Tradução de "pegasse" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Grab Picked Catch Caught Pick

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Então é como se a sua casa pegasse fogo.
So it's kind of like if your house catches on fire.
Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
Fui lá cedo para que pegasse um bom lugar.
I went there early so I could get a good seat.
Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
Richthofen conseguiu, nessa oportunidade, pousar seu avião sem que ele pegasse fogo.
Richthofen was able on this occasion to force land without his aircraft catching fire.
E eu sabia que ela não iria querer que eu pegasse, mas eu peguei de qualquer forma.
And I knew she wouldn't want me to go get them, so I just did it anyway.
Se você não veste roupas quentes no inverno, não me surpreenderia se você pegasse um bom resfriado.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
E estava esperançoso que Hillary pegasse a Casa Branca, porque ela estava longe de nossa casa por quatro anos.
And I was hoping Hillary would get to the White House, because she'd have been out of our home for four years.
E você se torna um parceiro construindo a montanha russa, sim, com som, como se você de fato pegasse uma carona.
And you become a partner building the rollercoaster, yeah, with sound, as you actually take the ride.
Ou se um convidado de um jantar, após a refeição, pegasse a carteira e oferecesse dinheiro pela refeição, seria bastante desconfortável também.
Or if a dinner guest after the meal pulled out his wallet and offered to pay you for the meal, that would be rather awkward as well.
Se você chegasse hoje a Nairobi e pegasse um mapa turístico, Kibera é representada como um exuberante parque nacional desprovido de assentamentos humanos.
If you were to arrive in Nairobi today and pick up a tourist map, Kibera is represented as a lush, green national park devoid of human settlement.
Agora, o que aconteceria se você pegasse um destes porcos vivos, trouxesse para dentro da sala e o colocasse bem a sua frente?
Now, what would happen if I took one of the pigs living, brought it into the room right here and put him right in front of you?
E o mais incrível para mim era que bem, ele em sua poltrona, gritava para que eu pegasse a espingarda, e eu a pegava.
And what was so amazing to me about that well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun, and I'd go get it.
Em todos os experimentos, a vela não alcançou os 210 C (410 F) necessários para que pegasse fogo, e o veredito foi novamente o de detonado .
In all of the experiments, the sail failed to reach the 210 C (410 F) required to catch fire, and the verdict was again busted .
Bem, alguns outros cientistas têm estimado o que aconteceria se você pegasse uma amostra randômica de 30 por cento dessas 1000 pessoas, 300 pessoas e as imunizasse.
Well, some other scientists have estimated what would happen if you took a 30 percent random sample of these 1000 people, 300 people and immunized them.
Mas se você pegasse esses 30 por cento, essas 300 pessoas, e elas indicassem os seus amigos, e você pegasse o mesmo número de doses de vacina e vacinasse os amigos dos 300, os 300 amigos, você teria o mesmo nível de imunidade de rebanho como se você tivesse vacinado 96 por cento da população, com muito mais eficiência, com uma restrição orçamentária.
But if you took this 30 percent, these 300 people and had them nominate their friends and took the same number of vaccine doses and vaccinated the friends of the 300 the 300 friends you can get the same level of herd immunity as if you had vaccinated 96 percent of the population at a much greater efficiency, with a strict budget constraint.
A cena foi escrita para dar ao filme mais suspense, e tinha Cal (falsamente) oferecendo dar a Lovejoy o diamante se ele o pegasse de Jack e Rose.
The scene was written to give the film more suspense, and featured Cal (falsely) offering to give Lovejoy, his valet, the Heart of the Ocean if he can get it from Jack and Rose.
O que Einstein não percebeu foi que, se você pegasse o nosso Sol e o esmagasse para seis quilômetros então se você pegasse um milhão de vezes a massa da Terra e a esmagasse para seis quilômetros de diâmetro, você faria um buraco negro, um objeto tão denso que se a luz chegasse muito perto, ela nunca escaparia uma sombra escura contra o universo.
What Einstein did not realize was that, if you took our Sun and you crushed it down to six kilometers so you took a million times the mass of the Earth and you crushed it to six kilometers across, you would make a black hole, an object so dense that if light veered too close, it would never escape a dark shadow against the universe.
Se você pegasse a mesma tecnologia e testasse em uma das escolas remotas com o resultado de 30 por cento, e, digamos, ele seja elevado para 40 por cento, será algo completamente diferente.
If you took the same technology and piloted it into one of those remote schools, where the score was 30 percent, and, let's say, took that up to 40 percent that will be a completely different thing.
Ele mostrou que se pegasse um filhote e um adulto e fizesse uma estimativa de como ele deveria se parecer, se crescesse de forma linear, ele teria uma crista com cerca de metade do tamanho adulto.
And he showed that if you were to take a baby and an adult and make an average of what it should look like, if it grew in sort of a linear fashion, it would have a crest about half the size of the adult.
E então ele fez com que Joshua Bell pegasse seu violino de um milhão de dólares e o levasse para uma estáção de metrô de Washington DC e ficasse num canto para ver quanto dinheiro ele ganharia.
So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make.
Ela tava só olhando mesmo, para que se pegasse fogo em algo por exemplo ela iria nos alertar para ter cuidado com os olhos. Essa era a mamãe Assim, aquilo era o pior que poderia acontecer com a gente.
And she was usually just sort of keeping an eye on, and if there was any puffs of smoke out there, she'd lean out and admonish us all not to blow our eyes out. That was her You know, that was kind of the worst thing that could happen to us.
Eles acharam que tinham 30 dias antes que alguém da concorrência os pegasse e tão logo eles conseguiram uma versão que funcionava no simulador, Allen voou para Albuquerque para entregar o programa, Altair BASIC (aka MITS 4K BASIC), em uma fita de papel.
They figured they had 30 days before someone else beat them to the punch, and once they had a version working on the simulator, Allen flew to Albuquerque to deliver the program, Altair BASIC (aka MITS 4K BASIC), on a paper tape.
Em 1936, quando Griffiths foi visitada em Oxford por Susan Dagnall, que era membro da equipe da editora George Allen Unwin, é tanto relatado que ela tenha emprestado o livro a Dagnall quanto que ela tenha sugerido que Dagnall o pegasse emprestado de Tolkien.
In 1936, when Griffiths was visited in Oxford by Susan Dagnall, a staff member of the publisher George Allen Unwin, she is reported to have either lent Dagnall the book or suggested she borrow it from Tolkien.
O tamanho total do exército foi aumentado, alguns ajustes foram feitos para evitar os problemas de balanço do original CTP (por exemplo, existem navios tão poderosos no CTP que o primeiro que pegasse com certeza venceria) e o sistema econômico em CTP2 foi refeito.
Maximum army size was increased, some balance adjustments were made to avoid the balance problems from the original Call to Power , and the economic system in Call to Power II was reworked so that controlling good terrain became more profitable.
Escrevi um livro publiquei uma teoria, mas algo não estava certo e isso era que se eu pegasse a grosso modo as pessoas que entrevistei e as dividisse em pessoas que realmente tinham um senso de merecimento e é isso a que se resume, um senso de merecimento eles têm um forte senso de amor e pertencimento e as pessoas que lutam para ter esse senso e as pessoas que estão sempre imaginando se são boas o suficiente.
I wrote a book, I published a theory, but something was not okay and what it was is that, if I roughly took the people I interviewed and divided them into people who really have a sense of worthiness that's what this comes down to, a sense of worthiness they have a strong sense of love and belonging and folks who struggle for it, and folks who are always wondering if they're good enough.