Tradução de "passividade" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um muro de passividade permaneceu. | The wall of passivity remained. |
| Ativismo online é passividade offline? | Online activism and offline passivity? |
| Escolhem a passividade obrigatória à participação activa. | They choose obliging passivity over engaged participation. |
| A passividade já era culturalmente projetada nas meninas. | So the passivity was culturally projected onto the little girls. |
| Pontos negativos Pessimismo analítico, que conduzem (por vezes) à passividade. | Lindlof, T. R., Taylor, B. C. (2002). |
| No entanto, os riscos inerentes à passividade, indecisão e incoerência são ainda maiores. | Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater. |
| Mais do que um simples livro, é um kit completo contra a depressão e a passividade. | More than a mere book, it is a complete strategy against depression and passivity. |
| O principal problema do cidadão brasileiro para o fundador do projeto, Rodrigo Luna, é a cultura de passividade | The main problem for founder Rodrigo Luna is culture Brazilians wait for someone else to solve their problems. |
| Apesar disso, afirmou que passividade perante uma grave injustiça que só pudesse ser detida com violência seria um pecado. | However, peacefulness in the face of a grave wrong that could only be stopped by violence would be a sin. |
| Visto pela primeira vez em meio de cores monótonas que refletem sua passividade, Lester se cerca de vermelho enquanto reconquista sua individualidade. | First seen in drab colors that reflect his passivity, Lester surrounds himself with red as he regains his individuality. |
| Alguns historiadores mais recentes tiveram uma visão modificada tanto da corte napolitana como um regime reacionário quanto a extensão da passividade de Teresa Cristina. | Some historians have more recently held to a modified view of both the Neapolitan Bourbon court as a reactionary regime and of the extent of Teresa Cristina's passivity. |
| Esse nosso governo que tem infiltrados nas posições mais importante do País chega a chatear nos muito na maior parte das vezes, por causa da nossa passividade. | This government of ours, that has its insiders in top positions in the country, gets to hassle us because of our passivity. |
| As imagens impressionantes da devastação, a falta de respostas sobre as causas do acidente e a passividade do Governo Federal e de Minas Gerais deixaram a população consternada e revoltada. | The shocking images of the devastation, the lack of answers about the causes of the accident and the passive attitude of the federal and state governments have scandalized and angered the public. |
| Alcoff argumenta que o feminismo cultural reavalia a construção da passividade da mulher como sua serenidade, seu sentimentalismo como sua propensão para nutrir, sua subjetividade como sua avançada auto consciência. | Alcoff makes the point that the cultural feminist reappraisal construes woman's passivity as her peacefulness, her sentimentality as her proclivity to nurture, her subjectiveness as her advanced self awareness . |
| Eu nunca imaginei que eu fosse escrever todos esses insultos, mas eu também nunca imaginei que haveria tanta ineficácia, passividade e desamparo, enquanto nossas terras estão sendo vendidas sem nenhum empecilho. | I never imagined that I may write all these slurs, but I never imagined that we may be in such inefficacy, passivity, and helplessness, while the lands are being sold without a hitch. |
| De fato, o surgimento de muitos dançarinos queers de milonga serviu como resposta a essas agressões Para muitas pessoas, o tango é uma dança para homens que relega as mulheres à passividade. | In fact, the birth of many queer milongas came as a response to these attacks For many, the tango is a macho dance that relegates women to a passive role. |
| O diretor do festival, Michał Merczyński, acusou o presidente da câmara Ryszard Grobelny um político independente, apoiado pela Plataforma Cívica de passividade e falta de apoio à liberdade de expressão artística por parte da Câmara Municipal. | The festival director Michał Merczyński accused city president Ryszard Grobelny an independent, but endorsed by Civic Platform politician of passivity and lack of support for freedom of artistic expression on City Council's part. |
| Os incidentes, supostamente liderados por membros radicais da oposição secular e partidários do regime de Mubarak, foram recebidos com relativa passividade pelas forças de segurança, o que enfraquece ainda mais a fé do povo na transformação do país. | The incidents, allegedly led by radical members of the secular opposition and supporters of Mubarak s regime, were met with relative passivity from the security forces, further undermining public faith in the country s transformation. |
| General Grant O fracasso de George Gordon Meade para capturar o Exército inimigo após ter recuado a Gettysburg, e a contínua passividade do Exército de Potomac, persuadiu Lincoln de que uma mudança no comando das tropas era necessária. | General Grant Meade's failure to capture Lee's army as it retreated from Gettysburg, and the continued passivity of the Army of the Potomac, persuaded Lincoln that a change in command was needed. |
| Entre estes problemas, se incluem uma cultura de passividade em relação ao engajamento dos cidadãos, uma dificuldade para entender os jargões técnicos utilizados pelos governos, a falta de acesso aos dados governamentais e uma participação limitada dos cidadãos, que muitas vezes é restrita ao período eleitoral. | These include a culture of passive engagement, a difficulty in understanding the technical jargon used by governments, the lack of access to government data, and limited civic participation outside of the election cycle. |
| As ambições do Brasil de vir a fazer parte do Conselho de Segurança da ONU, juntamente com o aumento da sua participação na governança global, impuseram no um dilema incontornável a passividade sem riscos ou a tomada de responsabilidades sobre questões que até há pouco tempo mantinha se alheio. | Brazil's ambitions to become a member of the UN Security Council, along with an increase in its participation in global governance, have given rise to an unavoidable dilemma passivity without risk or taking responsibility for issues which were unfamiliar to the country until recently. |
| Em resposta à passividade do Governo de Espanha e da Procuradoria Geral da República face à relevância de uma investigação sobre a gestão do ex Presidente do Bankia, Rodrigo Rato, o povo organizou uma recolha de fundos, através de donativos online, para poder apresentar uma queixa nos tribunais, cumprindo com os requisitos necessários para processá la de forma eficaz. | In view of the indifference of the government and the district attorney s office to investigate the management of Bankia by it's ex chairman, Rodrigo Rato, people in Spain raised money from donations to submit a complaint before the court and meet the requirements to conduct a legal investigation efficiently. |
