Tradução de "pelo uso" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Parabéns pelo uso realmente criativo do Pinterest! | Congratulations on a really creative use of Pinterest! |
| Também pelo uso quase obrigatório de violino. | The use of the violin and mandolin are almost mandatory in the music style. |
| A substância era pressurizada pelo calor e pelo uso de uma bomba. | The substance was pressurized by the heat and the usage of a force pump. |
| pelo uso desta pomada um xelim a caixa | By the use of this ointment one shilling the box |
| Foto de Yuri Gonzaga, uso permitido pelo autor | Photo by Yuri Gonzaga, used with permission |
| Passe o pelo separador e está pronto para uso. | Run it through the separator and you're ready to use it. |
| Sua maneira de tocar era distinta pelo uso de uma palheta e nos últimos anos pelo uso da distorção fuzz e efeitos de overdrive. | His playing style was distinguished by the use of a pick, a mid range trebly sound, and in later years the use of fuzz and distortion effects through overdriven Sunn amps. |
| A madeira do canto que uso como almofada agora magoa me o pescoço, do desgaste pelo uso. | The wood from the edge that I use as pillow now pains me in the head, from wear and tear. |
| Eu uso uma frigideira pelo menos uma vez ao dia. | I use a frying pan at least once a day. |
| Darracott Scott, que optaram pelo uso do tijolo em terracota. | For all that is in the heaven and in the earth is Thine. |
| E assim todo o problema é desfeito pelo uso de Dutchman. | And so the entire issue is detoxified by the use of Dutchman. |
| Converse Jack Purcell é conhecido mais pelo seu apelo de moda vintage do que pelo uso esportivo. | Converse Jack Purcells are still popular but more for their vintage fashion appeal than for athletic use. |
| A Comissão será assistida pelo Comité Permanente dos Medicamentos de Uso Humano . | The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use . |
| Em 1638, o nome Newe Towne tinha compactado pelo uso em 'Newtowne' . | By 1638, the name Newe Towne had compacted by usage into 'Newtowne'. |
| O uso bizantino de misturas incendiárias distinguia se pelo uso de bocais pressurizados, ou sifão ( siphōn ), para atirar o líquido sobre o inimigo. | Byzantine use of incendiary mixtures was distinguished by the use of pressurized nozzles or siphōn to project the liquid onto the enemy. |
| A eficiência no uso da informação dinâmica parece ser significativamente comprometida pelo autismo. | The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism. |
| A Fundação Hilton parabeniza o Unicef do Reino Unido pelo uso criativo do Pinterest | Hilton Foundation congratulates UNICEF UK for creative use of Pinterest |
| Este, mesmo que haja dinheiro a ser feito pelo uso de ganja recreacional na Jamaica | This, even though there is potentially money to be made from recreational ganja in Jamaica |
| O software cliente no seu uso inicial precisa encontrar pelo menos um dos outros nós. | On initial startup, the client software must bootstrap and find at least one other node. |
| De acordo com estimativas, existem pelo menos 100.000 diferentes sobrenomes em uso atualmente no Japão. | Japanese family names are extremely varied according to estimates, there are over 100,000 different surnames in use today in Japan. |
| E, é claro, agora com o Wolfram Alpha definitivamente lançado, podemos aprender pelo seu uso real. | And, of course, now with Wolfram Alpha actually out in the wild, we can learn from its actual usage. |
| O FTP passivo é controlado pelo cliente, o que possibilita o seu uso através de 'firewalls'. | Passive FTP is controlled by the client, which makes it usable through firewalls. |
| As mudanças pelo uso da terra (queimadas, desflorestamento) são a principal fonte de emissões do país. | Land use change (forest fires, deforestation) are still the main source of greenhouse gases emissions in Brazil. |
| A agricultura se espalha pelo Crescente Fértil e o uso da cerâmica se torna mais comum. | Agriculture spread throughout the Fertile Crescent and use of pottery became more widespread. |
| Sujeitar as pessoas a sanções criminais pelo uso pessoal de drogas, ou pela posse de drogas para uso pessoal, atenta contra a sua autonomia e direito à privacidade. | Subjecting people to criminal sanctions for the personal use of drugs, or for possession of drugs for personal use, infringes on their autonomy and right to privacy. |
| Guitarristas de Surf são classificados pelo uso excessivo de wet reverberação sonora (eco) e uso de braço tremolo sobre a guitarra para dobrar a altura da nota baixa. | Guitarists also made use of the vibrato arm on their guitar to bend the pitch of notes downward, electronic tremolo effects and rapid (alternating) tremolo picking. |
| O título é uma referência à técnica de gravação binaural, utilizada em diversas faixas pelo produtor Tchad Blake, conhecido pelo uso da técnica. | The title is a reference to the binaural recording techniques that were utilized on several tracks by producer Tchad Blake, known for his use of the technique. |
| Tipos de pontes As pontes podem ser classificadas pelo uso para o qual foram desenhadas, pelo tipo de estrutura usado na sua concepção. | Temporary bridges, such as Bailey bridges, are designed to be assembled, and taken apart, transported to a different site, and re used. |
| E esta é uma medida de quanto bem estar conseguimos pelo uso de recursos do nosso planeta. | And this is a measure of how much well being we get for our planetary resource use. |
| A dança se caracteriza pelo uso do corpo seguindo movimentos previamente estabelecidos (coreografia) ou improvisados (dança livre). | Dance is the art of movement of the body, usually rhythmically and to music, using prescribed or improvised steps and gestures. |
| Der Blaue Reiter destacou se pelo uso da aquarela, frente à gravura utilizada nomeadamente por Die Brücke . | There were a number of groups of Expressionist painters, including Der Blaue Reiter and Die Brücke . |
| B. Rosser pelo uso do lambda cálculo de Church e a teoria da recursão de Gödel (1934). | B. Rosser by use of Church's lambda calculus and Gödel's recursion theory (1934). |
| No Japão, o cultivo de banana para vestuário e uso doméstico remonta pelo menos ao século XIII. | In Japan, banana cultivation for clothing and household use dates back to at least the 13th century. |
| Os objetos na árvore DOM podem ser endereçados e manipulados pelo uso de métodos sobre os objetos. | Objects in the DOM tree may be addressed and manipulated by using methods on the objects. |
| A diferença de altura (música) entre as cordas é controlada pelo uso de comprimentos ou espessuras diferentes. | They might use a .080 and .100 (both from light) for the A and E strings, respectively. |
| Todos os códigos de barras que aparecem na foto são decodificados instantaneamente ou pelo uso de plugins. | All the bar codes appearing in the photo are decoded instantly (ImageID patents and code creation tools) or by use of plugins (e.g. |
| Isto permitia aos inuítes emprestar os poderes ou características de uma alma pelo uso de seu nome. | This enabled Inuit to borrow the powers or characteristics of an anirniq by taking its name. |
| O uso de fármacos preventivos não é prático para os residentes em regiões onde existe malária, pelo que o seu uso se restringe a viajantes e turistas de curta estadia. | The use of preventative drugs is often not practical for those who live in areas where malaria exists, and their use is usually only in short term visitors and travellers. |
| Uso | Usage |
| uso | usage |
| O Departamento de Planejamento da Cidade e Campo é responsável pelo planejamento do uso dos espaços na metrópole. | The Town and Country Planning Department is responsible for land use planning in the metropolis. |
| Existem modelos grandes com uso prático e modelos didácticos, minúsculos, accionados até pelo calor de uma mão humana. | The ratio of the area of the heat exchangers to the volume of the machine increases by the implementation of a flat design. |
| A legislação foi forçada através da Câmara dos Deputados pelo repetido uso de clôture para avançar seu processo. | The legislation was only forced through the Chamber of Deputies by repeated use of cloture to move the process forward. |
| Outros lobbys focam diretamente sobre o uso de software livre por agências governamentais e projetos financiados pelo governo. | Other lobbying focusses directly on use of free software by government agencies and government funded projects. |
| O alfabeto bengali é um sistema de escrita brâmico cujo uso está sobretudo associado à língua bengali, embora também seja utilizado pelo assamês, pelo manipuri e hoje em dia também pelo sylheti. | The Bengali alphabet or Bangla alphabet ( Bangla lipi ) is the writing system for the Bengali language and is the 6th most widely used writing system in the world. |
