Tradução de "patinhas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mais tarde Barks estabeleceu Patinhas como um experiente aviador. | Barks would later establish Scrooge as an experienced aviator. |
| Durante a história, apresentaram se diversos novos temas para Patinhas. | During the story, several themes were introduced for Scrooge. |
| Tinhas Contramestre Donaldo Zeca Pato Capitão Mac Patinhas Ver também Ligações externas | The first image ever to be displayed on an Apple Macintosh was a scan of Carl Barks' Scrooge McDuck. |
| Também é usado na preparação de um prato chamado patinhas com amendoins. | The average annual U.S. imports of peanuts are less than 0.5 of U.S. consumption. |
| Mais importante, foi a primeira história em que Patinhas observa como Huguinho, Zezinho e Luisinho são diligentes e industriosos, o que os tornava mais semelhantes a Patinhas do que a Donald. | Perhaps more importantly, it was also the first story where Scrooge observes how diligent and industrious Huey, Louie and Dewey are, making them more similar to himself rather than to Donald. |
| Diversos fãs do personagem consideram que essas interpretações de Patinhas acrescentam profundidade à sua personalidade baseado nas decisões que faz, Patinhas pode ser o herói ou o bandido de suas histórias. | Several fans of the character have come to consider these depictions as adding to the depth of his personality, because based on the decisions he takes Scrooge can be both the hero and the villain of his stories. |
| Barks seguiu retocando a aparência e a personalidade de Patinhas nos anos subsequentes. | Barks continued to experiment with Scrooge's appearance and personality over the next four years. |
| Outros roteiristas mostraram Patinhas como tendo pelo menos noções básicas de várias outras línguas. | Later writers would depict Scrooge having at least working knowledge of several other languages. |
| Primeiras pistas sobre o passado de Patinhas Donald na África ( Voodoo Hoodoo ), publicada em agosto de 1949, foi a primeira história a dar pistas do passado de Patinhas com a apresentação de dois personagens. | First hints of Scrooge's past The story, Voodoo Hoodoo , first published in Dell's Four Color Comics 238, August 1949, was the first story to hint at Scrooge's past with the introduction of two figures from it. |
| Patinhas aprendeu esses idiomas em muitos anos vivendo ou viajando em várias regiões do mundo. | Scrooge acquired this knowledge from years of living or traveling to the various regions of the world where those languages are spoken. |
| Entretanto, Patinhas parece ter um sentido pessoal de honestidade que lhe assegura um certo autocontrole. | Scrooge seems to have a personal code of honesty that offers him an amount of self control. |
| A esta altura, Tio Patinhas já era familiar aos leitores nos Estados Unidos e na Europa. | By this point, Scrooge had become familiar to readers in the United States and Europe. |
| Esta mudança de foco de Donald para Patinhas também se refletiu nas histórias de outros roteiristas contemporâneos. | This change of focus from Donald to Scrooge was also reflected in stories by other contemporary writers. |
| Carl Barks deu a Patinhas uma ética definitiva consoante com a era em que construiu sua fortuna. | Carl Barks gave Scrooge a definite set of ethics which were in tone with the time he was supposed to have made his fortune. |
| Quando os produtores dos estúdios Disney contemplaram pela primeira vez fazer um desenho animado de Patinhas nos anos 50, os diretores não tiveram nenhuma compreensão do caráter de Patinhas McPatinhas simplesmente o viram como uma versão de Ebenezer Scrooge, um personagem pouco simpático. | When Disney filmmakers first contemplated a Scrooge feature cartoon in the fifties, the animators had no understanding of the Scrooge McDuck character and merely envisioned Scrooge as a duck version of Ebenezer Scrooge a very unsympathetic character. |
| Precursores de histórias posteriores Trail of the Unicorn , publicada em fevereiro de 1950, apresentou o zoológico particular de Patinhas. | Later stories Trail of the Unicorn , first published in February 1950, introduced Scrooge's private zoo. |
| Nas histórias de Patinhas, os sobrinhos eram escalados como assistentes, acompanhando o velho pato em suas aventuras pelo mundo. | In Scrooge's stories, Donald and his nephews were cast as Scrooge's assistants, who accompanied Scrooge in his adventures around the world. |
| Para convencer seus sobrinhos a devolvê la, Patinhas os persegue atavés de Marrocos, aonde tinham ido parar anteriormente na história. | To convince his nephews to return it, he pursues them throughout Morocco, where they had headed to earlier in the story. |
| O Patinhas de The Magic Hourglass é mostrado mais positivamente que em histórias anteriores, mas também vemos seu lado de vilania. | Scrooge was shown in The Magic Hourglass in a more positive light than in previous stories, but his more villainous side is present too. |
| The Big Bin on Killmotor Hill apresentou a Caixa Forte de Patinhas, construída no Morro Mata Motor no centro de Patópolis. | The Big Bin on Killmotor Hill introduced Scrooge's money bin, built on Killmotor Hill in the center of Duckburg. |
| Patinhas explica que pretendia dar uma oferta melhor, mas não podia resistir a ter alguém à sua mercê sem tirar vantagem disso. | As Scrooge explains, he intended to give them a higher offer, but he just could not resist having somebody at his mercy without taking advantage of it. |
| Em Perdendo a Esportiva ( Foxy Relations , novembro de 1948) surge o tradicional título e bordão de Patinhas O pato mais rico do mundo . | Foxy Relations (first published in November 1948) was the first story where Scrooge is called by his title and catchphrase The Richest Duck in the World . |
| Em proposta a seus sobrinhos Donald e Gastão, Patinhas ofereceu uma recompensa ao primeiro que capturasse o unicórnio para sua coleção de animais. | Scrooge offered a reward to competing cousins Donald Duck and Gladstone Gander, which would go to the one who captured the unicorn for Scrooge's collection of animals. |
| O objetivo de Patinhas é retomar uma ampulheta mágica que dera a Donald sem saber que funcionava como um amuleto protetor para ele. | Scrooge is seen in this story attempting to reacquire a magic hourglass that he gave to Donald, before finding out that it acted as a protective charm for him. |
| Finalmente Patinhas consegue recuperá la, trocando a por um jarro de água, pois encontrara seus sobrinhos exaustos e sem suprimentos no meio do deserto. | Scrooge finally manages to retrieve it, exchanging it for a flask of water, as he had found his nephews exhausted and left in the desert with no supplies. |
| Daí em diante Carl adotaria essa atitude diante da vida, o que influiria na criação de seus personagens mais conhecidos Pato Donald e Tio Patinhas. | According to Barks, this period of his life would later influence his best known fictional characters Walt Disney's Donald Duck and his own Scrooge McDuck. |
| Em março de 1952 a Western Publishing, editora dos quadrinhos Disney nos EUA, lançou a primeira edição da revista Uncle Scrooge , destacando Patinhas como protagonista. | Western Publishing, the then publisher of the Disney crafty comics, started thinking about using Scrooge as a protagonist rather than a supporting character, and then decided to launch Scrooge in his own self titled comic. |
| Moralidade e crenças Como homem de negócios e caçador do tesouros, Patinhas é notável por sua necessidade de criar novos objetivos e enfrentar novos desafios. | Morality and beliefs Both as a businessman and as a treasure hunter, Scrooge is noted for his drive to set new goals and face new challenges. |
| Até mesmo nas histórias vividas no presente Patinhas trabalharia para resolver seus muitos problemas, embora freqüentemente as histórias mostrassem que seus esforços constantes pareciam fúteis afinal. | Even in the present of his stories Scrooge would work to solve his many problems, even though the stories would often point out that his constant efforts seemed futile at the end. |
| Estes traços de caráter se afastam do conceito original criado por Barks, mas têm sido aceitos como uma interpretação válida da maneira de pensar de Patinhas. | This has been noted by some as not being part of Barks's original profile of the character, but has since come to be accepted as one valid interpretation of Scrooge's way of thinking. |
| A história diz que o evento se deu em 1879, mas a data seria posteriormente corrigida para 1909 para encaixar se com a história pessoal de Patinhas. | The event was placed by Carl Barks in 1879 during the story, but it would later be retconned by Don Rosa to 1909 to fit with Scrooge's later established personal history. |
| Pela primeira vez, Donald declara que seu tio praticamente é o dono de Patópolis, uma afirmação que mais tarde o rival de Patinhas Patacôncio levaria a disputa. | Donald first mentions in this story that his uncle practically owns Duckburg, a statement that Scrooge's rival John D. Rockerduck would later put in dispute. |
| Barks e o roteirista contemporâneo de Patinhas Don Rosa retrataram o personagem como fluente em árabe, holandês, alemão, mongol, espanhol, maia, finlandês e vários dialetos de chinês. | Barks and current Scrooge writer Don Rosa have depicted Scrooge as being fluent in Arabic, Dutch, German, Mongolian, Spanish, Mayan, Bengali, Finnish, and various dialects of Chinese. |
| Terror of the Beagle Boys , publicada em novembro de 1951, apresentou os leitores aos Irmãos Metralha, apesar de o Patinhas da história parecer já ser conhecido deles. | Terror of the Beagle Boys , first published in November 1951, introduced the readers to the Beagle Boys, although Scrooge in this story seems to be already familiar with them. |
| Patinhas também expressou opinião de que só nos contos de fadas os maus se tornam bons, e que é velho demais para acreditar em contos de fadas. | Scrooge has also opined that only in fairy tales do bad people turn good, and that he is old enough to not believe in fairy tales. |
| Nas histórias do roteirista Guido Martina e ocasionalmente nas de outros, Patinhas tem um cinismo notável, especialmente quanto a idéias de moralidade nos negócios e à busca de seus objetivos. | As often seen in stories by writer Guido Martina and occasionally by others, Scrooge is noted for his cynicism, especially towards ideals of morality when it comes to business and the pursuit of set goals. |
| Desenvolvimentos finais Em A Financial Fable , publicada em março de 1951, Patinhas dá a Donald algumas lições de produtividade como fonte de riqueza, junto com as leis de oferta e demanda. | Final developments A Financial Fable , first published in March 1951, had Scrooge teaching Donald some lessons in productivity as the source of wealth, along with the laws of supply and demand. |
| Patinhas dá a primeira dica de que não nasceu na riqueza, pois lembra ter comprado a ampulheta da história em Marrocos, quando era um menino de cabine na tripulação de um navio. | Scrooge first hints that he was not born into wealth, as he remembers buying the Hourglass in Morocco when he was a member of a ship's crew as a cabin boy. |
| É também a primeira história em que Patinhas menciona o conhecimento de outras línguas e outros alfabetos além do latino, pois durante a história ele fala árabe e lê o alfabeto árabe. | It is also the first story in which Scrooge mentions speaking another language besides his native English and reading other alphabets besides the Latin alphabet, as during the story, he speaks Arabic and reads the Arabic alphabet. |
| Os períodos de inatividade entre aventuras e a falta de desafios sérios tendem a deprimir Patinhas de vez em quando algumas histórias descrevem esta fase como tendo efeitos negativos em sua saúde. | Periods of inactivity between adventures and lack of serious challenges tend to be depressing for Scrooge after a while some stories see these phases take a toll on his health. |
| A diferença principal de Patinhas para Donald, de acordo com Carl, é que o primeiro enfrentara as mesmas dificuldades no passado, mas com inteligência, determinação e trabalho duro, ele conseguiu a tudo superar. | Scrooge's main difference to Donald, according to Barks, was that he too had faced the same difficulties in his past but through intelligence, determination and hard work, he was able to overcome them. |
| Um era Foola Zoola, um velho feiticeiro africano e chefe da tribo de vodu que lançou uma maldição sobre Patinhas como vingança pela destruição de sua aldeia e tomada das terras de sua tribo décadas antes. | The first was Foola Zoola, an old African sorcerer and chief of the Voodoo tribe who had cursed Scrooge, seeking revenge for the destruction of his village and the taking of his tribe's lands by Scrooge decades ago. |
| Embora algumas cenas da história fossem pretendidas como paródia do filme White Zombie de Bela Lugosi, a história é a primeira a focalizar não apenas o passado de Patinhas, mas a também tocar nos aspectos mais sombrios de sua personalidade. | Although some scenes of the story were intended as a parody of Bela Lugosi's White Zombie , the story is the first to not only focus on Scrooge's past but also touch on the darkest aspects of his personality. |
| Em outros meios A estréia de Patinhas em desenho animado (exceto por uma breve ponta na abertura do Clube do Mickey ) se deu no curta metragem de 1967 Scrooge McDuck and Money , no qual ensina a seus sobrinhos algumas lições básicas sobre finanças. | Scrooge's first appearance in animated form (save for a brief Mickey Mouse Club television series cameo) was in Disney's 1967 theatrical short Scrooge McDuck and Money (voiced by Bill Thompson), in which he teaches his nephews basic financial tips. |
| Carl Barks (Merrill, Oregon, 27 de Março de 1901 25 de Agosto de 2000) foi um ilustrador dos estúdios Disney e criador de arte seqüencial, responsável pela invenção de Patópolis e muitos de seus habitantes Tio Patinhas (1947), Gastão (1948), Irmãos Metralha (1951), Professor Pardal (1952) e Maga Patalójika (1961), entre outros. | Barks worked for the Disney Studio and Western Publishing where he created Duckburg and many of its inhabitants, such as Scrooge McDuck (1947), Gladstone Gander (1948), the Beagle Boys (1951), The Junior Woodchucks (1951), Gyro Gearloose (1952), Cornelius Coot (1952), Flintheart Glomgold (1956), John D. Rockerduck (1961) and Magica De Spell (1961). |
