Tradução de "pedacinho" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e resolvi cortar um pedacinho dele. | And I cut off a little flake of gold. |
| Tom pegou um pedacinho de torta. | Tom got a small piece of pie. |
| Posso pegar um pedacinho desse bolo? | Could I get a little piece of that cake? |
| Este foi meu pedacinho de bio mimetismo. | This was my little bit of bio mimicry. |
| Ele conseguiu pegar um pedacinho dos vermes. | He's managed to grab a tip of these worms. |
| Vamos começar com um pedacinho aqui, e um pedacinho ali Melhor eu prová lo antes de comê lo para o almoço. | We'll start a little piece here, and I'm going to take a little piece here I think I'd better taste it myself before you have it at lunch. |
| Existe apenas um pedacinho dela que é sequenciado. | There's just a little bit of it sequenced. |
| Esse bolo também parece bom. Dê me um pedacinho. | That cake looks good too. Give me a small piece. |
| Até lá, aqui vai um pedacinho do seu post de abertura | Until that time, here is a bit from their opening post |
| O texto completo está online , mas citarei um pedacinho dele aqui... | The full essay is online, but I'll quote just a bit here... |
| E vão ver, há este último pedacinho que ainda permanece vermelho. | And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red. |
| E cada pedacinho deste mecanismo é de fato plausível em biologia. | And every single part of this mechanism is actually plausible in biology. |
| Ela comeu um pedacinho e falou ansiosamente para si mesma, Que caminho? | She ate a little bit, and said anxiously to herself, 'Which way? |
| Aqui é onde o último pedacinho de território totalmente desconhecido desse planeta está. | This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet. |
| Eu ri e disse, 'Bem nós acabamos de começar, vocês podem ter só um pedacinho dele.' | I laughed and said, Well we've only just started it, you can have a little bit of it. |
| Olhei para a xícara de café e notei que um pedacinho da antena tinha ficado preso. | A bit of antenna was still stuck to it. |
| Mesma estratégia, pegamos um pedacinho bem pequeno da bexiga, menos da metade do tamanho de um selo de correio. | Same strategy, we take a very small piece of the bladder, less than half the size of a postage stamp. |
| Você pode ver apenas um pedacinho da América do Norte bem aqui e uma parte da Austrália lá embaixo. | You can just see a little bit of North America up here and a sliver of Australia down there. |
| E gostaria que vocês pensassem que cada pedacinho das brincadeiras mais complexas é construída sobre esta base para nós humanos. | And I'd like you to think that every bit of more complex play builds on this base for us humans. |
| Porque, afinal, Caron diz, qualquer pedacinho da natureza é, na realidade, incrivelmente bonito se você reservar um tempo para olhá lo . | Because in the end, Caron says, any little bit of nature is actually incredibly beautiful if you take the time to look at it. |
| ao invés de conhecer a história completa apenas saber um pedacinho da história e então deixar sua própria mente completar o resto. | As opposed to knowing the whole story, just knowing a little bit of the story, and then letting your own mind fill in the rest. |
| Então Então, aí está o pedacinho sobre a dopamina e sendo um pouco, como se diz, delirante e vocês poderiam sugerir que foi isto. | So So, there's the bit about the dopamine and being a little bit, what do you call it, delusional, and you might suggest that was it. |
| Nossos medos também tendem a conter imagens que podem ser, em cada pedacinho, tão vívidas como as que você encontraria nas páginas de um romance. | Our fears also tend to contain imagery that can be every bit as vivid as what you might find in the pages of a novel. |
| Desta figura de palitos, de algum modo devo chegar a uma forma dobrada. que tem uma parte para cada pedacinho do objeto. Um flape para cada perna. | And from that stick figure, I somehow have to get to a folded shape that has a part for every bit of the subject, a flap for every leg. |
| Nós chamamos esse grupo de humanos, que descrevemos pela primeira vez a partir desse pequeno pedacinho de osso, de Denisovanos, a partir do lugar onde foram descobertos. | We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described. |
| Tenho todos as partes. Temos a Santa Maria della Pace, aqui temos uma bola, temos um pedacinho da asa do pássaro. Nada acontece. Então tive que repensar. | I have all the pieces there's Santa Maria della Pace, there's a soccer ball, there's a little bit of a bird's wing nothing's happening, so I had to rethink it. |
| Todo item, qualquer artefato que nos fazemos, terá embutido em si um pedacinho da web e algum tipo de conexão e isso será parte da máquina, logo nosso ambiente nesse tipo de computação onipresente nosso ambiente se tornará a web. Tudo está conectado. | So every item, every artifact that we make, will have embedded in it some little sliver of Web ness and connection, and it will be part of this machine, so that our environment kind of in that ubiquitous computing sense our environment becomes the Web. Everything is connected. |
| E o primeiro lugar que fizemos isso foi no sul da Sibéria nas Montanhas Altai num lugar chamado Denisova. Há uma caverna nessa montanha, onde os arqueólogos encontraram em 2008 um pedacinho de osso essa é uma cópia dele e eles descobriram que isso veio da última falange de um dedo mínimo de um humano. | And the first place we've done that is in Southern Siberia in the Altai Mountains at a place called Denisova, a cave site in this mountain here, where archeologists in 2008 found a tiny little piece of bone this is a copy of it that they realized came from the last phalanx of a little finger of a pinky of a human. |
| A estratégia aqui é, se um paciente chega a nós com um órgão doente ou lesionado, a gente pode tirar um pedacinho bem pequeno de tecido daquele órgão, menor que a metade de um selo de correio, a gente pode então desagregar aquele tecido, e examinar seus componentes básicos, as próprias células do paciente, a gente pode separar essas células, cultivar e expandir essas células fora do corpo, em grandes quantidades, e então podemos usar materiais de suporte. | The strategy here, is if a patient comes in to us with a diseased or injured organ, you can take a very small piece of tissue from that organ, less than half the size of a postage stamp, you can then tease that tissue apart, and look at its basic components, the patient's own cells, you take those cells out, grow and expand those cells outside the body in large quantities, and then we then use scaffold materials. |
