Tradução de "partimos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Partimos juntos. | We left together. |
| Partimos juntas. | We left together. |
| Então, nós partimos. | So, we left. |
| Partimos de trem. | We left by train. |
| Nunca partimos cedo. | We never leave early. |
| Partimos amanhã à tarde. | We leave tomorrow afternoon. |
| Partimos quatro dias depois. | We left four days later. |
| Partimos do medo para a coragem. | We go from fear to rage. |
| Almoçámos cedo e partimos às 12h30. | We had an early lunch and set out at 12 30. |
| Assim, para nosso projeto, partimos alguns pelos. | So to our blueprint, we split some hairs. |
| E partimos de uma perspectiva bem específica. | And we took a very special angle to this. |
| Nós partimos com 3,7 toneladas de propano líquido. | We took off with 3.7 tons of liquid propane. |
| Ok, então este é o ponto do qual partimos. | Okay, so here's where we started. |
| De um meteorito do espaço, partimos aqui para um Sputnik original. | From a meteorite from space, we re over here with an original Sputnik. |
| É óbvio. nós partimos da coisa mais clara para a mais confusa. | It's obvious. We go from the clearest thing to the fuzziest thing. |
| Meu amigo e eu partimos ambos ao exterior para terminar nossos estudos. | My friend and I both went abroad to finish our studies. |
| E se partimos de zero para 0,1 segundo, ela se torna mais coceguenta. | And as we go from naught to 0.1 second, it becomes more ticklish. |
| Agora, vamos tornar isso algo permanente, onde nós somos treinados e partimos, e não voltamos? | Now, are we going to make that a permanent thing, where we all get trained, and we leave, and we don't go back? |
| Quando partimos para o Canadá, achei que você fosse nos fazer uma surpresa no aeroporto. | When we left to Canada, I thought you d surprise us at the airport. |
| Como partimos da metafóra para algo mais prático que nós podemos realmente usar todos os dias? | How do we go from the metaphor to something more practical that we can really use every day? |
| Partimos do princípio de que nada na lei de outras jurisdições afecta o conteúdo do presente parecer . | We have assumed that there is nothing in the laws of another jurisdiction which affects this Opinion . |
| É desta base que partimos para o que poderá fazer parte de um programa de meio dia. | These and much more may be a part of the half day program. |
| E então ok, aqui é onde partimos para a música um tipo de ponte liga o intervalo ao emocional. | And then okay, this is where we get to the song kind of bridges the gap to the emotional. |
| E então meus sócios e eu partimos nesta missão para aprender mais, e tentar fazer muito mais. Nos mobilizamos, pegamos vôos. | And so, my partners and I, we set off on this mission to learn more, to try to do much more. So, we mobilized. We got on airplanes. |
| Nós pegamos o que sabíamos a respeito da África, Um aparelho popular Um telefone celular, como nosso denominador comum, e partimos daí. | We took what we knew about Africa, the default device, the mobile phone, as our common denominator, and went from there. |
| Partimos da hipótese ligeiramente romântica de que os jovens emigrantes europeus de hoje estão a compôr o tecido social de uma Europa mais unida. | We start from the slightly romantic assumption that the young European 'expats' are laying the foundations of the future European social fabric. |
| PRESUNÇÕES Para o efeitos do presente parecer e em relação aos Documentos , partimos do princípio que 1 ) 2 ) A Documentação do Sistema que nos foi fornecida consta de originais ou cópias autenticadas | ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that ( 1 ) ( 2 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies |
| PRESUNÇÕES Para o efeitos do presente parecer e em relação aos Documentos , partimos do princípio que 1 ) A Documentação do Sistema que nos foi fornecida consta de ori ginais ou cópias autenticadas | ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the Documents that ( 1 ) the System Documents with which we have been provided are originals or true copies |
| Um homem entrou no aquário. É uma longa estória, mas essencialmente fomos enviados, eu e dois amigos, ao Pacífico Sul, para coletar animais para ele, e quando partimos, ele nos deu duas filmadoras 16mm. | A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific to collect animals for him, and as we left, he gave us two 16 millimeter movie cameras. |
| PRESUNÇÕES Ao formular o presente parecer e em relação à Documentação do Sistema , partimos do princípio que 1 ) A Documentação do Sistema foi emitida por quem de direito e validamente autorizada , adoptada ou formalizada e , quando necessário , entregue pelas partes pertinentes | ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties |
| E então, agora, partimos para Encélado. Encélado é uma pequena lua, aproximadamente um décimo do tamanho de Titã, e você pode vê la aqui ao lado da Inglaterra. É só para lhes mostrar o tamanho não é para ser considerado uma ameaça. | And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon, it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England, just to show you the size. This is not meant to be a threat. |
| PRESUNÇÕES Ao formular o presente parecer e em relação à Documentação do Sistema , partimos do princípio que 1 ) A Documentação do Sistema foi emitida por quem de direito e validamente autorizada , adoptada ou formalizada e , quando neces sário , entregue pelas partes pertinentes | ASSUMPTIONS For the purposes of this Opinion we have assumed in relation to the System Documents that ( 1 ) the System Documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties |
| E assim, através de um processo de seleção evolutiva, nós partimos de um vírus que fazia uma bateria horrível para um vírus que fazia uma boa bateria, para um vírus que fazia uma bateria recordista, uma pilha de alta potência tudo isto feito à temperatura ambiente, basicamente sobre a bancada | And so through a process of selection evolution, we went from being able to have a virus that made a crummy battery to a virus that made a good battery to a virus that made a record breaking, high powered battery that's all made at room temperature, basically at the bench top. |
| Mas ao ocuparmos o topo desta montanha de energia, neste estágio, nós partimos de um ponto onde nosso sucesso econômico, nosso senso de valor e bem estar individual está diretamente ligado ao quanto disto consumimos, para o ponto onde o grau de nossa dependência do óleo é nosso grau de vulnerabilidade. | But as we straddle the top of this energy mountain, at this stage, we move from a time where our economic success, our sense of individual prowess and well being is directly linked to how much of this we consume, to a time when actually our degree of oil dependency is our degree of vulnerability. |
