Tradução de "pelas ruas" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Reasons Stairs Streets Through Streets Street City Through Around

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ele correu pelas ruas pelado.	He ran through the streets naked.
Eles correram pelas ruas pelados.	They ran through the streets naked.
Elas correram pelas ruas peladas.	They ran through the streets naked.
Jovens e adultos dançam pelas ruas.	Young and old, dancing in the streets.
Tom vagou pelas ruas de Boston.	Tom roamed through the streets of Boston.
Eles iriam dirigir pelas ruas com lasers chamados LIDAR.	They'd drive the streets with lasers called LIDAR.
Não é seguro andar pelas ruas depois de escurecer.	It's not safe to walk the streets after dark.
Um grupo de homens marchando pelas ruas e se cortando com facas.	A group of men march through the streets cutting themselves with knives.
Um grupo de homens a desfilar pelas ruas, cortando se com facas.	A group of men march through the streets cutting themselves with knives.
Espero que você se junte a nós na parada e marche pelas ruas.	I hope you will join us in the parade and march along the street.
El Cachacero saiu pelas ruas da Guatemala entrevistando cidadãos, candidatos e seus parentes.	El Cachacero took to the streets of Guatemala City to interview citizens, candidates and their relatives.
É impossível andar pelas ruas de Jaci e não topar com um brega.	It's impossible to wander the streets of Jaci and not stumble upon bregas.
Ativistas desfilam pelas ruas de São Salvador durante a marcha do orgulho LGBTTI.	Sexual and gender minority activists parade in the streets of San Salvador during a pride march.
Ela estava liderando um grupo de estudantes em um protesto pelas ruas de Rangoon.	She was leading a group of students on a protest in the streets of Rangoon.
Ela precisa carregar seu bebê enquanto anda pelas ruas de Luanda vendendo várias coisas.	She has to take her baby with her, while walking around Luanda selling various things.
Pelas ruas desta cidade de Luanda, vêem se zungueiras de olhar humilde e determinado.	Around the streets of Luanda city, we see humble and determined eyed zungueiras.
Num tempo como este, não se deve perambular pelas ruas, mas ficar em casa.	In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.
Embora Brown vivesse com parentes, passou longos períodos a própria sorte, perambulando pelas ruas.	Brown spent long stretches of time on his own, hanging out in the streets and hustling to get by.
SebastianaB Em Tachira há diversos tanques armados pelas ruas em Mérida, os Tupamaros estão por toda parte a intimidar em Barinas há protestos nas ruas	SebastianaB In Tachira there are armoured vehicles in the street in Merida the Tupamaros are going around intimidating in Barinas there are protests in the street
E distribui esses postais aleatoriamente pelas ruas de Washington, D.C., sem saber o que esperar.	And I handed out these postcards randomly on the streets of Washington, D.C., not knowing what to expect.
Mas eu estou convencido de que é porque você está andando pelas ruas e vendo coisas.	But I'm convinced that it's because you're walking around the streets and seeing things.
Laennec, dizem, estava caminhando pelas ruas de Paris e viu duas crianças brincando com um bastão.	Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick.
Numa ocasião que ele andava pelas ruas de Paris, ele viu isso foi real um andaime.	On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding.
Neste vídeo, uma caminhada pelas ruas capturando não só imagens, mas também o ruído ao fundo	On this one, a walk around the streets captures not only images but also background noise
Mulheres revolucionárias tem marchando pacificamente lado a lado com os homens diariamente pelas ruas do Iêmen.	Revolutionary women have been peacefully marching daily side by side with men in the streets of Yemen.
Um dossiê de fotos no Demotix mostra esses veículos coletivos superlotados pelas ruas congestionadas de Maputo.	A photo report on Demotix illustrates these over busy minibus taxis in the crowded streets of Maputo.
Nas redes sociais foram vários os internautas que incentivavam os familiares a marcharem pelas ruas de Luanda.	On social networks, a number of internet users have urged the families to march on the streets of Luanda.
Ela foi arrastada pelas ruas da cidade até uma igreja, onde foi cruelmente torturada até a morte.	Then they dragged her through the streets of Alexandria until she died and burned her remains.
Em 2004, Rosa Mota transportou a chama olímpica pelas ruas de Atenas antes das Olimpíadas de 2004.	Rosa Mota carried the Olympic Flame along the roads of Athens before the 2004 Summer Olympics in Greece.
Seus cadáveres queimados foram arrastados pelas ruas antes de serem pendurados sobre uma ponte sobre o Eufrates.	Their charred corpses were then dragged through the streets before being hung from a bridge spanning the Euphrates River.
Eles não carregam cartazes, eles não marcham pelas ruas, mas sentam em lugares lotados e leem livros políticos.	They do not carry placards, they do not march in the streets, but they seat in crowded places and read political books.
Durante o julgamento, aproximadamente 20.000 pessoas foram a Cluj demonstrar seu apoio aos réus pelas ruas da cidade.	During the trial, approximately 20,000 people who had come to Cluj demonstrated on the streets of the city in support of the defendants.
No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.	In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
Diz se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.	Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick.
Depois de amarrarem as mãos da mulher com fios telefônicos, durante duas horas, ela foi espancada e arrastada pelas ruas.	Her hands bound together with a piece of wire, for the next two hours she was beaten and dragged through the streets.
O conto de sequestradora de crianças já havia saído da internet e se tornado uma caçada pelas ruas da cidade.	The tale of the child kidnapper was already circulating online and had led to a hunt through the city.
Arquimedes teria ficado tão animado com sua descoberta que teria esquecido de se vestir e saído gritando pelas ruas Eureka!	Archimedes then took to the streets naked, so excited by his discovery that he had forgotten to dress, crying Eureka!
Nos dias do festival correr pelas ruas ao ritmo de tambores, dois gigantes de papelão chamado de Mata e Grifone .	During the days of the festival the streets echo to the rhythm of drums, two giants of cardboard called Mata and Griffon .
Embora a proibição tenha sido retirada em Setembro de 2010, os jornais ainda não voltaram a circular pelas ruas de Kigali.	Although, the ban was lifted in Septemeber 2010, the newspapers are yet to return to the streets of Kigali.
Os comerciantes pagam uma empresa particular, que tem carros e motos bem identificados, para circular pelas três principais ruas da vila.	Shopkeepers now pay a private company to drive around the town's three main streets with their well identified cars and motorcycles.
Hoje é dia de sair de branco pelas ruas da sua cidade, vamos lutar pelo futuro da nossa nação, juntos. TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca	Let s fight for the future of our nation, together. TodaRevoluçaoComeçaComUmaFaísca
E quando estávamos caminhando pelas ruas estreitas, era literalmente impossível não pisar no esgoto e no lixo ao lado das casas pequenas.	And when we were walking through the narrow alleys, it was literally impossible not to step in the raw sewage and the garbage alongside the little homes.
Milhares de pessoas marcharam pelas ruas de Tóquio no dia 13 de outubro de 2013, em protesto contra o uso de energia nuclear.	On October 13, 2013, thousands of people marched down the streets of Tokyo to protest against nuclear power.
Passear através da barra de navegação de tags à direita, é como entrar numa jornada impressionante pelas ruas, montanhas, litorais e desertos da Síria.	Going through their right hand tag bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.
O metrô é um dos meios mais rápidos, seguros e convenientes de se deslocar pelas movimentadas ruas de Seul, capital da Coreia do Sul.	The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city.

Display this page in English