Tradução de "pecadores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Jamaisprosperarão pecadores. | The sinners will surely not be reprieved. |
| Assim castigamos os pecadores. | That is how We requite the transgressors |
| Assim castigamos os pecadores. | So We punished the sinful people. |
| Não vos afasteis, tornando vos pecadores! | So do not turn away from Him as sinners. |
| Repara, pois, qual foi o destino dos pecadores! | So witness the end of sinners! |
| Verás os pecadores, nesse dia, cingidos por correntes. | You will see the wicked on that day bound together in chains. |
| Responderam lhe Fomos enviados a um povo de pecadores. | We have been sent, they said, to (punish) a sinful people, |
| Assim esclarecemos os versículos, para assinalar o caminho aos pecadores. | Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct. |
| Acreditamos em virtude de sermos pecadores, necessitamos de um Salvador. | We believe that because we are sinners, we are in need of a Savior. |
| Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos. | I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints. |
| Os pecadores são os piores seres aos olhos de Deus, porque não crêem. | Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe. |
| Ora, os homens de Sodoma eram maus e grandes pecadores contra o Senhor. | Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh. |
| Logoalcançará os pecadores uma humilhação, ante Deus, e um severo castigo, por suas conspirações. | A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving. |
| Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores. | God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it. |
| Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi la (a Mensagem) nos corações dos pecadores. | We place in the hearts of sinners (disbelief). |
| Para que a verdade prevalecesse e desaparecesse a falsidade, ainda que isso desgostasse os pecadores. | So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse. |
| Os Jinn não seriam necessariamente maus, poderiam ser bons ou pecadores, assim como os humanos. | The jinn, though, are not necessarily evil they could be good doers or sinners just like humans. |
| Teresa já havia compreendido que teria que rezar e dedicar sua vida a pecadores como Pranzini. | She had understood that she had to pray and give her life for sinners like Pranzini. |
| Mitologia romana Para os romanos, o Tártaro é o lugar para onde são enviados os pecadores. | Roman mythology In Roman mythology, Tartarus is the place where sinners are sent. |
| Se te desmentirem, dize Vosso Senhor é Clementíssimo porém, Seu castigo, para os pecadores, jamais será contido. | If they call you a liar, tell them infinite is the mercy of your Lord but His vengeance will not be turned back from the sinners. |
| Ao ver isto, os escribas e os fariseus criticaram Jesus por cear com coletores de impostos e pecadores. | On seeing this, the Scribes and the Pharisees criticized Jesus for eating with tax collectors and sinners. |
| (Lc 1,42b) Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte. | To the greeting and praise of Mary of which the prayer thus consisted, a petition Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. |
| O dilúvio foi a primeira grande experiência de batismo, tendo removido na enxurrada tanto os pecados quanto os pecadores do mundo. | The deluge was a notable first experiment in baptism which washed away the sins (and sinners) of the world. |
| Aqueles que não o fizerem são considerados pecadores a cometer adultério, uma ofensa punível com a pena de morte perante a lei. | Those who choose not to do so are considered by the state as living in sin and committing adultery, an offense punishable by death. |
| São apenas os pecadores (como Faraó e Herodes) que fazem grandes festejos quanto ao dia em que nasceram neste mundo cá embaixo. | December 18), while the latter is the exact date a person was born (e.g., December 18, 1998). |
| Então lhes enviamos as inundações, os gafanhotos, as lêndeas, os sapos e o sangue, como sinais evidentes porém, ensoberbeceram se, porque eram pecadores. | So We let loose on them floods and locusts, and vermin, frogs and blood how many different signs. But they still remained arrogant, for they were a people full of sin. |
| Logo depois deles enviamos, como nossos sinais, Moisés e Aarão ao Faraó e seus chefes porém, estesensoberbeceram se e tornaram se um povo de pecadores. | Then after them We sent Moses and Aaron with Our signs to the Pharaoh and his nobles but they behaved arrogantly, for they were a people full of guilt. |
| De tal modo, estabelecemos líderes, em todas as cidades, entre os piores pecadores, para que assim conspirassemmutuamente porém, só corromperão a si mesmos, sem o saberem. | And thus have We placed in every city the greatest of the sinners to contrive and deceive yet they contrive against no one but themselves even though they do not know. |
| Quando os mensageiros se desesperavam e pensavam que seriam desmentidos, chegava lhes o Nosso socorro esalvamos quem Nos aprouve, e o Nosso castigo foi inevitável para os pecadores. | When the apostles despaired and thought they were made false promises, Our help arrived, and We delivered whom We pleased but never will Our punishment be averted from the sinners. |
| Nós não encontramos um botão de comprar no cérebro, nós não podemos dizer se alguém está mentindo ou amando apenas olhando seus scans cerebrais, e não podemos transformar pecadores em santos com hormônios. | We haven't found a buy button inside the brain, we can't tell whether someone is lying or in love just by looking at their brain scans, and we can't turn sinners into saints with hormones. |
| O sermão de Edwards Pecadores nas Mãos de um Deus Irado , é considerado um clássico da literatura americana inicial, o que ele fez durante outra onda de renascimento em 1741, após a visita de George Whitefield as Treze Colônias. | Edwards delivered the sermon Sinners in the Hands of an Angry God , a classic of early American literature, during another revival in 1741, following George Whitefield's tour of the Thirteen Colonies. |
| Deverá detê los, depois da oração, e fazê los prestar juramento por Deus, deste modo A nenhum preço venderemos o nossotestemunho, ainda que o interessado seja um dos nossos parentes, nem ocultaremos o testemunho de Deus, porque, se assimfizermos, contar nos emos entre os pecadores. | Detain them after the service of prayer, and if you doubt their word make them swear by God that We shall not take a bribe even though it be offered by a near relative, nor hide the testimony of God, for then we shall surely be sinful. |
| Cremos que os nossos primeiros pais foram criados num estado de inocência, porém, pela sua desobediência, perderam a sua pureza e felicidade e que, em consequência da sua queda, todos os homens se tornaram pecadores, totalmente depravados, e como tais incorrem com justiça na ira de Deus. | We believe that our first parents were created in a state of innocence, but by their disobedience they lost their purity and happiness, and that in consequence of their fall all men have become sinners, totally depraved and as such are justly exposed to the wrath of God. |
| Além disso, a ideia de que os heréticos merecem a morte está relacionada à teologia de Aquino, segundo a qual os pecadores não tem um direito intrínseco à vida, pois o pagamento do pecado é a morte mas o presente grátis de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor ). | That Thomas specifically says that heretics deserve... death is related to his theology, according to which all sinners have no intrinsic right to life ( For the wages of sin is death but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord ). |