Tradução de "patrocinar" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Patrocinar - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Patrocinar banda de pedófilos?
Sponsoring a band of paedophiles?
Minha idéia grandiosa é que, assim como encaramos como normal patrocinar um museu de arte, ou patrocinar uma cadeira em uma universidade, nós deveríamos pensar em patrocinar trigo.
My big idea would be that while we think of it as commonplace to endow an art museum or endow a chair at a university, we really ought to be thinking about endowing wheat.
Para isso, visaram patrocinar os mais prestigiosos poetas e artesãos.
They tried to recruit the most famous poets and artisans.
Desta vez, não foi interrompido, e Voigt se ofereceu para patrocinar a tese de habilitação de Born.
This time he was not interrupted, and Voigt offered to sponsor Born's habilitation thesis.
Mesmo assim, a Matra resolveu patrocinar o time, que passou inclusive a chamar se Matra Racing em 1987.
Still, automotive company Matra decided to sponsor the team, which resulted in the name being changed to Matra Racing in 1987.
Os empregadores podem criar redes que convidem colegas heterossexuais a apoiar os seus colaboradores LGBT e patrocinar indivíduos e grupos LGBT.
Employers can create networks that invite straight colleagues to support their LGBT co workers and sponsor LGBT individuals and groups.
Kublai conseguiu construir um império poderoso, criando uma academia, escritórios, portos comerciais e canais, além de patrocinar as artes e a ciência.
Kublai succeeded in building a powerful Empire, created an academy, offices, trade ports and canals and sponsored science and the arts.
O Serviço Postal anunciou que pararia de patrocinar o time ao final da temporada de 2004, quando o contrato de 8 anos expirasse.
The US Postal Service announced that it would cease sponsorship at the end of the 2004 racing season when its eight year contract expired.
Porém, ao perceber que a viagem seria muito perigosa, ela se ofereceu para patrocinar o projeto, buscando uma outra garota com a mesma fibra .
After deciding the trip was too perilous for her to undertake, she offered to sponsor the project, suggesting they find another girl with the right image.
Poucos dias após o lançamento, o filantropo Cyrus S. Eaton ofereceu para patrocinar uma conferência, o manifesto, em Pugwash, Nova Escócia, terra natal de Eaton.
A few days after the release, philanthropist Cyrus S. Eaton offered to sponsor a conference called for in the manifesto in Pugwash, Nova Scotia, Eaton's birthplace.
Você tem um doador tentando desenvolver informações de mercado, outro tentando criar ou patrocinar graduações e padrões, outro trabalhando com TCI , e outro trabalhando com armazenamento ou recibos de depósitos.
You've got one donor trying to develop market information, another trying to work on or sponsor grades and standards, another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts.
Quando a prática de patrocinar programas foi popularizada, cada programa era patrocinado por um anunciante pela troca da simples menção de seu nome no início e no fim dos programas.
When the practice of sponsoring programs was popularized, each individual radio program was usually sponsored by a single business in exchange for a brief mention of the business' name at the beginning and end of the sponsored shows.
Essa exigência foi cumprida em 15 de junho de 2004, quando a Discovery Networks concordou em patrocinar a equipe pelos 3 anos subsequentes, como o Discovery Channel Pro Cycling Team.
This demand was met on June 15, 2004 when Discovery Networks stepped in and agreed to sponsor the team for the next three years as the Discovery Channel Pro Cycling Team.
Eu era um professor do Sistema da Universidade da California em Davis, e despertei um bocado de entusiasmo em relação a isso, e consegui patrocinar o início do programa desde aquela época.
I was a professor at the U.C. Davis System, and I got a lot of excitement around this, and I was able to fund the initiation of the program back in that time.
Notadamente, o G20 deve mover se para capacitar o Fundo Monetário Internacional, tanto pressionado o para criar mais alternativas políticas com os poderes já atribuídos, como para patrocinar uma reforma institucional substancial.
Specifically, the G 20 should move to empower the International Monetary Fund, both by pushing it to do more with its existing powers and by championing institutional reform.
Stalin reagiu à crescente influência dos adeptos de Trotsky com um grande massacre político na União Soviética, além de patrocinar o assassinato de apoiadores e familiares de Trotsky que viviam em exílio no exterior.
Stalin reacted to the growing strength of Trotsky's supporters with a major political massacre of people within the Soviet Union, and the assassination of Trotsky's supporters and family abroad.
Por uma variedade de razões eles são perigosos, mas sentimos que a OOI, esta Iniciativa de Observação dos Oceanos, que a Fundação Nacional das Ciências começou a patrocinar, tem o potencial para realmente transformar as coisas.
For a variety of reasons they're dangerous, but we feel that OOI, this Ocean Observatory Initiative, which the National Science Foundation has begun to fund, has the potential to really transform things.
Então, basicamente o que DA BOMB o que a Organização Benevolente Dominicana Americana para Maes e Bebês faz é, basicamente, tentamos patrocinar estudantes que mostram ser promessas acadêmicas e que acontecem de ser mães, como eu
So, basically like DA BOMB what Dominican American Benevolent Organization for Mothers and Babies does is, basically, we try to advocate for students who show a lot of academic promise and who also happen to be mothers like me.
Como explicam na sua página da internet , a sua rede de mentores e investidores é que lhes permite patrocinar uma pequena equipa de jornalistas, na qual investem 75 mil dólares por empresa e esperam um retorno de 17 .
As explained on their website , their network of mentors and investors is what allows them to sponsor a small team of journalists, in which they invest US 75,000 per venture, and take a 17 return.
Alguns dos doadores ou organizações com um interesse em ver mais de um tipo de cobertura pode patrocinar especificamente o tipo de conteúdo desejado, desde que tenham em mente que não exercerão nenhuma influência sobre o conteúdo em si.
Some donors or organizations with an interest in seeing more of a certain kind of coverage could also specifically support that content, with a clear understanding that they will have no say over the content itself.
Chamada MTV Deixe de Patrocinar o Ódio e com o objetivo de chegar a 10 mil assinaturas, a mensagem é direcionada ao presidente da MTV Networks, Van Toffler, para que a empresa encerre sua parceria com o blog Testosterona.
Entitled MTV Stop Sponsoring Hate ( MTV Deixe de Patrocinar o Ódio ) and aiming for 10,000 signatures, the message is addressed to the president of MTV Networks, Van Toffler, in an attempt to convince the company to end its partnership with the blog Testosterone.
Pedro II iria patrocinar o cultura brasileira através de diversas instituições públicas financiadas pelo governo (não restritas à Academia de Belas Artes ), tais como o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB) e Academia Imperial de Música e Ópera Nacional.
Pedro II would sponsor the Brazilian culture through several public institutions funded by the government (not restricted to the Academy of Fine Arts), such as Brazilian Historic and Geographic Institute and Imperial Academy of Music and National Opera.
No entanto, entre 1930 e 1932, estas apenas foram consideradas como uma variação dos blocos, até que em 1932 o Jornal Mundo Sportivo , de propriedade do jornalista Mário Filho, decidiu patrocinar o primeiro Desfile de Escolas de Samba, na Praça Onze.
However, between 1930 and 1932, these were only considered a variation of the blocos , local street parade celebration, and in 1932 the owner of Mundo Sportivo, Mário Filho, decided to sponsor the first Parade of Samba Schools in Praça Onze.
Para lutas envolvendo yokozuna e ōzeki , o número de patrocinadores da luta pode ser grande, enquanto para lutas de nível inferior pode haver poucos patrocinadores a menos que os lutadores sejam populares ou uma empresa tem a política de patrocinar todas as lutas.
For bouts involving yokozuna and ōzeki the number of sponsors of the matchup can be quite large, whereas for lower ranked matchups there may be no bout sponsors at all unless one of the wrestlers is particularly popular, or unless a company has a policy of sponsoring all his matchups.
Nesse período, ao lado do aprofundamento da crise econômica, crescia a radicalização da luta política entre as correntes defensoras das chamadas reformas de base (constitucional, agrária, urbana, bancária e tributária) e as forças conservadoras que se opunham a elas e acusavam o governo de patrocinar a agitação social.
During this period the escalation of the economic crisis was paired with the radicalization of the political struggles between currents that defended the so called base reforms (constitutional, agrarian, urban, banking and tax reforms) and the conservative forces that opposed them, and accused the government of sponsoring social agitation.
O anúncio dos Estados Unidos em Julho de 1955 dos seus planos de lançar um satélite durante o Ano Internacional da Geofísica ajudou muito Korolev a persuadir o líder soviético Nikita Khrushchev a patrocinar seus planos a partir de Janeiro de 1956, com o objetivo de suplantar os Estados Unidos.
The United States' announcement in July 1955 of its plan to launch a satellite during the International Geophysical Year greatly benefited Korolyov in persuading Soviet leader Nikita Khrushchev to support his plans in January 1956, in order to surpass the Americans.
E, trabalhando a um nível oficial, significa co patrocinar com o Brasil a Parceria para o Governo Aberto, que aproxima os governos comprometidos com o aumento da transparência, da responsabilização e da participação cívica, e que usa a pressão mútua dos pares e a publicação de factos para que respeitem os seus compromissos.
And, working at an official level, it means co sponsoring with Brazil the Open Government Partnership, which brings together governments committed to increasing transparency, accountability, and citizen participation, and uses mutual peer pressure and open reporting to hold them to their commitments.

 

Pesquisas relacionadas : Patrocinar Com - Patrocinar Um Evento - Patrocinar Uma Equipe - Patrocinar Uma Criança - Patrocinar O Terrorismo - Patrocinar Um Estudo - Para Patrocinar O Dinheiro - Patrocinar Um Projeto De Lei