Tradução de "participativa" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Princípio da democracia participativa | The principle of participatory democracy |
| Artigo 46.º 1 . Princípio da democracia participativa | Article 46 The principle of participatory democracy 1 . |
| Democracia semidireta Referendo, plebiscito, iniciativa popular e legislação participativa. | Direct Democracy The Politics Of Initiative, Referendum, And Recall. |
| A Web 2 é chamada de Web participativa ou colaborativa . | The ephemeral nature of the Web has prompted many efforts to archive web sites. |
| Ricardo era a favor da descentralização e de uma gestão participativa. | He began work on a diversification program to rescue the company. |
| Eles têm que ter uma governança muito mais participativa em muitas organizações da sociedade civil. | They have to have a much more participatory governance in many civil society organizations. |
| Holly Ashley, o Editor Assistente de Aprendizagem Participativa e Ação, escreveu sobre pioneiros da web 2.0 na Uganda | Holly Ashley, the Assistant Editor, Participatory Learning and Action, wrote about from Ugandan web 2.0 pioneers |
| Nós podemos ser preventivos, e a prevenção pode ser personalizada, e mais importante, irá se tornar cada vez mais participativa. | We can be preventative that prevention can be personalized and more importantly, it's going to become increasingly participatory. |
| Os islandeses não só exigem mais democracia como também estão a tomar parte nela, através de uma irrevogável afirmação de democracia participativa (...) | How can we actually create a network of help in which we could actually propose a whole new system for Europe and beyond? |
| Partidos políticos e eleições Respeitando os preceitos da Constituição, o governo argelino incentiva a democracia participativa com livre competição entre os candidatos. | Council of the Nation Political parties and elections In keeping with its amended Constitution, the Algerian Government espouses participatory democracy and free market competition. |
| O Protesto da Geração à Rasca é, segundo a organização, um protesto apartidário, laico e pacífico, que pretende reforçar a democracia participativa no país . | According to the organization, the Geração à Rasca Protest is a non partisan, secular and peaceful protest, aiming to strengthen participatory democracy in the country . |
| É a expansão da prática educacional do Projeto Âncora para além de seus muros, envolvendo ativamente a comunidade na consolidação de uma sociedade participativa. | It is the expansion of the educational practices of Project Âncora beyond its walls, and which actively involves the community in the consolidation of a participative society. |
| Você é de uma comunidade que trabalha para ou na Amazônia e tem uma ideia de como a mídia participativa poderia ajudar a contar histórias? | Are you a community working for, from, or in the Amazon and have an idea of how participatory media can help tell your story? |
| Rising Voices busca propostas que compartilhem de nossa missão de usar mídia online participativa como ferramenta de autoempoderamento, compreensão entre os povos e mudança social. | Rising Voices seeks proposals that share our mission of using online participatory media as a tool for self empowerment, understanding between people, and social change. |
| É possível atingir um nível em que a sociedade civil é a essência de governação participativa impulsionada pela integração com o governo e o sector privado. | It is possible to reach a point at which civil society is the essence of participative governance driven by integration with the government and the private sector. |
| Web2forDev é a primeira conferência de web participativa para o desenvolvimento rural, que aconteceu entre os dias 25 e 27 de Setembro de 2007 em Roma, Itália. | Web2forDev is the first conference on participatory web for rural development, which took place from 25 27 September 2007 in Rome, Italy. |
| Isso tem levado muitas vezes ao tipo de abordagem participativa na formulação de políticas que habilita os pobres e permite que incursões duradouras contra a fome sejam feitas. | This has often led to the kind of participatory approach to policymaking that empowers the poor and enables lasting inroads against hunger to be made. |
| Por mais difícil que essa transição tenha sido, no entanto, biólogos especializados na fauna silvestre, como Polfus, mantém uma relação mais respeitosa e participativa com os povos indígenas. | Rocky though the transition has been, wildlife biologists like Polfus are today pursuing more respectful and participatory relationships with indigenous people. |
| A plataforma participativa anseia tornar perfis de empresas e de figuras públicas mais acessíveis, assim como mostrar suas conexões com a chamada Nomenklatura e com os poderes econômicos nacionais. | This participatory platform aims to make the profiles of corporations and public figures more accessible, as well as to show their connections with the so called Nomenklatura and national economic powers. |
| Através de websites como Pacientes Como Eu ou administrando seus dados no Microsoft HealthVault ou Google Health aumentando isto juntos de maneira participativa irá se tornar cada vez mais importante. | Through websites like Patients Like Me or managing your data on Microsoft HealthVault or Google Health, leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important. |
| Howard Rheingold fala sobre a chegada do mundo colaborativo, mídia participativa e ação coletiva e como a Wikipedia é na verdade um fruto natural do instinto humano de trabalhar em grupo. | Howard Rheingold talks about the coming world of collaboration, participatory media and collective action and how Wikipedia is really an outgrowth of our natural human instinct to work as a group. |
| As portas se abriram para o que poderia ser um novo paradigma de cidadania participativa, onde os cidadãos se fazem ouvir sobre a forma pela qual a política acontece no Brasil. | The doors have opened for what could be a new paradigm of participatory citizenship, where citizens make their voices heard concerning the way politics happen in Brazil. |
| Num país que tem vivido sob instabilidade política constante, como pode a sociedade civil mobilizar se para impedir novos golpes de estado e construir a democracia participativa a partir das suas comunidades? | In a country which has experienced constant political instability, how can civil society mobilise itself to prevent further coups d'état and to build a participative democracy based upon its communities? |
| O protesto apartidário, laico e pacífico está convocado para as principais cidades do país, e o apelo é feito pela democracia participativa, pela transparência nas decisões políticas, pelo fim da precariedade de vida | The non partisan, secular and peaceful protest is being arranged in the main cities of the country, calling for participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life |
| decidiu premiar o piloto do Agregador de Vídeos de Direitos Humanos porque, apesar de ser apenas um piloto, pode se sentir que ele emula e se focaliza no enorme potencial da rede participativa contemporânea. | decided to award the Human Rights Video Hub Pilot because, although a pilot, it was felt that it enacted and focussed on the potential power of the contemporary participatory web. |
| Conhecida como a capital da democracia participativa , Porto Alegre será um dos temas de discussão do Fórum Mundial para a Democracia , que acontece entre os dias 23 e 29 de novembro, em Estrasburgo, na França. | Known as the capital of participatory democracy , the Brazilian city of Porto Alegre will become subject for a lab in the World Forum for Democracy. |
| Em agosto, movemos o centro das atenções para Colômbia e descobrimos como blogueiros estão tirando vantagem do acervo impressionante de bibliotecas para ensinar mídia participativa à juventude marginalizada das vizinhanças de Santo Domingo e La Loma. | In August we moved our sites to Colombia and discovered how bloggers there were taking advantage of the city's impressive new network of libraries to teach participatory media to marginalized youth from the neighborhoods of Santo Domingo and La Loma. |
| Se a arrecadação for um sucesso, ela impulsionará uma abordagem mais ampla do ecoturismo por meio de uma cultura participativa ao redor do mundo, como Filippo Borzotti fala em um comunicado atualizado sobre a arrecadação de fundos | If successful, this crowd funding effort will help push forward a broader approach to eco tourism and toward a more participatory culture across the globe, as Filippo Borzotti says in an update on the crowd funding campaign |
| Em 4 de junho, Xuxa acompanhou no plenário do Senado Federal a aprovação da Lei da Palmada (PLC 58 2014), que havia sido aprovada na Comissão de Direitos Humanos e Legislação Participativa (CDH) da Câmara dos Deputados. | On June 4, 2014 Xuxa accompanied in plenary of the Senate of Brazil, approval of the Lei da Palmada (PLC 58 2014), which had been adopted at the Commission on Human Rights of the Chamber of Deputies. |
| O objetivo principal desse evento, com duração de três dias, foi fornecer um espaço para que os ativistas digitais se encontrassem pessoalmente e dividissem o compromisso de preservação e revitalização das línguas indígenas pelo uso da mídia digital participativa. | The main idea of the three day event was to provide a space for digital activists to meet face to face with others that share their commitment to preserving and revitalizing indigenous languages through the use of participatory digital media. |
| Hoje somos uma vibrante comunidade global com mais de 150 autores e tradutores voluntários ativos e mais de 20 editores regionais e linguísticos, e um grande reconhecimento enquanto espaço de divulgação e diálogo para a mídia participativa do mundo em desenvolvimento. | Today, we're a vibrant global community of more than 150 active volunteer authors and translators and more than 20 freelance part time regional and language editors, and a leading participatory media news room for voices from the developing world. |
| A manifestação apartidária, laica e pacífica convocada para o 15 de Outubro em Portugal, pela democracia participativa, pela transparência nas decisões políticas, pelo fim da precariedade de vida , reuniu cerca de 80 mil indignados nas principais praças de oito cidades. | The non partisan, secular and peaceful protest arranged for the October 15 in Portugal, calling for participatory democracy, transparency in policy and the end of the precariousness of life , gathered around 80,000 indignados (protestors) in the main squares of eight cities around the country. |
| Para Tocqueville, a doença da França de 1835 provinha do seu património Bourbon de um governo do topo para a base, de comando e controlo, enquanto a saúde de América consistia no seu governo da base para o topo, na sua democracia participativa. | For Tocqueville, France s sickness in 1835 stemmed from its Bourbon patrimony of a top down, command and control government, whereas America s health consisted in its bottom up, grassroots democratic government. |
| A administração local do PCP é marcada por uma preocupação com assuntos tais como o impedimento a privatização da água, financiamento da cultura e da educação, facilitação do acesso ao desporto, promoção da saúde, promoção de uma democracia participativa, e prevenção da corrupção. | The local administration by PCP is usually marked by concern about such issues as preventing privatization of the water supply, funding culture and education, providing access to sports, and promoting health, facilitating participatory democracy, and preventing corruption. |
| Tim Brown diz que a profissão design está preocupada em criar objetos estilosos e da moda mesmo quando questões urgentes, como acesso à água potável, mostram que existe um grande papel a desempenhar. Ele clama por uma mudança local e colaborativa, utilizando a metodologia de design participativa. | Tim Brown says the design profession is preoccupied with creating nifty, fashionable objects even as pressing questions like clean water access show it has a bigger role to play. He calls for a shift to local, collaborative, participatory design thinking. |
| Voces Bolivianas é um projeto de mídia cidadã participativa cujo objetivo é promover o uso de TIC (Tecnologias de Internet e Comunicação) para permitir que bolivianos, especialmente de grupos sub representados, compartilhem suas histórias sobre suas vidas e comunidades, assim decidindo a forma com que eles são representados. | Voces Bolivianas is a participatory citizen s media project that promotes the use of ICT (Internet and Communication Technologies) to allow Bolivians especially from underrepresented groups to share their stories about their lives and communities, thus deciding how they are represented. |
| É difícil compreender tanta resistência e conformismo neste sentido, dado que as instituições europeias estão a passar por uma crise de credibilidade , crise esta que poderia ser ultrapassada com transparência, ética, e maior participação cidadã nos assuntos europeus em resposta às exigências dos cidadãos por uma democracia real e participativa. | It is difficult to understand so much resistance and conformism in this sense, given that European institutions are living a crisis of credibility , a crisis that could be overcome with transparency, ethics and greater citizen participation on European issues responding to citizen demands for real and participatory democracy. |
| A campanha baseia se numa ferramenta de democracia participativa a Iniciativa de Cidadania Europeia que permite que coligações da sociedade civil apresentem directamente à Comissão Europeia propostas que sirvam de base para directivas da União Europeia (UE), após a recolha de um milhão de assinaturas de pelo menos sete países membros da UE, dando assim início a um processo legislativo. | The Media Initiative is running a European Citizens' Initiative a tool of participatory democracy which allows civil society coalitions to collect online and offline one million signatures in at least 7 EU member states to present directly to the European Commission a proposal forming the base of an EU Directive, initiating a legislative process . |
