Tradução de "partitura" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Partitura - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aplicação para aprender notação da partitura musical | Application for learning musical score notation |
| Partitura integral da ópera Libreto (em alemão) | Act 3 Agathe's chamber Agathe is praying. |
| Wolfe postou a partitura completa dessa obra na Internet. | Wolfe posted the full score of this piece on the Internet. |
| Desse modo, se eu traduzo esta partitura, temos esta idéia. | So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. |
| Um Editor Livre de partitura musical de nova geração trans plataforma | A free next generation cross platform music score editor! |
| O hino bretão, Bro Gozh ma Zadoù utiliza a mesma partitura. | The Breton anthem Bro Gozh ma Zadoù also uses the same tune. |
| Mas como fazer isso? Vocês viram ele virando as páginas da partitura? | But how does it happen? Did you see him turning pages in the score? |
| Aliás, essa é a partitura da obra do Dan completamente composta por Dan em Hyperscore . | In fact, this is the score for Dan's piece, completely composed by Dan in Hyperscore. |
| No entanto, sendo uma musicista, tenho que fazer tudo o que não está na partitura. | However, what I have to do as a musician is do everything that is not on the music. |
| Você a coloca numa sala de música, de repente ela se torna uma partitura musical. | You place it in a music hall, it all of a sudden becomes a musical score. |
| A partitura mostra um arranjo vocal com nenhuma menção ao tempo, sendo todo escrito em hiragana. | As for the sheet music itself, it displays a vocal arrangement with no mention of tempo and all of the lyrics in hiragana. |
| Músicos de jazz precisam de algumas notas a maior parte deles precisa de algumas notas na partitura | Jazz musicians need some notes most of them need some notes on the page. |
| Eu recebi uma doação de 50 estantes de partitura que seriam usadas no ensaio por 100 crianças. | I had received a donation of 50 music stands to be used by 100 boys in that rehearsal. |
| Os títulos em francês são dados da maneira como publicados numa partitura para piano publicado em 1913. | The French titles are given in the form given in the four part piano score published in 1913. |
| Entretanto, Puccini completou La fanciulla del West em 1910 e finalmente a partitura de La rondine em 1916. | La fanciulla del West Puccini completed La fanciulla del West , based on a play by David Belasco, in 1910. |
| É indicado na partitura por uma linha curva, colocada acima ou abaixo das notas, ou pela palavra legato . | Standard notation indicates legato either with the word legato, or by a slur (a curved line) under notes that form one legato group. |
| Existem inúmeras traduções para o inglês, as exibidas e traduzidas abaixo seguem uma edição da partitura de 1967. | There have been numerous variants of the English translations those shown are from the 1967 edition of the score. |
| Isto é um pergaminho com uma partitura musical que encontrei em um sebo de Paris há 50 anos atrás. | This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago. |
| Como a letra era cantada em ocasiões formais, tais como aniversários, não havia nenhuma partitura até o século XIX. | Because the lyrics were sung on formal occasions, such as birthdays, there was no sheet music for it until the 19th century. |
| Para mim, cozinhar é como música uma partitura musical pode ser interpretada por qualquer músico de mil e uma maneiras. | For me, cooking is like music a musical score can be interpreted by any musician in a thousand and one ways. |
| Em 2001 Shchedrin extraiu fragmentos para a orquestra sinfônica a partir da partitura da ópera, que foram publicados como Lolita Serenade . | In 2001, Shchedrin extracted symphonic fragments for orchestra from the opera score, which were published as Lolita Serenade . |
| Entretanto, atualmente pode se ouvir tal nota na ária Di quella pira em Il Trovatore , mas essa não está escrita na partitura. | The high C, often heard in the aria Di quella pira from Il trovatore , does not appear in Verdi's score. |
| Instrumento transpositor é qualquer instrumento musical que, por qualquer razão, tem suas notas anotadas na partitura em altura diferente daquela que realmente soa. | A transposing instrument is a musical instrument whose music is notated at a pitch different from the pitch that actually sounds (concert pitch). |
| Durante esse período, Bernstein também estudou piano com Isabelle Vengerova, orquestração com Randall Thompson, contraponto com Richard Stöhr e leitura de partitura com Renée Longy Miquelle. | During his time at Curtis, Bernstein studied conducting with Fritz Reiner (who anecdotally is said to have given Bernstein the only A grade he ever awarded), piano with Isabelle Vengerova, orchestration with Randall Thompson, counterpoint with Richard Stöhr, and score reading with Renée Longy Miquelle. |
| Se, por exemplo, toco alguns compassos de uma partitura na qual penso em mim mesma apenas como um técnico isto é, alguém que é basicamente um percussionista... | If, for example, I play just a few bars of a piece of music for which I think of myself as a technician that is, someone who is basically a percussion player ... |
| Solfejo, no conceito da música ocidental, é a arte de cantar os intervalos musicais, seguindo as respectivas alturas (frequências ou graus da escala) e ritmos anotados em uma partitura. | In music, solfège (, , ) or solfeggio (, ), also called sol fa, solfa, solfeo, solfejo, among many names, is a music education method used to teach pitch and sight singing. |
| Com a música acontece o mesmo, eu olho para a partitura, tenho uma idéia básica, Eu imagino quais seriam as dificuldades técnicas ou, vocês sabem, o que eu gostaria de fazer. | In the same way, I look at the music I get a basic idea I wonder what technically might be hard, or, you know, what I want to do. |
| Eu fiz as páginas finais da minha partitura orquestral ao som de balas perdidas que ouvia sobre os telhados e o tamborilar na parede do lado de fora da minha janela. | I dashed off the final pages of my orchestral score to the sound of stray bullets coming over the roofs and pattering on the wall outside my window. |
| Porque, vocês sabem, quando se olha para uma composição musical por exemplo, se eu abrir minha bolsinha de motocicleta aqui encontramos, eu espero, uma partitura cheia de pequenos pontos pretos na página. | Because you know, when you look at a piece of music for example, if I just open my little motorbike bag we have here, hopefully, a piece of music that is full of little black dots on the page. |
| Apareceram registradas como partitura, através do animador Ernest Hogan, canções supostamente ditas como canções de sucesso em 1895, e dois anos mais tarde Vess Ossman gravou um medley dessas músicas no banjo solo Rag Time Medley . | Ragtime appeared as sheet music, popularized by African American musicians such as the entertainer Ernest Hogan, whose hit songs appeared in 1895 two years later Vess Ossman recorded a medley of these songs as a banjo solo, Rag Time Medley . |
| Parte do seu moribundo Vasco da Gama e Ivan IV foram incorporados à partitura, mas um projeto de produção no Théâtre Lyrique falhou, quando finalmente a companhia de Carvalho abriu falência e Noé ficou sem performance até 1885. | Parts of his moribund Vasco da Gama and Ivan IV were incorporated into the score, but a projected production at the Théâtre Lyrique failed to materialise when Carvalho's company finally went bankrupt, and Noé remained unperformed until 1885. |
| Scholes cita uma partitura do compositor John Bull (1619), que tem algumas semelhanças com a música moderna, dependendo da colocação de acidentes que na época não eram escritos em certos casos e deixados ao critério do tocador (ver Música ficta ). | Scholes quotes a keyboard piece by John Bull (1619) which has some similarities to the modern tune, depending on the placing of accidentals which at that time were unwritten in certain cases and left to the discretion of the player (see musica ficta ). |
| Recepção Comentários dos críticos The Passion Of The Christ recebeu críticas polarizadas, com o desempenho de Jim Caviezel, a partitura musical, o som, a maquiagem e a cinematografia recebendo elogios, enquanto violência gráfica do filme e conotações anti semitas foram alvo de críticas. | Reception Critical reviews The Passion Of The Christ polarized critics, with Jim Caviezel's performance, the musical score, the sound, the makeup and the cinematography being praised, while the film's graphic violence and alleged antisemitic undertones were singled out for criticism. |
| ( Fierabras , por exemplo, é constituído por mais de 1000 páginas de partitura manuscrita), mas Die Verschworenen é uma comédia brilhante e ligeira, e Rosamunda contém alguma da melhor música composta por Schubert (a abertura, por exemplo, faz parte do reportório habitual da maioria das orquestras). | Of these works, the two former ones are written on a scale which would make their performances exceedingly difficult ( Fierabras , for instance, contains over 1,000 pages of manuscript score), but Die Verschworenen is a bright attractive comedy, and Rosamunde contains some of the most charming music that Schubert ever composed. |
| Entretanto, eu uso estas pontuações como um projeto para traduzir em esculturas formas como esta, que funcionam ainda no sentido de serem uma visualização meteorológica tridimensional, mas agora elas estão incorporando a matriz visual da partitura musical, então elas podem, na verdade, ser lidas como partituras musicais. | Meanwhile, I use these scores as blueprints to translate into sculptural forms like this, that function still in the sense of being a three dimensional weather visualization, but now they're embedding the visual matrix of the musical score, so it can actually be read as a musical score. |
| A cena do ataque dos helicópteros com a trilha sonora Cavalgada das Valquírias foi escolhida como a mais memorável de todos os tempos pela revista Empire (embora a mesma faixa tenha sido usada anteriormente em um efeito semelhante na partitura para acompanhar o filme mudo The Birth of a Nation , em 1915). | The helicopter attack scene with the Ride of the Valkyries soundtrack was chosen as the most memorable film scene ever by Empire magazine (although the same track was used earlier in 1915 to similar effect in the score written to accompany the silent film The Birth of a Nation ). |
Pesquisas relacionadas : Partitura Orquestral - Exibição Da Partitura - Partitura Para Piano