Tradução de "partilhar as suas preocupações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Quais são as suas preocupações? | What are your concerns? |
| Quais são as suas preocupações? | What are your worries? |
| Queremos construir nossa própria identidade, nossa tessitura, criar um diálogo aberto para podermos partilhar nossas ideias e partilhar as suas com a gente. | We want to build our own identities, our own fabric, create an open dialogue so that we share our ideas and share yours with us. |
| Ei, Tom, esqueça suas preocupações. | Hey, Tom, forget about your worries. |
| O que não quer dizer que as suas preocupações de base sejam injustificadas. | That is not to say that his basic concerns are unwarranted. |
| Quais eram suas preocupações, esperanças e projetos? | What were their concerns, hopes and projects? |
| Tom escondeu suas preocupações da mulher dele. | Tom hid his worries from his wife. |
| Ao mesmo tempo, usa religiosamente as redes sociais para partilhar as suas muito particulares e subversivas reflexões sobre a actualidade. | At the same time, he religiously uses social networks to share his very particular and subversive thoughts on current events. |
| Isso permitirá, pelo menos de alguma forma, aliviar as suas preocupações, Senhora Deputada Peijs. | This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs. |
| Blogueiros iranianos de todos os espectros políticos continuam a partilhar suas opiniões sobre as revoltas no mundo árabe. | Iranian bloggers from across the political spectrum continue to share their opinions on uprisings in the Arab world. |
| Como os pobres, os ricos têm suas preocupações. | The rich have troubles as well as the poor. |
| O historiador Shanshui You Yan expressou suas preocupações | Historian 'Shanshui You Yan' expressed his concerns |
| Mas as suas preocupações E se estes mosquitos picarem os meus filhos ou os meus cães? | But her concerns What if these mosquitoes bite my boys or my dogs? |
| Partilhar | Share |
| Mas, seria imprudente ignorá los, porque as suas aspirações utópicas são baseadas em preocupações genuínas e legítimas. | But to dismiss them would be unwise, because their utopian aspirations are based on genuine and legitimate anxieties. |
| No entanto, eles parecem partilhar uma indecisão fundamental nas suas abordagens dos assuntos mundiais. | Yet they seem to share a fundamental indecisiveness in their approach to world affairs. |
| Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar. | So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address. |
| Caminhando pela capital, Borralho aproveitou a oportunidade para falar com grevistas sobre as suas preocupações para o futuro. | Walking throughout the capital, he had the opportunity to talk with strikers who presented their worries for the future. |
| Partilhar aplicação | Share application |
| Assim as preocupações, as preocupações xenofóbicas de hoje, com respeito a migração, serão invertidas em suas cabeças, à medida em que buscarmos pessoas que nos ajudem a resolver nossas pensões e nossas economias no futuro. | So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future. |
| Esta tecnologia as mulheres não vão partilhar com os homens. | This technology, the women will not share with the men. |
| Sami entende as preocupações de Layla. | Sami understands Layla's concerns. |
| Se tens amigos que pertencem à Geração E , convida os a partilhar algumas das suas vivências. | If you have friends who belong to the Generation E , invite them to share some of their joys and plans, hopes and fears. |
| No Twitter, as pessoas usaram as suas redes sociais para partilhar fotos e vídeos do evento, as razões da sua participação na marcha ou até as esperanças que colocaram neste dia | Twitter users have used the social network to share photos and videos of the event, the reasons for their participation in the march, and even their dreams about that day |
| Partilhar para poupar | Sharing to save |
| Para evitar as preocupações sobre conflito de interesses, Bill Clinton concordou em aceitar várias condições e restrições em relação às suas atividades exercidas em suas fundações. | As part of the nomination and in order to relieve concerns of conflict of interest, Bill Clinton agreed to accept several conditions and restrictions regarding his ongoing activities and fundraising efforts for the William J. Clinton Foundation and Clinton Global Initiative. |
| Estas meninas só precisavam descobrir uma forma adequada de convidar seus pais para partilhar de suas vidas. | These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms. |
| Depois que os participantes forem treinados em oficinas, estarão prontos para partilhar suas vozes com o mundo. | After participants take part in training workshops they are ready to share their voices with the world. |
| Em vez disso, a conferência deverá iniciar um diálogo com todas as partes interessadas a respeito das suas preocupações sobre as questões segurança subjacentes. | Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns. |
| As preocupações deflacionistas abrandaram novamente em 2005 . | Deflationary concerns eased further in 2005 . |
| As preocupações de Brundage mostraram se proféticas. | Brundage's concerns proved prophetic. |
| Partilhar determinadas tarefas relacionadas com as actividades de supervisão com as outras autoridades competentes . | share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities . |
| Só para partilhar convosco. | Only to share with all of you. |
| Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar se pelas suas próprias zonas. | Without a great power that is willing both to share the lead and to push from behind, regional organizations cannot take charge in their own neighborhood. |
| Ao participar activamente nas suas reuniões do conselho geral, a Índia tem sido crucial para manifestar as preocupações os países em desenvolvimento. | While participating actively in its general council meetings, India has been crucial in voicing the concerns of the developing world. |
| Platão possuia várias preocupações parecidas com as nossas. | And Plato, he had a lot of the same concerns that we did. |
| As abordagens do estudo diferem de acordo com as várias preocupações. | The approaches to study will differ according to the varying concerns. |
| Gardner ocasionalmente escrevia alguma coisa de ficção, quase sempre associado com suas preocupações não ficcionais. | Gardner occasionally tried his hand at fiction of a kind always closely associated with his non fictional preoccupations. |
| As instituições fundamentais que foram postas em prática em 1998 e suas modificações em 2006 e 2008 foram realmente inovadoras e permitiram que todas as partes em conflito vissem suas principais preocupações e demandas dirigidas. | The core institutions that were put in place in 1998 and their modifications in 2006 and 2008 were highly innovative and allowed all conflict parties to see their core concerns and demands addressed. |
| As preocupações deflacionistas abrandaram novamente no Japão em 2006 . | Deflationary concerns eased further in Japan in 2006 . |
| Como rainha, favorecia os moderados políticos Tories, que estavam mais inclinados em partilhar suas visões religiosas que os oponentes Whigs. | As queen, Anne favoured moderate Tory politicians, who were more likely to share her Anglican religious views than their opponents, the Whigs. |
| LA Sou muito opiniática e, como mencionei antes, adoro partilhar conhecimento com as pessoas. | LA I'm pretty opinionated and as I mentioned earlier, love to share knowledge with people. |
| Mas foi precisamente o desencontro entre as conquistas passadas da UE e as suas preocupações actuais que provocou a ira e levou à sua rejeição por muitos Europeus. | But it is precisely the mismatch between the EU s past achievements and its current distress that has fueled anger and led to its rejection by many Europeans. |
| Suas preocupações com relação a esta ciência, é como manter sua maquinaria de aprendizagem funcionando bem | Your issues as it relates to this science, is how to maintain your own high functioning learning machine. |
| Como parte deste enquadramento , começaram a partilhar informação sobre as suas actividades de cooperação com os bancos centrais dos países candidatos e continuarão a fazê lo numa base regular . | As part of this framework , they have started sharing information on their co operation activities with accession countries central banks and will continue to do so on a regular basis . |
