Tradução de "partilhou" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Marco Zavala partilhou a seguinte imagem | Marco Zavala shared the following image |
| Um morador da Amadora, Jakilson Pereira, partilhou uma nota no Facebook | An Amadora resident, Jakilson Pereira, shared a note on Facebook |
| O utilizador do Twitter Ozlem Isler partilhou uma fotografia dos jornais | Twitter user Ozlem Isler shared a photograph of the newspapers |
| Lauro José Cardoso, no Facebook partilhou uma nota intitulada Patriotismo vs Despatriotismo | Lauro José Cardoso, on Facebook shared a note entitled Patriotism vs Unpatriotism |
| O blogue AdriBosch's Magazine, anunciou a notícia e também partilhou alguns dados | The blog AdriBosch's Magazine, while announcing the news , shared some background information on Quino and his famous comic |
| A modelo de lingerie Rhian Sugden partilhou alguns conselhos para as mulheres | Lingerie model Rhian Sugden shared some advice for women |
| O internauta Pau partilhou estas imagens que mostram os protestos em várias cidades | User Pau shared this set of images showing protests in various cities Protests in Germany, Norway, Argentina, and Bolivia for Ayotzinapa. |
| NassosKappa partilhou pelo Twitter uma foto do cinema Attikon a arder na rua Stadiou. | NassosKappa shared on his Twitter a photo of the burning Attikon cinema in Stadiou Street. |
| Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs. | Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs. |
| Juliana de Faria, uma das autoras da Think Olga, partilhou sua experiência no website | One of ThinkOlga's authors, Juliana, shared her experience on the website |
| Angela Ferreira Samantha, partilhou a crónica do bloguista Armen Snaippa a relatar o facto | Angela Ferreira Samantha shared on Facebook a report by the blogger Armen Snaippa, who suggested that the issue is part of the larger social challenges affecting Mozambique |
| E talvez até uma garota gigante de capuz se conectará com o que você partilhou. | And maybe even a giant girl in a hoodie will connect with what you've shared. |
| Mas nunca acabei de aprender a desenhá la tinha que a copiar , partilhou há pouco. | But I've never learned how to draw her, I had to copy her , he shared not long ago. |
| Na universidade, conheci um colega poeta que partilhou da minha crença na magia da poesia falada. | When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry. |
| 43 milhões de dólares podem fazer muito com Open Source Samar Ali ( SaMoRaAli) partilhou este banner no Twitter. | Samar Ali ( SaMoRaAli) shared this banner on Twitter. |
| Em setembro, Henrique encontrou com o pai em Ruão, onde o rei partilhou suas posses com os filhos. | Henry joined his dying father near Rouen in September, where the King partitioned his possessions between his sons. |
| Em 1966, Shmuel Yosef Agnon partilhou o Prêmio Nobel de Literatura com a autora alemã judia Nelly Sachs. | In 1966, Shmuel Yosef Agnon shared the Nobel Prize in Literature with German Jewish author Nelly Sachs. |
| Durante grande parte desse período, Portugal partilhou a ilha de Timor com as Índias Orientais Neerlandesas, hoje Indonésia. | During most of this period, Portugal shared the island of Timor with the Dutch East Indies. |
| Finalmente, Karolina partilhou a sensação de estar com Las Patronas e de dar a comida aos emigrantes que passam | Finally, Karolina shared what it feels like to be with Las Patronas and give out food to the passing migrants |
| O projecto Humans of Cascais foi criado no passado mês de Outubro mas até agora apenas partilhou algumas fotos. | Humans of Cascais was created last October but has only shared one photo until now. |
| Daniel Wickham, um blogger do Reino Unido, fez uma pesquisa e partilhou uma lista impressionante dos 'infractores' presentes na manifestação | UK based blogger Daniel Wickham does his homework and shares an impressive list of the 'offenders' at the rally |
| O Eurosistema partilhou a preocupação de que a taxa de câmbio do euro não reflectia a robustez dos fundamentos económicos da | The Eurosystem shared the concerns that the euro exchange rate did not reflect the robust economic fundamentals of the euro area . |
| Ao mesmo tempo , o Conselho ECOFIN partilhou a opinião da Comissão de que existiam áreas onde a aplicação poderia ser melhorada . | At the same time , the ECOFIN Council shared the Commission 's view that there were areas where implementation could be improved . |
| O website de notícias e análise Animal Político partilhou a lista de escolas e faculdades que estão a participar na greve. | News and analysis website Animal Político shared a list of the schools and colleges that are participating in the strike. |
| Partilhou o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 2003 com Peter Mansfield, pelo seu trabalho sobre ressonância magnética por imagem (MRI). | Paul Christian Lauterbur (May 6, 1929 March 27, 2007) was an American chemist who shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 2003 with Peter Mansfield for his work which made the development of magnetic resonance imaging (MRI) possible. |
| Em 125, a II Trajana Fortis foi transferida para o Egipto, onde partilhou o campo de Alexandria com a XXII Deiotariana. | In 125 they were sent to Aegyptus for the first time, to share camp in Nicopolis (next Alexandria, Aegyptus) with XXII Deiotariana . |
| Em 1996, o seu esforço valeu lhe o Prémio Nobel da Paz, que partilhou com o bispo de Díli D. Ximenes Belo. | In 1996, his efforts were rewarded with the Nobel Peace Prize, which he shared with the bishop of Dili, Ximenes Belo. |
| A maioria acolheu bem as ideias de Dresser e partilhou as 10 maneiras que, segundo ela, podem fazer um bom cidadão mexicano. | Most of them welcomed Dresser s ideas and shared the 10 ways that could make a good Mexican citizen, according to her. |
| O colectivo literário de Moçambique Movimento Kuphaluxa partilhou no Facebook e blog uma série de poemas expostos nas históricas acácias da cidade de Maputo. | The Mozambican literary collective Movimento Kuphaluxa has shared on Facebook and on its blog a series of poems exhibited on the city of Maputo's historic acacia trees. |
| O Website MozambiqueTV partilhou um vídeo do canal pago STV na plataforma da histórica estação de comboios de Maputo antes de o comboio partir. | Website MozambiqueTV shared a clip from private television station STV on the platform of Maputo's historic train station before the train departed. |
| O hospital partilhou uma foto de um homem esfaqueado, antes que venham retirar a máquina fotográfica e o computador como fizeram com o jornalista . | On Facebook they have posted a picture of a stabbed patient who arrived at the hospital, before they come and take our camera and computer, as they did with the journalist . |
| No Twitter, o utilizador Alper Orakci partilhou a quantidade incrível de cartuchos de gás lacrimogéneo na Istiklal Caddesi, a maior rua da Praça Taksim | Twitter user Alper Orakci shared the amazing amount of the tear gas capsules on Istiklal Caddesi, the biggest street in Taksim Square |
| O actual Ministro de Educação, Olinto Daio, membro do governo alvo de moção de censura, partilhou uma série de fotos no seu perfil do Facebook. | The current Minister of Education, Olinto Daio, member of the government targeted by the impeachment measure, shared a series of photos on his Facebook page. |
| O Entertainment Weekly partilhou essa opinião, dizendo que o álbum é como uma dessas revistas atualizadas de varejo que parecem mais um catálogo do que uma antiga coleção de, digamos, artigos . | Entertainment Weekly s David Browne shared this opinion, stating that the album is like one of those au courant retail magazines that resembles a catalog more than an old fashioned collection of, say, articles. |
| Poucos dias depois, foi organizada uma manifestação contra o racismo e violência policial na Amadora, reportada pelo colectivo Passa Palavra que partilhou um vídeo no qual o rapper Chullage lê um manifesto a pedir justiça | A few days later, a protest against racism and police violence was organized in Amadora. Passa Palavra collective reported on it and shared a video that features rapper Chullage reading a manifesto asking for justice |
| A página do Facebook Pictoline, um site de notícias e informação de cariz visual, partilhou este mapa com as diferentes formas usadas nos países da América Latina para se dizer bro , abreviatura de irmão em inglês. | The Facebook page for Pictoline, a highly visual site for news and information, shared this map with the different ways people in Latin American countries say bro , short for brother in English. |
| No dia 19 de fevereiro foi realizada uma operação tartaruga, na qual rodaram os veículos com velocidade inferior a 30 km h. O portal PortoAlegre.cc partilhou uma série de sugestões de cidadãos para a melhoria dos transportes públicos na cidade. | On February 19, a turtle operation took place, in which vehicles ran at speeds below 30 km per hour. The website PortoAlegre.cc shared a number of suggestions from citizens to improve public transport in the city. |
| No segundo caso, onde os interesses nacionais não eram transparentes, ele esperou até que a Liga Árabe e a ONU adoptassem resoluções que fornecessem a legitimidade necessária para garantir a narrativa correcta do poder suave e, só depois, partilhou a liderança da operação poder duro com os aliados da NATO. | In the latter case, where national interests were not as clear, he waited until the Arab League and the UN had adopted resolutions that provided the legitimacy needed to ensure the right soft power narrative, and then shared the leadership of the hard power operation with NATO allies. |
| Na sua resolução sobre a política de serviços financeiros ( 2005 2010 ) , o Parlamento , embora reconhecendo que os fundos de cobertura ( hedge funds ) podem proporcionar uma fonte adicional de liquidez e diversificação do mercado e oferecer a possibilidade de melhorar a eficiência da gestão das sociedades , partilhou da preocupação de alguns bancos centrais e autoridades de supervisão segundo a qual aqueles podem ser uma fonte de riscos sistémicos . | In its resolution on financial services policy ( 20052010 ) , the Parliament , while recognising that hedge funds can provide an additional source of liquidity and diversification in the market and create opportunities to improve corporate efficiency , shared the concerns of some central banks and supervisors that such funds may be a source of systemic risk . |
| Este artigo contém links que levam a outras páginas, inclusive noutros idiomas, caso queira aprofundar o assunto Durante a apresentação do seu livro Mexico, el país de uno , a comentadora política e autora Denise Dresser partilhou com os participantes da sua palestra, e também com espectadores do YouTube, 10 conselhos para os cidadãos poderem recuperar o México . Um país que segundo a autora tem estado arrendado aos seus habitantes há demasiado tempo . | During the presentation of her book Mexico, el país de uno (the country of one's own), political commentator and author Denisse Dresser shared with attendees of her talk as well as YouTube viewers 10 ways she thinks that citizens can regain Mexico , a country that according to the author has been rented to its inhabitants for far too long . |
