Tradução de "partilhavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A tabela revelava que os elementos com propriedades semelhantes frequentemente partilhavam a mesma valência. | The table showed that elements with similar properties often shared the same valency. |
| Ele reuniu pessoas que se importavam com a causa. Pessoas comuns que partilhavam a mesma paixão. | He connected with people who cared about this nonprofessionals, people with passion. |
| Os da esquerda também partilhavam uma profunda aversão ao nacionalismo, nascido de duas desastrosas guerras europeias. | Those on the left also shared a deep aversion to nationalism, born of two disastrous European wars. |
| As elites urbanas de todo o império partilhavam uma cultura literária imbuída de ideais de educação gregos ( paideia ). | Urban elites throughout the Empire shared a literary culture embued with Greek educational ideals (paideia) . |
| Até recentemente, os seus governantes partilhavam um interesse comum em manter bem fechada esta Caixa de Pandora das fronteiras. | Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed. |
| Em 1629, René Descartes propôs uma língua universal, em que ideias equivalentes em diferentes línguas partilhavam o mesmo símbolo. | In 1629, René Descartes proposed a universal language, with equivalent ideas in different tongues sharing one symbol. |
| Esta insistência em enfatizar o caráter escocês dos seus projetos poderia ser cansativa para aqueles que não partilhavam a sua paixão. | This insistence on emphasising the Scottish character of his enterprises could be irksome to those who did not share his passion. |
| Gauguin e Van Gogh partilhavam uma admiração mútua, mas a relação entre ambos estava longe de ser pacífica e as discussões, frequentes. | Van Gogh greatly admired Gauguin, and desperately wanted to be treated as his equal, but Gauguin was arrogant and domineering, a fact that often frustrated Van Gogh. |
| Os dois eram adequados ao outro partilhavam uma ideologia liberal que os levou a procurar uma maior representação aos comuns no governo. | The couple were well matched their shared liberal ideology led them to seek greater representation for commoners in the government. |
| Bush não pode ser responsabilizado pelas falhas de informação que atribuíram tais armas a Saddam, uma vez que muitos outros países partilhavam informações semelhantes. | Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates. |
| São estas mesmas sociedades que se mostravam, antes e depois da queda do comunismo, favoráveis a um regresso à Europa , proclamando orgulhosamente que partilhavam os seus valores. | These are the same societies that clamored before and after the fall of communism for a return to Europe, proudly proclaiming that they shared its values. |
| Apesar de se respeitarem mutuamente, Eduardo III e o seu primogénito não tinham uma relação muito harmoniosa nem partilhavam a mesma visão de como deveria ser a política interna. | A consensus emerged that in order for a tax to be just, the king had to prove its necessity, it had to be granted by the community of the realm, and it had to be to the benefit of that community. |
| Durante a guerra, Churchill e Roosevelt partilhavam a ideia de que assim que a Alemanha e o Japão fossem derrotados, os britânicos e as forças militares norte americanas deveriam agir como policiais mundiais. | During the war, Churchill and Roosevelt shared the idea that once Germany and Japan were defeated, British and US military forces should act as global policemen. |
| Embora tivessem personalidades muito diferentes, partilhavam uma filosofia semelhante, ainda que expressa com mais charme por um presidente que muito admirava a sua franqueza e as suas declarações simples, sem rodeios sobre as verdades antigas. | They were very different characters who shared a similar philosophy, albeit expressed with more charm by a president who much admired her directness and her simple, even blunt assertions of the old verities. |
| Por mais divergentes que pudessem ser as suas opiniões políticas, ambas as partes partilhavam uma linguagem comum sobre o que constitui evidência e na maioria das vezes adoptavam uma abordagem comum na resolução das divergências. | No matter how far apart their political views may have been, the two sides shared a common language about what constitutes evidence and for the most part a common approach to resolving differences. |
| Apesar da ruptura legal, administrativa e política associada com o fim do Império, os povos das zonas de língua alemã do antigo Império partilhavam uma tradição linguística, cultural e legal comuns, aumentada pela sua experiência compartilhada nas Guerras revolucionárias francesas. | Despite the legal, administrative, and political disruption associated with the end of the Empire, the people of the German speaking areas of the old Empire had a common linguistic, cultural, and legal tradition further enhanced by their shared experience in the French Revolutionary Wars and Napoleonic Wars. |
| No século VIII a.C., os itálicos Latinos (a Oeste), Sabinos (no vale superior do Tibre), Úmbrios (no nordeste), Samnitas (no Sul), Oscos e outros partilhavam a península com outros grandes grupos étnicos os Etruscos do Norte e os Gregos do Sul. | Italic context In the 8th century BC, these Italic speakers Latins (in the west), Sabines (in the upper valley of the Tiber), Umbrians (in the north east), Samnites (in the South), Oscans and others shared the peninsula with two other major ethnic groups the Etruscans in the North, and the Greeks in the south. |
| Em outros contextos, a palavra asteca pode referir se a todas as várias cidades Estados e seus povos, que partilhavam grande parte de sua história e traços culturais étnicos com os astecas e que muitas vezes também usavam o idioma náuatle como língua franca. | In other contexts, Aztec may refer to all the various city states and their peoples, who shared large parts of their ethnic history and cultural traits with the Mexica, Acolhua and Tepanecs, and who often also used the Nahuatl language as a lingua franca. |
| O gabinete foi muito bem sucedido, porém enfrentou desde o início uma grande oposição por parte de membros do Partido Conservador que repudiavam os novos recrutas Liberais, acreditando que eles não partilhavam verdadeiramente dos ideais do partido e estavam principalmente interessados em conseguir cargos públicos. | The new cabinet, albeit highly successful, was plagued from the beginning by strong opposition from Conservative Party members who repudiated the new recruits from the Liberal side, believing that these did not truly share the party's ideals and were mainly interested in gaining public offices. |
| O Congresso de Viena restabeleceu o princípio do equilíbrio do poder, com base na convicção de que todas as partes partilhavam interesses comuns que transcendiam as respectivas ambições, e restabeleceu o Concerto das Nações que, durante duas gerações, travou o revisionismo territorial e ideológico que se verificara entre 1789 e 1815. | The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815. |
| Oferecia melhor relação qualidade preço em termos de tecnologia (tendo três computadores de bordo, um para o ar condicionado, um para a instrumentação e um para a gestão do motor o ar condicionado e as funções dos instrumentos partilhavam um microcontrolador classe Z 80 codificado com múltiplos modos para o funcionamento do painel de instrumentos). | It offered better value for money in terms of technology (having three onboard computers, one for air conditioning, one for instrumentation, and one for engine management air conditioning and instrument functions shared a multiple mode coded Z 80 class microcontroller for dashboard functioning). |
