Tradução de "pelos participantes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| quer pelos novos , quer pelos anteriores países participantes . | and both the existing euro area Member States and the new entrants must provide it . |
| Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses testes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos participantes . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
| pelos bancos centrais nacionais não participantes ( 5 ) . | paying up of the European Central Bank 's capital by the non participating national central banks ( 5 ) . |
| As referidas notas são emitidas pelos BCN participantes . | Such national banknotes are issued by the participating NCBs . |
| É valor criado pelos participantes, um para o outro. | It's value created by the participants for each other. |
| Além disso , os nomes e os BIC dos participantes indirectos registados pelos participantes também podem ser divulgados , devendo os participantes assegurar se de que os participantes indirectos consentiram nessa publicação . | In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication . |
| Além disso , os nomes e os BIC dos participantes indirectos registados pelos participantes também podem ser divulgados , devendo os participantes assegurar se de que os participantes indirectos consentiram nessa publicação . | In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication .' |
| Além disso , os nomes e os BIC dos participantes indirectos registados pelos participantes também podem ser divulgados , devendo os participantes assegurar se de que os participantes indi rectos consentiram nessa publicação . | In addition , names and BICs of indirect participants registered by participants may be published and participants shall ensure that indirect participants have agreed to such publication . |
| Artigo 2.o Transferências dos activos de reserva pelos BCN participantes 1 . | Article 2 Transfers of foreign reserve assets by participating NCBs 1 . |
| A unanimidade é constituída exclusivamente pelos votos dos representantes dos Estados participantes . | Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating States only . |
| Quaisquer custos incorridos pelos participantes em resultado desses tes tes ou outras disposições serão exclusivamente suportados pelos partici pantes . | Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants . |
| É valor criado pelos seus participantes, mas aproveitado pela sociedade como um todo. | It's value created by the participants but enjoyed by society as a whole. |
| A unanimidade é constituída apenas pelos votos dos representantes dos Estados Membros participantes. | Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only. |
| A unanimidade é constituída exclusivamente pelos votos dos representantes dos Estados Membros participantes . | Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only . |
| pelos membros ou participantes indirectos e à distância de um mercado nacional regulamentado . | remote members of or participants in a domestic regulated market . |
| Todas as medidas e procedimentos acima referidos devem ser actualizados regularmente pelos participantes . | All such measures and procedures shall be regularly updated by the participant . |
| No entanto , os grandes participantes , em particular , prefeririam um grau mais elevado de harmonização do serviço prestado pelos diferentes SLBTR participantes no TARGET . | However , large participants in particular would prefer a higher degree of harmonisation of the service provided by the different RTGS systems participating in TARGET . |
| Total das posiçoes em moeda estrangeira detidas fora do SEBC pelos Estados Membros participantes . | participating Member States total holdings of foreign currencies held outside the ESCB . |
| Total das posições em moeda estrangeira detidas fora do SEBC pelos Estados Membros participantes . | Participating Member States total holdings of foreign currencies held outside the ESCB . |
| Decisão do BCE relativa à realização do capital do BCE pelos bancos centrais nacionais participantes | ECB Decision on paying up of the ECB 's capital by the participating national central banks |
| Workshops práticos organizados pelos próprios participantes e parceiros locais foram outro ponto central do Encontro. | Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering. |
| Um podcast gravado pelos facilitadores da oficina e a criação de blogues pelos participantes são dois dos artigos publicados no blogue do projeto. | A podcast recorded by the workshop facilitators and the creation of blogs by the participants are two of the articles on the project blog. |
| As estatísticas são também largamente utilizadas pelas autoridades públicas , pelos participantes nos mercados financeiros , pelos meios de comunicação social e pelo público em geral . | The statistics are also used extensively by public authorities , financial market participants , the media and the general public . |
| Álvaro documentou suas três primeiras oficinas com uma série de fotografias tiradas pelos próprios jovens participantes. | Álvaro documented the first three workshops with a series of photographs taken by the young participants themselves. |
| Decisão do BCE relativa à realização do capital do BCE pelos bancos centrais nacionais não participantes | ECB Decision on paying up of the ECB 's capital by non participating national central banks |
| Artigo 1.o Montante a realizar pelos bancos centrais nacionais dos Estados membros não participantes 1.1 . | Article 1 Extent to which the capital shall be paid up by the national central banks of the non participating Member States 1.1 . |
| Esta vertente possibilitará aos participantes recolher informações sobre as melhores práticas promovidas pelos projectos Tempus entretanto concluídos. | This strand will enable participants to gather information on best practice promoted by completed Tempus projects. |
| Este apoio assume a forma de acção directa e catálise da acção colectiva pelos participantes no mercado . | This support takes the form of direct action and catalysis of collective action by market participants . |
| O Conselho Geral é composto pelo Presidente e pelo Vice Presidente e pelos governadores de todos os BCN , ou seja , quer dos Estados membros participantes , quer dos não participantes . | The Statute of the ESCB makes provision for the following measures to ensure security of tenure for NCB governors and members of the Executive Board The General Council comprises the President and the Vice President and the governors of all the NCBs , i.e. of both participating and non participating Member States . |
| Para efeitos do presente número, a unanimidade é constituída exclusivamente pelos votos dos representantes dos Estados Membros participantes. | For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only. |
| Artigo 2.o Gestão dos activos de reserva pelos BCN participantes na qualidade de mandatários do BCE 1 . | Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 . |
| recolhida pelo BCE e pelos BCN participantes no quadro das exigências de prestação de informação estatística do BCE . | collected by the ECB and the NCBs of the participating Member States within the framework of the ECB 's statistical reporting requirements . |
| La Receta ( A Receita ) um vídeo produzido pelos participantes do projeto do Rising Voices, HiperBarrio, em Medellín, Colômbia. | 'La Receta' ( The Recipe ) a video production by the participants of the Rising Voices' project, HiperBarrio, in Medellín, Colombia. |
| Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes | Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States |
| No entanto , os BCN não participantes regem se pelos princípios da política monetária orientada para a estabilidade de preços . | The non participating NCBs are nevertheless committed to the principles of price stability oriented monetary policy . |
| Anexo II A PREÇÁRIO E FACTURAÇÃO PARA O ACESSO ATRAVÉS DA INTERNET Taxas a pagar pelos participantes directos 1 . | Appendix IIA FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET BASED ACCESS Fees for direct participants 1 . |
| B Artigo 2.o Gestão dos activos de reserva pelos BCN participantes na qualidade de mandatários do BCE 1 . | B Article 2 Management of foreign reserve assets by the participating NCBs as the ECB 's agents 1 . |
| Devido ao carácter confidencial dos dados fornecidos pelos bancos , os resultados dos inquéritos estão apenas ao dispor dos participantes . | Owing to the confidential nature of the data provided by the banks , the results of the surveys can only be accessed by the participants . |
| No entanto os participantes teriam de ser razoavelmente ricos para poderem pagar pelos treinos, transporte, alojamento e outras despesas. | However, participants probably had to be fairly wealthy in order to pay for training, transportation, lodging, and other expenses. |
| As expectativas de superintendência deverão ser implementadas e testadas pelos SPSI até Junho de 2009 e pelos participantes críticos e terceiros fornecedores de serviços críticos até Junho de 2010 . | 149 expectations should be implemented and tested by SIPS by June 2009 and by their critical participants and third party providers of critical services by June 2010 . |
| 2007O0002 PT 23.11.2009 002.001 58 B Apêndice VI TABELA DE PREÇOS E FACTURAÇÃO Taxas a pagar pelos participantes directos 1 . | 2007O0002 EN 23.11.2009 002.001 55 B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 . |
| 2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 70 B Apêndice VI TABELA DE PREÇOS E FACTURAÇÃO Taxas a pagar pelos participantes directos 1 . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 70 B Appendix VI FEE SCHEDULE AND INVOICING Fees for direct participants 1 . |
| Alguns dos sites tratam dos hobbies dos residentes da comunidade e foram criados pelos próprios participantes das atividades de lazer. | Some of theses sites tell about the hobbies of residents from the local community, and created by the participants themselves. |
| Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes | Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States |
| Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Outros Estados Membros participantes Empréstimos IFM | Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States Loans MFIs |
