Tradução de "passasse" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Passed Pass Spent Spend Past

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

E eu gostaria de um que pudesse passar e passasse.
And I'd want one that could pass and would pass.
Assim que eu passasse por essa tradição, me tornaria uma esposa.
Once I go through this tradition, I was going to become a wife.
Eu gostaria que o Tom passasse algum tempo com nossos filhos.
I'd like Tom to spend some time with our children.
Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
Sobre eles caiu medo, e pavor pela grandeza do teu braço emudeceram como uma pedra, até que o teu povo passasse, ó Senhor, até que passasse este povo que adquiriste.
Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone until your people pass over, Yahweh, until the people pass over who you have purchased.
como meu desejo que ninguém passasse fome ou que tudo fosse gratuito. Utopia!
Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.
Se ela falhasse, iríamos direto para a forca. Se passasse, poderíamos deixar o Vietnã.
If she fails, we're all headed to the gallows if she passes, we can leave to Vietnam.
Contudo, Botvinnik não aceitou, exigindo que Tal passasse por uma perícia médica em Moscou.
On 28 June 1992, Tal died in a Moscow hospital, officially of a haemorrhage in the esophagus.
E, naquela época, me casar não era realmente algo em que eu passasse muito tempo pensando.
And at the time, getting married wasn't really something I spent a lot of time thinking about.
Tudo isso motivou que passasse a maior parte da sua adolescência sem os seus parentes mais próximos.
For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives.
Há alguns anos, os analistas estavam confiantes de que os desequilíbrios globais iriam ressurgir assim que a crise passasse.
A couple of years ago, forecasters were confident that global imbalances would reemerge once the crisis passed.
Esta lei fez com que o Tennessee passasse a possuir desde então a menor dívida per capita entre qualquer Estado americano.
Thus, Tennessee was not among the states enumerated in the Proclamation, and the Proclamation did not free any slaves there.
Alguns membros do parlamento até propuseram que a coroa passasse para o filho ilegítimo de Carlos, Jaime Scott, 1.º Duque de Monmouth.
Some members of Parliament even proposed that the crown go to Charles's illegitimate son, James Scott, 1st Duke of Monmouth.
Durante a viagem de trem, Jacobs ofereceu se para retirar a acusação contra ela se Emma lhe passasse informações sobre outros libertários da região.
During the train ride, Jacobs offered to drop the charges against her if she would inform on other radicals in the area.
Mas a minha serenidade e a pronta intervenção de um dos delegados de lista de um dos contendores evitou que a situação passasse daí além.
But my calmness and the quick intervention of one of the delegates from the list of one of the candidates avoided an escalation of the situation.
Impacto cultural A popularidade da obra resultou em que o termo Room 101 passasse a ser usado para representar lugares onde as coisas desagradáveis são feitas.
Cultural impact The novel's popularity has resulted in the term Room 101 being used to represent a place where unpleasant things are done.
O direito para conceder uma licentia docendi estava originalmente reservado à Igreja, que requeria que o candidato passasse num exame, fizesse um juramento e pagasse uma propina.
The right to grant a licentia docendi was originally reserved to the church which required the applicant to pass a test, to take oath of allegiance and pay a fee.
As canções de Kormiltsev falavam contra o regime comunista, mesmo que seu criticismo fosse maquiado por formas poéticas sofisticadas e passasse despercebido durante a época da censura soviética.
Kormiltsev s songs were aimed against the communist regime, although this criticism was wrapped in sophisticated poetic forms and go unnoticed during the era of the Soviet censorship.
Após uma pequena pausa (na qual Herbert lançou seu primeiro disco solo), o trio retorna aos shows, que continuavam cheios, embora a banda passasse por fortes críticas da imprensa.
After a small break, in which Vianna released his first solo album, the trio returned to live performances, which were sold out although the band was under heavy criticism from the press.
Mas embora passasse a governar como rei no dia 20, sua sagração não se realizou de imediato, sendo aclamado somente em 6 de fevereiro de 1818, com grandes festividades.
Though he began to govern as king on that date, he was not immediately consecrated as king, and was acclaimed only on , with grand festivities.
Uma das realizações do EPC em termos de gestão foi conseguir que o Comité Europeu de Normalização Bancária ( ECBS European Committee for Banking Standards ) passasse a estar sob a sua responsabilidade .
STANDARDS One of the achievements of the EPC in terms of governance has been to bring the European Committee for Banking Standards under the umbrella of the EPC .
Uematsu apontou que o processo de composição foi excruciante, envolvendo tentativa e erro e requerendo que a equipe de som passasse muitas noites em sacos de dormir na sede da Square.
Uematsu has noted that the process of composing was excruciating, involving trial and error and requiring the sound staff to spend several nights in sleeping bags at Square's headquarters.
Seu plano previa que um grupo passasse o inverno na, ou perto da, Terra de Coats, enquanto o navio levava outro grupo para o mar de Ross, no lado oposto do continente.
His plan envisaged a party wintering in or near Coats Land, while the ship took another group to the Ross Sea, on the opposite side of the continent.
A disposição dos navios franceses tinha uma segunda falha os 150 m de intervalo entre cada navio eram largos o suficiente para que um navio britânico passasse e quebrasse a linha francesa.
Brueys' dispositions had a second significant flaw The 160 yard gaps between ships were large enough for a British ship to push through and break the French line.
Em março de 2012, o Ennahda declarou que não iria apoiar que a sharia passasse a ser a principal fonte da legislação nacional na nova constituição, mantendo a natureza secular do Estado tunisiano.
In March 2012, Ennahda declared it will not support making sharia the main source of legislation in the new constitution, maintaining the secular nature of the state.
Quando Blanc aceitou um contrato com a Leon Schlesinger Productions Warner Bros., deixou o estúdio de Lantz, fazendo que Ben Hardaway, que ajudou na produção de Knock Knock , passasse a interpretar a voz.
When Blanc accepted a full time contract with Leon Schlesinger Productions Warner Bros. and left the Lantz studio, gagman Ben Hardaway, the man who was the main force behind Knock Knock , became the bird's voice.
Como segundo filho de Jorge V não era esperado que herdasse o trono, o que fez com que passasse parte de sua vida sob a sombra da popularidade de seu irmão mais velho, Eduardo.
As the second son of King George V, he was not expected to inherit the throne and spent his early life in the shadow of his elder brother, Edward.
Foi descoberto a 23 de Julho de 1995 a uma grande distância do Sol, criando se desde logo uma grande expectativa de que este seria um cometa muito brilhante quando passasse perto da Terra.
Hale Bopp was discovered on July 23, 1995, at a great distance from the Sun, raising expectations that the comet would brighten considerably by the time it passed close to Earth.
Em 6 de março, membros do parlamento crimeano formalizaram o pedido ao governo russo para que a região passasse a fazer parte da Federação Russa, com a realização do referendo estipulada para 16 de março.
On 6 March, MPs of the Crimean Parliament asked the Russian Government for the region to become a subject of the Russian Federation with a referendum on the issue set for the Crimean region for March 16.
Entretanto, estas reticências desaparecem quando Mawewe exigiu que a colónia de Lourenço Marques lhe passasse a pagar tributo sob a forma de calçado, incluindo mesmo uma cláusula que impunha que as mulheres grávidas pagassem um duplo tributo.
However, these reservations disappeared when Mawewe demanded that the Portuguese colony at Lourenço Marques (now called Maputo) pay tribute in the form of footwear, including a clause that required pregnant Portuguese women to pay a double tribute.
Scott era um homem com jeito para escrever, melhor que Amundsen, e a história que foi contada para o mundo inteiro era a sua, fazendo com que a vitória deste último passasse para segundo plano aos olhos de muitos.
Scott was much the better wordsmith of the two, and the story that spread throughout the world was largely that told by him, with Amundsen's victory reduced in the eyes of many to an unsporting stratagem.
Circunstâncias aparentemente difíceis fizeram com que passasse de um aspirante a arquitecto de uma nova ordem pública mundial, a um líder que se centra mais em reparar relacionamentos e a reagir às crises especialmente a crise económica mundial , continua o relatório.
Seemingly intractable circumstances turned him from the would be architect of a new global order into a leader focused more on repairing relationships and reacting to crises most notably the global economic crisis, the report continued.
Durante as guerras Napoleônicas, o Reino Unido, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceylon ) com pouca dificuldade, em 1796.
During the Napoleonic Wars, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, Great Britain occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796.
John Major anunciou dois dias depois reformas nas finanças reais que estavam sendo planejadas desde o ano anterior, incluindo que a rainha passasse a pagar imposto de renda pela primeira vez em 1993 e uma redução de sua lista civil.
Two days later, the Prime Minister, John Major, announced reforms of the royal finances that had been planned since the previous year, including the Queen paying income tax for the first time from 1993 and a reduction in the civil list.
Durante as Guerras Napoleônicas o Reino Unido da Grã Bretanha, temendo que o controle da França sobre os Países Baixos fizesse com que o Sri Lanka passasse ao controle francês, ocuparam a ilha (a qual chamavam de Ceilão ( Ceylon )) com pouca dificuldade, em 1796.
British era During the Napoleonic Wars Great Britain, fearing that French control of the Netherlands might deliver Sri Lanka to the French, occupied the coastal areas of the island (which they called Ceylon) with little difficulty in 1796.
É quase como se alguém entrasse em sua casa e passasse uma nova fiação, de modo que da proxima vez que fosse ligar a luz, daria descarga no toalete a três portas de onde está, ou seu lava louças ligaria, ou o monitor do computador desligaria.
It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off.
O lançamento foi marcado para o dia 24 de Fevereiro, tendo atrasado em 13 minutos para permitir que uma nave espacial orbitante passasse e para permitir o reabastecimento dos tanques externos de oxigênio líquido após alguns reparos na válvula do sistema de abastecimento da plataforma de lançamento.
The launch was reset for 24 November and was delayed by 13 minutes to allow an orbiting spacecraft to pass and to allow external tank liquid oxygen replenishment after minor repairs to a valve in the liquid oxygen replenishment system in the mobile launcher platform.
Como ela ansiou por sair daquela sala escura e perambular por entre aqueles canteiros de flores brilhantes e aquelas fontes frescas, mas ela não conseguia nem passar a cabeça pela porta, E mesmo se minha cabeça passasse , pensou a pobre Alice, seria de pouco uso sem meus ombros.
How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, but she could not even get her head though the doorway 'and even if my head would go through,' thought poor Alice, 'it would be of very little use without my shoulders.
Com o apoio do parlamento, lorde North apresentou medidas, que foram chamadas pelos colonos de Atos Intoleráveis o Porto de Boston foi fechado e a escritura de Massachusetts alterada para que a câmara superior da legislatura passasse a ser nomeada pela coroa em vez de eleita pela câmara inferior.
With the clear support of Parliament, Lord North introduced measures, which were called the Intolerable Acts by the colonists the Port of Boston was shut down and the charter of Massachusetts was altered so that the upper house of the legislature was appointed by the Crown instead of elected by the lower house.
A inspiração para o romance veio da apresentação teatral iídiche que ele assistiu no último ano e que levou o a uma nova percepção sobre sua origem o que, por sua vez, fez com que ele passasse a acreditar que dentro de cada um vive uma apreciação inata de sua origem.
The inspiration for the novel was the time spent in the audience of Yiddish theatre the previous year, bringing him to a new awareness of his heritage, which led to the thought that an innate appreciation for one's heritage lives deep within each person.
Ele alterou este camundongo de forma que ele passasse por uma engenharia genética para ter uma pele menos imunorreativa do que a pele humana, colocou uma armação de polímero em forma de orelha sob a pele e criou uma orelha que podia então ser retirada do camundongo e transplantada para um ser humano.
He altered this mouse so that it was genetically engineered to have skin that was less immunoreactive to human skin, put a polymer scaffolding of an ear under it and created an ear that could then be taken off the mouse and transplanted onto a human being.
a promoção da eficiência nos pagamentos transfronteiras e nas transacções de liquidação de títulos de modo a reforçar a integração do mercado monetário do euro , nomeadamente , desenvolvendo a infra estrutura técnica ( o sistema TARGET ) para que o processamento dos pagamentos transfronteiras em euros passasse a ser tão eficiente como o dos pagamentos domésticos
to promote the efficiency of cross border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market , notably by developing the technical infrastructure ( the TARGET system ) for the processing of cross border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments and
A organização foi criada em 1989, em resposta à crescente interdependência das economias da região Ásia Pacífico e do advento dos blocos comerciais regionais em outras partes do mundo e aos temores de que o Japão (que é altamente industrializado e um membro do G8) passasse a dominar a atividade econômica na região.
It was established in 1989 in response to the growing interdependence of Asia Pacific economies and the advent of regional trade blocs in other parts of the world to fears that highly industrialised Japan (a member of G8) would come to dominate economic activity in the Asia Pacific region and to establish new markets for agricultural products and raw materials beyond Europe.
Já no final de semana de 17 e 18 de maio de 2008 a linha teve sua operação comercial interditada no trecho entre as estações Clínicas e Consolação, para que a máquina Shield (o popular tatuzão ) passasse sete metros abaixo do nível do seu túnel para a continuidade das obras da Linha 4 Amarela.
During the weekend of May 17 18, 2008 Line 2 was temporarily shut down between the stations and Clinicas and Consolation to allow for the use of a tunnel boring machine just seven meters below the level of its tunnel being used for the extension project of Line 4 (Yellow).