Tradução de "passos a serem tomados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Certo, deixe me começar explicando os passos a serem tomados quando uma mensagem no Twitter, um artigo de blog ou e mail chama sua atenção. | All right, let me first explain what steps to take when a tweet, blog post, or e mail grabs your attention. |
| Os passos básicos a serem seguidos podem ser encontrados no WikiHow. | The basic steps to follow can be found in wikiHow. |
| Um procedimento é um conjunto de passos que devem ser tomados baseados em um conjunto de regras. | A procedure is a set of steps based on a set of rules. |
| As abordagens do tipo tradicional identificam uma sequência de passos a serem completados. | The traditional approach A traditional phased approach identifies a sequence of steps to be completed. |
| Na sua última reunião , o Conselho do BCE considerou que as recomendações da Comissão Europeia sobre os próximos passos a serem tomados no que respeita ao procedimento relativo aos défices excessivos atingiam o limite da margem de interpretação das regras e procedimentos . | In its previous meeting , the Governing Council took the view that the recommendations of the European Commission for the next steps in the excessive deficit procedure pushed the room for the interpretation of the rules and procedures to the limit . |
| A primeira foram reações diretas e sanções contra a União Soviética, e tanto o Departamento de Estado e o Conselho de Segurança Nacional prepararam uma longa lista de sanções e passos para serem tomados para aumentar o custo internacional para a União Soviética sobre suas ações. | The first involved direct reactions and sanctions focused on the Soviet Union, and both the State Department and the National Security Council prepared long lists of sanctions to be adopted, of steps to be taken to increase the international costs to the Soviet Union of their actions. |
| Sempre que vocês têm uma meta, existem alguns passos que precisam ser tomados, alguns trabalhos que precisam ser feitos no sentido de realizá la. | Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. |
| Em fevereiro, diversas histórias que usam de vídeo focaram em violações de direitos humanos e os passos tomados para denunciar os abusos e tentar proteger as minorias e as comunidades desfavorecidas. | Several stories using video this month have focused on human rights violations and the steps being taken to speak out on the abuses and try to protect minorities and disadvantaged communities. |
| A compatibilidade exige que o processo legislativo esteja concluído , ou seja que as respectivas leis tenham sido adoptadas pelos legisladores nacionais e que tenham sido tomados todos os passos adicionais necessários como , por exemplo , a respectiva promulgação . | A derogation only implies , in accordance with these Articles , that the respective NCB retains its powers in the field of monetary policy and participates in the ESCB on a restricted basis until the date on which the Member State adopts the single currency . |
| Primeiros passos | Getting started |
| Na verdade, é um contador de passos, conta os passos. | In fact, it is a step counter, and it counts the steps. |
| Mariano Blejman, sócio gerente na Fábrica de Mídia e bolseiro da Knight no ICFJ (Centro Internacional Para Jornalistas) explicou os passos a serem levados em cada projecto escolhido | Mariano Blejman, Manager partner at Media Factory and Knight Fellow at ICFJ explains the steps taken with each project chosen |
| Pequenos passos levam a grandes mudanças. | Small steps lead to big changes. |
| Longos passos. Então muitos milongueros, dançarinos de tango, usavam passos curtos. | Long steps. So a lot of milongueros the tango dancers will use very short steps. |
| Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia. | These medicines should be taken three times a day. |
| Estes temas foram tomados nas óperas de Richard Wagner. | These themes were taken up in the operas of Richard Wagner. |
| Os judeus foram tomados desprevenidos e abatidos como ovelhas. | The Jews were taken wholly unaware and were slaughtered like sheep. |
| De acordo com a Ordem Constitucional Provisória decretando a emergência, os passos foram tomados por causa dos recentes ataques terroristas, a libertação de suspeitos de terrorismo por parte do judiciário, a falta de supervisão do judiciário e a baixa moral da polícia e exército na nação. | According to the Provisional Constitutional Order (PCO) declaring emergency, the steps were taken because of the recent terrorist attacks, the release of terror suspects by the judiciary, the lack of oversight of the judiciary and the low morale of police and army in the nation. |
| Ele ouviu passos. | He heard footsteps. |
| Em outro ano, três passos a mais. | In another year's time, three extra steps. |
| Tom entrou a passos largos no escritório. | Tom strode into the office. |
| A economia brasileira está crescendo a passos largos. | The Brazilian economy is growing by leaps and bounds. |
| Não são tomados em consideração o reembolso ou a recompra de empréstimos vendidos anteriormente . | No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier . |
| TARGET2 Títulos passos seguintes | TARGET2 Securities next steps |
| Passos lentos, mas firmes! | Slow but steady! |
| Nossos passos foram pequenos. | Our steps have been small. |
| Ouço passos lá fora. | I hear footsteps outside. |
| Quantos passos deveríamos dar? | What steps should we take? |
| A Suécia conquistou a Livônia e alguns territórios foram tomados da Rússia no tratado de Stolbovo. | The conquest of Livonia was now completed, and some territories were taken from internally divided Russia in the Treaty of Stolbova. |
| E essa urbanização é excepcional, a passos acelerados. | And that urbanization is extraordinary, accelerated pace. |
| O TPIJ demorou a dar os primeiros passos. | The ICTY was slow in getting off the ground. |
| O ano novo está se aproximando a passos largos. | The new year is coming with long strides. |
| Aqui estão os primeiros passos. | I see some first steps. |
| Então, nós temos três passos. | So we have three steps. |
| Isso funciona em três passos. | It works in three steps. |
| Podem ser identificados três passos . | to each other in the context of a teleconference , the US dollar exchange rate for their respective currencies . |
| Tom ouviu passos atrás dele. | Tom heard footsteps behind him. |
| (Coleção primeiros passos) SANTAELLA, Lucia. | Morris, Charles W. (1971). |
| Daqui a um ano, podem ser uns dois passos a mais. | In a year's time, it could be two extra steps. |
| Os ajustamentos entre variações de posições e fluxos não são tomados em consideração . | Stock flow adjustments are not taken into account . |
| No entanto , os resultados da simulação não deverão ser tomados ao valor facial . | 2 For further information , see also the article referred to in footnote 1 . ECB Annual Report 2004 |
| Com o passar dos anos, os arredores do sítio arqueológico foram sendo tomados. | As the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property. |
| Você retraça os passos de Abraão. | You retrace the footsteps of Abraham. |
| GV Quais são os próximos passos? | GV What are your next steps? |
| O Tom ouviu passos se aproximando. | Tom heard footsteps approaching. |
