Tradução de "passavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas UVB e UVA especialmente, passavam desimpedidas. | But UVB and UVA especially, came in unimpeded. |
| Equipe na posição verde passavam a semi finais. | Teams in green qualified to the semi finals. |
| Eles de fato passavam muito tempo por ano nas comunidades. | They actually spend a lot of time a year in the communities. |
| Os primeiros exploradores passavam cocaína nos olhos para aliviar essa dor. | Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. |
| Conheci psiquiatras que passavam tempo com eles, pessoas da ajuda humanitária, ONGs... | I met psychiatrists who spent time with them, aid workers, NGOs, the whole lot. |
| Ainda assim, o homem a escolheu entre todos que passavam por ali. | Even so, the man chose her out of all those passing by. |
| Do lado de fora, os carros ribombavam e trepidavam à medida que passavam. | Outside, cars rumbled and rattled as they passed by. |
| Mas assim que eles passavam, ele deveria subir a parede de uma forma titubeante. | But as soon as they passed by, it would start to climb up the wall in jerky fashion. |
| Passavam pelas esquinas, subiam pelos lados dos prédios, e se fundiam com a arquitetura, | They ran around corners, they went up sides of buildings, and they melded into the architecture. |
| Eram essas coisas que passavam pela cabeça dessa outra jovem Eu falhei, eu falhei, eu falhei. | These were the things that were going through the head of this other young woman I failed, I failed, I failed. |
| FG Pessoas que passavam na rua vieram bater na porta para ver se eu estava bem. | FG People on the street came and knocked on the door to see if I was okay. |
| Eles passavam a maior parte do seu tempo como um casal a discutir questões políticas e filosóficas. | Cobain and Vail spent most of their time together as a couple discussing political and philosophical issues. |
| Ela frequentemente participava dos assuntos da igreja todas as questões de patronagem eclesiástica passavam por suas mãos. | She often participated in the affairs of the Church all matters of ecclesiastical patronage passed through her hands. |
| Henry Fielding começou a escrever prosa sátira e romances depois que suas peças não passavam pelos censores. | Henry Fielding (1707 54) began to write prose satire and novels after his plays could not pass the censors. |
| Ele visitou Lyon no ano seguinte e suas tias Maria Adelaide e Vitória enquanto passavam por Vichy. | In 1775, he visited Lyon and also his spinster aunts Adélaïde and Victoire while they were taking the waters at Vichy. |
| História Na Antiguidade, os colonos gregos passavam pelo mar Jônico a caminho da Magna Grécia (sul da península Itálica). | The Ionian Sea (, , , , ) is an elongated embayment of the Mediterranean Sea, south of the Adriatic Sea. |
| Formato da competição Nos primeiros anos, as competidores que passavam da primeira classificatória eram anunciadas após a seleção preliminar. | Competition formats During the early years of the pageant, the delegates who made the first cut were announced after the preliminary competition. |
| Enquanto passavam os anos 1980, dois novos subgêneros da música punk evoluíram do anarcopunk crust punk e d beat. | As the 1980s progressed, two new punk styles evolved out of anarcho punk d beat and crust punk. |
| Elas ficaram em pé na calçada da rua em que Charles Taylor, e seus carros oficiais passavam todos os dias. | They stood on the side of the road on which Charles Taylor's motorcade passed every day. |
| E começou a construir a arca. E cada vez que os chefes, dentre seu povo, passavam por perto, escarneciam dele. | So he built the ark and when groups of his people passed by him, they scoffed at him. |
| Todas as riquezas coloniais passavam por Lima, no seu caminho ao istmo do Panamá, e de lá para Sevilha, Espanha. | Precious metals passed through Lima on its way to the Isthmus of Panama and from there to Seville, Spain. |
| Os primeiros alunos do Colegio passavam as suas férias nesta zona, passando a ser conhecida como Chacarita de los Colegiales . | The first generations stayed there on vacation, for this reason it was known as Chacarita de los Colegiales . |
| Kiedis e Frusciante, muitas vezes passavam dias juntos, discutindo a criação de música, riffs de guitarra e de conteúdo lírico. | Kiedis and Frusciante often spent days together discussing song creation, guitar riffs and lyrical content. |
| Os pesquisadores observaram o desvio da frequência nas ondas de rádio para a nave, enquanto os sinais passavam tangentes ao Sol. | The radio scientists measured a frequency shift in the radio waves to and from the spacecraft, while those signals traveled close to the Sun. |
| Seus personagens passavam a falar de uma forma mais natural para eles e mais expressiva de seus sentimentos de caráter individual. | His characters spoke in a way that was more natural to them and more expressive of their individual character feelings. |
| Juntamente com Fanny, Nelson dividiam o tempo que passavam juntos entre Bath e Londres, e visitando uns familiares dele em Norfolk. | He and Fanny then divided their time between Bath and London, occasionally visiting Nelson's relations in Norfolk. |
| As versões cupê, sedã e a perua Belina passavam a ser equipadas com o motor do GT XP de motor 1.4. | Some of the L and all GT versions were also equipped with a new, bored out 1.4 litre (1,372 cc) version of the existing engine. |
| Mas até o Fundo Monetário Internacional defendeu que as contracções, tal como os cortes na despesa pública, não passavam disso de contracções. | But even the International Monetary Fund argued that contractions, such as cutbacks in government spending, were just that contractionary. |
| Os Coburgos, como passaram a ser chamados, passavam as férias de Natal no Pavilhão de Brighton com vários outros membros da realeza. | The Coburgs, as they came to be called, spent the Christmas holidays at the Brighton Pavilion with various other royals. |
| Perry e Tyler passavam grande parte do tempo se drogando dentro desses quartos e gravavam suas partes separados do resto da banda. | During their time there, Tyler and Perry would spend much of the time in their rooms, getting high, away from the rest of the band, and would often record their parts separately. |
| Krupskaya observou pela janela enquanto eles passavam através da Alemanha em guerra, que os exilados ficaram impressionados com a total ausência de adultos homens. | Krupskaya noted how, looking out of the carriage window as they passed through wartime Germany, the exiles were struck by the total absence of grown up men. |
| Carl Anderson tinha notado partículas que se curvavam de um jeito diferente dos elétrons e outras partículas conhecidas quando passavam por um campo magnético. | Anderson had noticed particles that curved differently from electrons and other known particles when passed through a magnetic field. |
| Na década de 1790, o rei e a família real passavam férias em Weymouth, Dorset, assim popularizando uma das primeiras estâncias marítimas na Inglaterra. | In the 1790s, the King and his family took holidays at Weymouth, Dorset, which he thus popularised as one of the first seaside resorts in England. |
| Em julho, o casal visitou a Irlanda por cinco dias, onde receberam uma recepção calorosa, sendo saudados por milhares de pessoas por onde passavam. | In July, the King and Queen visited Ireland for five days they received a warm welcome, with thousands of people lining the route of their procession to cheer. |
| Mas, à medida em que os dias passavam sem comunicados presidenciais, muitos começaram a temer que a situação dele fosse mais séria que o imaginado. | But as the days slipped by without any communication from the President, many began to fear that his condition was even more serious than suspected. |
| Acima da sua cabeça na cruz estava a inscrição de Pilatos, Jesus Nazareno Rei dos Judeus , ridicularizado por soldados e pessoas que passavam a pé. | Above Jesus' head on the cross is Pilate's inscription, Jesus of Nazareth, the King of the Jews soldiers and passers by mock him about it. |
| Limitado o exército, pelo Tratado de Versalhes, a ter o máximo de cem mil soldados, as tropas da SA passavam os três milhões em 1934. | Limited by the Treaty of Versailles to one hundred thousand soldiers, army leaders watched anxiously as membership in the SA surpassed three million men by the beginning of 1934. |
| E células de localização no hipocampo deles acenderam, tornaram se ativas, começaram a enviar impulsos elétricos toda vez que passavam por um local específico naquela cidade. | And place cells in their hippocampi would fire, become active, start sending electrical impulses whenever they drove through a particular location in that town. |
| Nenhum governante desse período foi capaz de criar um império unificado e os territórios sob seu controle geralmente não passavam muito além de sua região central. | No ruler of this period was able to create an empire and consistently control lands much beyond his core region. |
| As preferências do consumidor na verdade passavam a refletir àquelas das corporações um efeito dependência e a economia como um todo é voltada para objetivos irracionais. | Consumer preferences actually come to reflect those of corporations a dependence effect and the economy as a whole is geared to irrational goals. |
| Primeiras influências Um espírito de aventura parecia ser parte das crianças da família Earhart que passavam os dias explorando a vizinhança procurando por coisas interessantes e excitantes. | Early influence A spirit of adventure seemed to abide in the Earhart children with the pair setting off daily to explore their neighborhood. |
| Enquanto a maioria da estações locais de TV passavam novelas e as rádios traziam um jogo de futebol, as pessoas foram em massa à internet em busca de mais informações. | While most of the local TV stations were showing soap operas and the radios broadcasting football, people flocked to the Internet to get more information. |
| Outra etimologia proposta é a de que o nome Halab significa dar leite , e viria da antiga tradição na qual Abraão teria dado leite aos viajantes que passavam pela região. | There is a legend that the name Halab means gave out milk , coming from the ancient tradition that Abraham gave milk to travelers as they passed through the region. |
| Quando o último dos sobreviventes finalmente foi recolhido por dois navios que passavam, menos da metade dos homens tinha sobrevivido e alguns deles tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo. | When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism. |
| O Decreto de Aproximação da Cidade e Castelo de Windsor foi aprovado pelo parlamento em 1848, permitido o fechamento e o desvio de antigas estradas que anteriormente passavam pelo parque até Datchet e Velha Windsor. | The Windsor Castle and Town Approaches Act, passed by Parliament in 1848, permitted the closing and re routing of the old roads which previously ran through the park from Windsor to Datchet and Old Windsor. |
