Tradução de "partilha equitativa dos encargos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| todas comunidades podem definir livremente as suas regras e procedimentos quanto à partilha dos encargos . | each community is free to define its rules and procedures regarding the sharing of charges . |
| A partilha de encargos é fundamental para que os custos possam ser suportáveis. | Burden sharing is essential if the costs are to be tolerable. |
| Os bancos foram igualmente encorajados a chegarem a um acordo de partilha dos encargos entre o ordenante e o beneficiário . | ECB Towards a Single Euro Payments Area progress report June 2003 |
| Artigo 4º Transparência dos encargos 2 . | Article 4 Transparency of charges 1 . |
| E o exército já se tornou na competência dos quadros nacionalistas e religiosos, mesmo sem o recrutamento dos ultra ortodoxos uma das exigências da facção centrista para pressionar uma partilha de encargos nacional mais justa. | And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing. |
| As políticas da União referidas na presente Secção e a sua execução são regidas pelo princípio da solidariedade e da partilha equitativa de responsabilidades entre os Estados Membros, inclusive no plano financeiro. | The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States. |
| Observatório de encargos bancários Independentemente do regime de encargos escolhido pelos bancos , o Eurosistema frisa de novo a necessidade de as organizações de consumidores criarem um observatório para o acompanhamento atento dos encargos cobrados e dos princípios de estabelecimento de encargos dos bancos referentes a pagamentos . | Observatory for bank charges Irrespective of banks chosen charging regime , the Eurosystem reiterates the need for consumer organisations to establish an observatory to monitor banks payment charges and charging principles . |
| Artigo 80.o As políticas da União referidas no presente capítulo e a sua execução são regidas pelo princípio da solidariedade e da partilha equitativa de responsabilidades entre os Estados Membros , inclusive no plano financeiro . | Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States . |
| Uma grande maioria dos cidadãos Turcos partilha deste espírito generoso. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
| Artigo III 169 . º As políticas da União referidas na presente secção e a sua implementação são regidas pelo princípio da solidariedade e da partilha equitativa de responsabilidades entre os Estados Membros , inclusive no plano financeiro . | Article III 169 The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility , including its financial implications , between the Member States . |
| A Europa partilha a posição dos EUA, mas é mais flexível. | Europe shares the US position, but is more flexible. |
| Na minha opinião, a melhor solução seria persuadir a Alemanha a escolher entre liderar a criação de uma união política com uma partilha genuína de encargos, ou deixar o euro. | In my judgment, the best course of action is to persuade Germany to choose between either leading the creation of a political union with genuine burden sharing, or leaving the euro. |
| Esta proposta não agrava os encargos administrativos dos Estados Membros ou dos operadores económicos . | This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators . |
| Partilha de Ecrã | Desktop Sharing |
| Partilha de Ficheiros Pessoais | Personal File Sharing |
| acordos sobre como devem ser partilhados os encargos decorrentes dos planos de ajuda | making agreements on how the burden of rescue plans would be shared |
| Tal não implicará qualquer acréscimo dos encargos de informação estatística para as empresas | This will not involve any additional reporting burden for companies |
| Quando Júpiter fez a partilha do Universo, deu a Plutão o império dos infernos. | Jupiter got the sky, Neptune got the sea, and Pluto got the shaft. |
| Na escolha do pessoal são tidas em conta, não só as aptidões pessoais e qualificações profissionais, mas também uma participação equitativa dos nacionais dos Estados Membros. | In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States. |
| Acede, organiza e partilha fotos | Access, organize and share photos |
| Preferências da partilha de ficheiros | Preferences for sharing of files |
| Primeira partilha Em 19 de fevereiro de 1772, o acordo da partilha foi assinado em Viena. | First Partition In February, 1772, the agreement of partition was signed in Vienna. |
| Espera se que este aumento da concorrência conduza a uma descida dos encargos cobrados . | This increased competition is expected to drive fees down . |
| Neste novo ciclo, a mulher há de ter uma liberdade completa e equitativa. | Each group was sent to a different person and was composed on a different day. |
| Na escolha do pessoal , devem ter se em conta , não só as aptidões pessoais e qualificações profissionais , mas também uma participação equitativa dos nacionais dos Estados Membros . | In the selection of staff , account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States . |
| funcionamento de uma zona de pagamentos única . Esta harmonização dos encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras com os aplicados aos pagamentos a nível nacional não deverá conduzir a um aumento dos encargos aplicados a estes últimos . | This alignment of charges for cross border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level . |
| Artigo 40º Encargos adicionais 1 . | Article 40 Additional charges 1 . |
| SoulSeek Cliente de partilha de ficheiros | SoulSeek filesharing client |
| ARTIGO 3º ENCARGOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS O artigo 3º estabelece o princípio da igualdade de encargos . | ARTICLE 3 CHARGES FOR CROSS BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges . |
| Princípios para o estabelecimento de encargos interbancários Uma outra importante prática que necessitava urgentemente de ser definida relativamente às transferências a crédito transfronteiras era a distribuição dos encargos pelas partes envolvidas . | Interbank charging principles Another important business practice that urgently needed to be determined was the distribution of charges for cross border credit transfers amongst the parties involved . |
| c ) os encargos impostos aos emitentes | ( c ) the burden imposed on issuers |
| Taxa anual de encargos efectiva global | Annual percentage rate of charge |
| Esta transparência dos encargos relativos às operações transfronteiras teve como consequência a apresentação de numerosas reclamações . | The transparency of the charges for cross border transactions led to numerous complaints . |
| Configurar o serviço de partilha de ficheiros | Configure the file sharing service |
| Partilha de ficheiros usando o protocolo HTTP | Shares files using the HTTP protocol |
| O alinhamento dos encargos relativos a todos os pagamentos efectuados na moeda única reforçará a confiança dos cidadãos europeus no euro . | The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro . |
| A rendibilidade dos grandes bancos da área do euro também foi apoiada pela continuação de baixos encargos por imparidade dos empréstimos . | The profitability of large euro area banks was also supported by a continuation of low loan impairment charges . |
| Atendendo a que a fragmentação dos mercados dos pagamentos deve ser impedida , é adequado aplicar o princípio da igualdade de encargos . | Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges . |
| As provisões para responsabilidades e encargos futuros não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos . | In relation to foreign exchange forward transactions , the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate . |
| As provisões para futuras responsabilidades e encargos não podem ser utilizadas para ajustar o valor dos activos . | Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Encargos de cobrança de recursos próprios 1B . | Own resources collection costs 1B . |
| Taxa anual de encargos efectiva global 9 . | Annual percentage rate of charge 9 . |
| Artigo 3º Encargos aplicados aos pagamentos transfronteiras | ( c ) |
| Deverá levar também a uma partilha de conhecimentos técnicos acerca da compilação dos IPC entre os Estados Membros . | It should also lead to a sharing of expertise on the compilation of consumer price indices between Member States . |
| Os encargos por conta do beneficiário só devem ser autorizados se lhe forem cobrados também encargos quando recebe pagamentos domésticos . | Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments . |