Tradução de "particularidades" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Todos tem as particularidades do dois. | They all have two ness in them. |
| Podem continuar a existir particularidades nacionais . | National particularities may continue to exist . |
| Você só precisa incorporar certas particularidades de uma forma meio que genética. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| A seu retorno, Ehrenberg publica diversos artigos sobre as particularidades dos insetos e dos corais, bem como dois volumes Symbelae physicae (1828 1834), onde certas particularidades de mamíferos e de aves são repertoriadas. | After his return, Ehrenberg published several papers on insects and corals and two volumes Symbolae physicae (1828 1834), in which many particulars of the mammals, birds, insects, etc., were made public. |
| A composição traz uma série de citações à história e às particularidades do clube. | The composition brings a lot of quotes to history and to the particularities of the club. |
| Eu não quero saber todas as particularidades, e as parafernálias e blás e outras coisas. | I don't want to know all the ins and outs, and the gazuntas and the yaddas and stuff. |
| Podem continuar a existir particularidades nacionais na medida em que não infrinjam a competência exclusiva da Comunidade em questões monetárias . | National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community 's exclusive competence in monetary matters . |
| O ecologista Breno Alves explica em seu blog Discutindo Ecologia, as particularidades climáticas da região que estão por trás do fenômeno. | Ecologist Breno Alves explains in his blog Discutindo Ecologia , the particularities behind the climate phenomenon that usually happens during this period of the year. |
| Por outras palavras, algumas particularidades da revolução da informação ajudam os pequenos, mas outras ajudam aqueles que já são grandes e poderosos. | In other words, some aspects of the information revolution help the small, but some help the already large and powerful. |
| Existem duas particularidades relativamente à criação de software que permitem que alguns programadores talentosos dominem o mercado e obtenham todos os lucros associados. | Two attributes of software creation allow a few talented programmers to corner the market and take all the associated profits. |
| Com o New Pop e a Disco Music surge um movimento único de bandas que buscam resgatar o heavy metal, incluindo as particularidades do estilo. | The movement developed as a reaction in part to the decline of early heavy metal bands such as Led Zeppelin, Deep Purple and Black Sabbath. |
| Embora admirasse e fosse inspirado pelo estilo romântico de autores como o escocês Walter Scott, procurou em sua obra retratar a existência humana através do uso de particularidades. | While he admired and drew inspiration from the Romantic style of Scottish novelist Walter Scott, Balzac sought to depict human existence through the use of particulars. |
| Mas porque tantas dessas questões em educação não são particularidades da escola, referem se à família e comunidade, o que se precisa fazer, definitivamente, é mais no lado direito. | But because so many of the issues in education aren't just in school, they're in family and community, what you also need, definitely, is more on the right hand side. |
| Particularidades Alguns editores incluem características especiais e funções extras, por exemplo Editores de Código Fonte são editores de texto com funcionalidades adicionais para facilitar a produção de código fonte. | Specialised editors Some editors include special features and extra functions, for instance, Source code editors are text editors with additional functionality to facilitate the production of source code. |
| Há bastantes particularidades na proposta de lei de cerca de 1.000 páginas, do modo que não podemos centrar o debate sobre a imigração simplesmente na questão da segurança da fronteira. | There are many particular things in the 1000 page long bill, so we can t focus the immigration debate just on border security. |
| Embora a lei descriminalize o uso de drogas, o texto não oferece definição clara sobre as diferenças entre usar e traficar , deixando policiais e juízes decidirem de acordo com as particularidades de cada caso. | While that law decriminalized drug use, the text does not offer clear definitions of what differentiates use and trafficking, leaving police officers and judges to decide on a case by case basis. |
| Podem continuar a existir particularidades nacionais . De facto , o artigo 14.º 4 dos Estatutos permite aos BCN desempenhar outras funções além das referidas nos Estatutos , salvo se essas funções interferirem com os objectivos e atribuições do SEBC . | The EMI s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB related tasks and laws in the monetary area . extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
| Para terem sucesso, as empresas devem trabalhar para atingirem as expectativas dos consumidores em relação aos preços, através de uma restruturação do produto (nomeadamente a remoção de particularidades de baixo valor acrescentado), embalagens mais pequenas e modelos de operação de baixo custo. | To succeed, companies should work to reach consumers price points through a combination of product reengineering (such as removing low value added features), smaller package sizes, and low cost operating models. |
| Este controlo efectua se de acordo com os procedimentos que o BCE e a Comissão devem , respectivamente , definir para as notas e para as moedas de euro , de acordo com as respectivas competências e tendo em conta as particularidades respectivas das notas e das moedas de euro . | Theise verification checks shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively , according to their respective competences and taking into account the particularities of euro notes and coins respectively . |
| A resposta biológica é simples membro da espécie Homo sapiens que se caracteriza por certas particularidades, tais como um cérebro relativamente grande, localizado numa caixa craniana globular, pequenas sobrancelhas compridas e estreitas acima dos olhos, um rosto pequeno retraído, um queixo na mandíbula inferior e um esqueleto leve na sua constituição. | The biological answer is simple a member of the species Homo sapiens that is characterized by such features as a relatively large brain set in a globular braincase, small brow ridges over the eyes, a small retracted face, a chin on the lower jaw, and a lightly built skeleton. |
| Acho que essa é uma das maiores mudanças, também, na arquitetura não estamos mais buscando uma forma ideal, como uma igreja em forma de cruz, e sim todas as particularidades de uma igreja a luz que vem do fundo, de uma fonte invisível, os elementos que direcionam o foco para o altar. | I think that's one of the main changes, also, in architecture that we're starting to look now not for some ideal form, like a Latin cross for a church, but actually all the traits of a church so, light that comes from behind from an invisible source, directionality that focuses you towards an altar. |
| Michiko Katutani observou em uma resenha para o The New York Times que as cartas de Kafka tem as digitais de sua ficção a mesma atenção nervosa a particularidades diminutas o mesmo conhecimento paranoico de balanças mutáveis do poder a mesma atmosfera de sufocamente emocional combinados, surpreendentemente, com momentos de ardor e encanto juvenis . | Michiko Kakutani notes in a review for The New York Times that Kafka's letters have the earmarks of his fiction the same nervous attention to minute particulars the same paranoid awareness of shifting balances of power the same atmosphere of emotional suffocation combined, surprisingly enough, with moments of boyish ardor and delight. |
| Inspirada nos métodos ousados da Escola da Ponte, em Portugal, que desafiam o conceito tradicional de educação e o modelo padrão escolar predominante no mundo, a Escola do Projeto Âncora segue a filosofia educativa de que o autoconhecimento e as experiências são as ferramentas chave para o aprendizado, o qual gira em torno do educando, suas particularidades e sua passagem da heteronomia para a autonomia . | Following the methods of Escola da Ponte from Portugal, which challenges the traditional concept of education and the world s prevalent standard model of schooling, the Project Âncora School follows an educational philosophy which proposes that self knowledge and experience are the key tools for learning, centred around the learner, his or her particularities and his or her transition from heteronomy to autonomy . |
| O autor do apêndice do livro Prescrição contra heréticos, de Tertuliano, que também devem ter seguido o Compêndio de Hipólito acrescentam algumas particularidades que 'Abraxas' deu à luz Mente ( Nous ), o primeiro numa série de poderes enumerados por Ireneu e Epifânio que o mundo, assim como os 365 céus, foi criado em homenagem a 'Abraxas' e que Cristo foi enviado não pelo Criador do mundo, mas por 'Abraxas'. | (c. 4), who likewise follows Hippolytus's Compendium, adds some further particulars that 'Abraxas' gave birth to Mind ( nous ), the first in the series of primary powers enumerated likewise by Irenaeus and Epiphanius that the world, as well as the 365 heavens, was created in honour of 'Abraxas ' and that Christ was sent not by the Maker of the world but by 'Abraxas. |
