Tradução de "partilhem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A União procura desenvolver relações e constituir parcerias com os países terceiros e com as organizações regionais ou mundiais que partilhem desses valores . | The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries , and international , regional or global organisations , which share these values . |
| Os países tendem a adoptar indústrias que estejam relacionadas com as que já possuem ou que estejam presentes em locais que partilhem com eles as mesmas características. | Countries tend to move into industries that are related to the ones they already have or that are present in locations that are similar to them. |
| A União procura desenvolver relações e constituir parcerias com os países terceiros e com as organizações internacionais, regionais ou mundiais que partilhem dos princípios enunciados no primeiro parágrafo. | The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph. |
| Na verdade, ainda que todos os humanos partilhem de uma necessidade básica e desejo pela escolha, nós todos não vemos a escolha nos mesmos lugares ou com a mesma extensão. | In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent. |
| A sua formulação é a seguinte Dado um mapa plano, dividido em regiões, quatro cores são suficientes para colori lo de forma a que regiões vizinhas não partilhem a mesma cor. | 'that given any separation of a plane into contiguous regions, called a map, the regions can be colored using at most four colors so that no two adjacent regions have the same color', needs to be interpreted appropriately to be correct. |
| A fim de evitar estes riscos , é necessário que os sistemas interbancários de transferencia de fundos partilhem de algumas características mínimas comuns das quais dependem a integridade e a seguranca do sistema no seu todo . | To avert these risks , it is necessary that interbank funds transfer systems share certain minimum common features on which the integrity and security of the systems as a whole depend . |
| A União procura desenvolver relações e constituir parcerias com os países terceiros e com as organizações internacionais , regionais ou mundiais que partilhem dos princípios enunciados no primeiro parágrafo . Promove soluções multilaterais para os problemas comuns , particularmente no âmbito das Nações Unidas . | The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act . To this end , each Council meeting shall be divided into two parts , dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non legislative activities . |
| Enquanto que muitos curiosos e especialistas estrangeiros continuam a fazer expedições a São Tomé e Príncipe em busca dos médicos tradicionais das ilhas para que os mesmos partilhem seus conhecimentos, há quem critique a apropriação do conhecimento tradicional ao serviço da indústria famacêutica. | While many of the curious and foreign specialists continue to make expeditions to São Tomé and Príncipe in search of traditional doctors of the islands so that they will share share their knowledge, there are those who criticize the appropriation of traditional knowledge for the uses of the pharmaceutical industry. |
| O design básico motor V8 tem permanecido em produção contínua, desde a sua estreia, em 1955, há mais tempo do que qualquer motor produzido em massa no mundo, embora, as versões atuais partilhem poucas se algumas partes e peças intercambiáveis, com o original. | The basic Chevrolet small block V8 design has remained in continuous production since its debut in 1955, longer than any other mass produced engine in the world, although current versions share few if any parts interchangeable with the original. |
| Obter um objecto itinerante pelo espaço da língua portuguesa é o que a associação portuguesa cultural e artística 10pt propõe com a iniciativa Olha Lá um convite fotográfico às comunidades lusófonas no Porto para que partilhem e difundam através da fotografia olhares da diáspora sobre o centro histórico da cidade. | The Portuguese cultural and artistic association 10pt has launched the initiative Olha Lá (Have a Look) aiming at gathering an itinerant object through the Portuguese language space . The Lusophone communities in Porto are thus called to share and spread the perceptions of diaspora across the historic center of town through photography. |
