Tradução de "paterna" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Figura paterna. | Father figure. |
| Serei a sua figura paterna. | I'm going to be your father image. |
| A minha ascendência paterna remonta aos reis visigodos. | My paternal ancestors go back to the Visigoth kings. |
| E eu penso que estou falando aqui da experiência paterna. | And I think I'm speaking obviously here to the father's experience. |
| A relação materna e paterna não é, Senhor Presidente, um instinto. | It deals above all, as Mrs Rønn points out, with the right of parents and children to a sufficient period in our living conditions to get to know and to learn from one another. |
| A figura paterna, o homem de barbas era o Dr. Edwardes. | The father image, the bearded man, is Dr. Edwardes. |
| A mãe de sua paterna era oriunda da família Smith de Romanichals. | When he was 14, his mother was committed to a mental asylum. |
| Outra parte de sua família paterna é da região suíça de Giswil. | Another line of her father's family was from Giswil, Switzerland. |
| McMahon manipulou Mankind, que passou a lhe ver como uma figura paterna. | McMahon manipulated Mankind, who saw the WWF owner as a father figure, into doing his bidding. |
| A região necessita agora mesmo de uma mão paterna que a oriente. | Right now the region needs a guiding hand. |
| Elsa era sua prima materna em primeiro grau e paterna em segundo grau. | She was a first cousin maternally and a second cousin paternally. |
| Sua tia paterna, Carol Winstead Wood trabalha como designer de produção em Hollywood. | Her paternal aunt, Carol Winstead Wood, was a Hollywood production designer. |
| No presente, ele é professor de kendo de Cody e sua figura paterna. | In the present, he is Cody's sensei in kendo, and his father figure. |
| E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael. | The prince of the fathers' house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. |
| E o prícipe da casa paterna dos gersonitas será Eliasafe, filho de Lael. | And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. |
| São cromossomos de origem paterna e materna que apresentam genes para as mesmas características. | The alleles on the homologous chromosomes may be different, resulting in different phenotypes of the same genes. |
| Ele também possui Geraldine Chaplin no papel de sua própria avó paterna, Hannah Chaplin. | It also features Geraldine Chaplin in the role of her own paternal grandmother, Hannah Chaplin. |
| Ela foi inicialmente cuidada pela sua avó paterna, Alfonsina Orsini (esposa de Pedro de Médici). | Catherine was first cared for by her paternal grandmother, Alfonsina Orsini (wife of Piero de' Medici). |
| E o príncipe da casa paterna das familias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel. | The prince of the fathers' house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. |
| E o príncipe da casa paterna das familias dos coatitas será Elizafã, filho de Uziel. | And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. |
| Deificou a sua avó paterna, Lívia, para sublinhar a sua posição como esposa do divino Augusto. | He deified his paternal grandmother Livia to highlight her position as wife of the divine Augustus. |
| Sua família era de religião Sikh Órfão desde muito cedo, Singh foi educado pela avó paterna. | He lost his mother when he was very young and was raised by his paternal grandmother, to whom he was very close. |
| Têm se também obtido notificações de anomalias congénitas e aborto espontâneo após a exposição materna ou paterna. | There have also been reports of congenital abnormalities and spontaneous abortion following either maternal or paternal exposure. |
| Eles conseguiam construir a sua árvore genealógica pela linha paterna com nomes agradáveis, tripartidos tais como Lúcio Domício Enobarbo. | They could work out ancestry through the male line with the nice, tripartite names such as Lucius Domitius Ahenobarbus. |
| A relação materna e paterna são sempre uma adopção que leva tempo e que às vezes é até difícil. | Maternal and paternal relationships are not an instinct, Mr President, but arc always something acquired which takes time and is sometimes even difficult. |
| Sua mãe, Nadezhda (Nadja) Ossipovna Hannibal (1775 1836) descendia por parte de sua avó paterna das nobrezas alemã e escandinava. | Pushkin's mother Nadezhda (Nadya) Ossipovna Gannibal (1775 1836) was descended through her paternal grandmother from German and Scandinavian nobility. |
| Ele pegou Spacey (seu nome do meio e o nome de solteira de sua avó paterna) como seu nome artístico. | He took Spacey (his middle name and his paternal grandmother's maiden name) as his stage name. |
| Quando seu pai, sua mãe e sua avó paterna morreram, Malpighi teve de abandonar seus estudos para cuidar da família. | Career In 1653, his father, mother, and grandmother being dead, Malpighi left his family villa and returned to the University of Bologna to study anatomy. |
| O nome completo da colônia era Colonia Iulia Paterna Arelatensium Sextanorum ( colônia juliana ancestral de Arles dos soldados da Sexta Legião ). | Its full title as a colony was Colonia Iulia Paterna Arelatensium Sextanorum , the ancestral Julian colony of Arles of the soldiers of the Sixth. |
| Sua maior influência musical foi a sua avó paterna, que tocava bateria em uma banda de swing jazz com seus amigos. | His biggest musical influence was his paternal grandmother, who played drums in a swing jazz band with her friends. |
| O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, príncipe duma casa paterna entre os simeonitas. | Now the name of the man of Israel that was slain, who was slain with the Midianite woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a fathers' house among the Simeonites. |
| O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, príncipe duma casa paterna entre os simeonitas. | Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites. |
| Informações suplementares (a) filiação paterna Mohamed Abdalla (b) filiação materna Jawaher Abdalla, apelido de solteira Almadaneie (c) condenado e detido na Alemanha. | Other information (a) Name of father Mohamed Abdalla (b) Name of mother Jawaher Abdalla, née Almadaneie (c) Convicted and imprisoned in Germany. |
| Informações suplementares a) filiação paterna Mohamed Abdalla b) filiação materna Jawaher Abdalla, apelido de solteira Almadaneie c) condenado e detido na Alemanha. . | Other information (a) Name of father Mohamed Abdalla (b) Name of mother Jawaher Abdalla, née Almadaneie (c) Convicted and imprisoned in Germany. |
| E o nome da mulher midianita morta era Cozbi, filha de Zur o qual era cabeça do povo duma casa paterna em Midiã. | The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi, the daughter of Zur he was head of the people of a fathers' house in Midian. |
| E o nome da mulher midianita morta era Cozbi, filha de Zur o qual era cabeça do povo duma casa paterna em Midiã. | And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur he was head over a people, and of a chief house in Midian. |
| Lá foi ridicularizado por falar mal o inglês, já que sua língua materna era o francês, e pela sua baixa estatura, uma herança paterna. | He was teased for his bad English (French had been his first language) and his short stature, which he inherited from his father. |
| Ela era a mãe do imperador Tibério, de um casamento anterior, avó materna de Cláudio, bisavó paterna de Calígula e trisavó materna de Nero. | She was the mother of the emperor Tiberius, paternal grandmother of the emperor Claudius, paternal great grandmother of the emperor Caligula, and maternal great great grandmother of the emperor Nero. |
| Além disso encorajou os pais biológicos a rejeitarem a noção que eram obrigados a casar com a mãe mas também a ideia de obrigação paterna. | Thus, it encouraged biological fathers to reject not only the notion of an obligation to marry the mother but also the idea of a paternal obligation. |
| As parentes femininas mais próximas de Frederico VII eram as descendentes da sua tia paterna, Luísa , que casou se com um membro da casa de Hesse. | The closest female relatives of Frederick VII were his paternal aunt, Princess Louise Charlotte of Denmark, who had married a scion of the cadet branch of the House of Hesse, and her daughters. |
| Na década de 1950, Hudson fez nove filmes com o aclamado diretor e figura paterna Douglas Sirk, com o favorito de Sirk sendo Almas Maculadas (1958). | In the 1950s, Hudson made nine films with acclaimed director and father figure Douglas Sirk, with Sirk's own favorite being The Tarnished Angels (1958). |
| Rose ficou profundamente ligado ao pequeno filho de Seymour, Dylan, e tentou ser uma boa figura paterna para a criança, o que não aconteceu na sua vida. | Rose became deeply attached to Seymour's young son, Dylan, and tried to be a good father figure for the child, as there had been none in his own life. |
| Seu avô paterno era judeu, cuja família emigrou de Portugal, e sua avó paterna era afro caribenha, sua mãe é origem inglesa e Chinêsa com ascendência jamaicana. | His paternal grandfather had Sephardi Jewish ancestry, from a family that had emigrated from Portugal, and his paternal grandmother was Afro Caribbean his mother is of English and Chinese Jamaican descent. |
| E o príncipe da casa paterna das famílias de Merári será Zuriel, filho de Abiail eles se acamparão ao lado do tabernáculo, para a banda do norte. | The prince of the fathers' house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle. |
| Jaate era o chefe, e Ziza o segundo. Mas Jeús e Berias não tiveram muitos filhos pelo que estes, contados juntos, se tornaram uma só casa paterna. | Jahath was the chief, and Zizah the second but Jeush and Beriah didn't have many sons therefore they became a fathers' house in one reckoning. |
