Tradução de "pelos principais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Três problemas principais se apresentaram pelos próximos anos. | Three main problems presented themselves over the next few years. |
| Os protestos foram ignorados pelos principais meios de comunicação. | The protests were ignored by various mainstream media outlets. |
| Personagens Personagens principais Os personagens principais deste desenho são formados pelos cinco guerreiros de Lyoko , , , e . | The fifth sector, Carthage, serves as the central hub of Lyoko it contains all of Lyoko's data, and X.A.N.A. |
| As operações principais de refinanciamento são realizadas de forma descentralizada pelos BCN . | Main refinancing operations are executed in a decentralised manner by the NCBs . |
| O território do Tartaristão é cortado pelos principais gasodutos que transportam gás natural de Urengoy e Yamburg para o Oeste e também pelos principais oleodutos que abastecem de petróleo várias cidades da Rússia europeia. | The territory of Tatarstan is crossed by the main gas pipelines carrying natural gas from Urengoy and Yamburg to the west and the major oil pipelines supplying oil to various cities in the European part of Russia. |
| A vida de Israel numa bolha também foi exemplificada nas eleições pelos dois principais partidos religiosos. | Israel s life in a bubble was also exemplified by the two major religious parties in the elections. |
| O país é dividido em duas partes principais pelos rios Reno ( Rijn ), Waal e Mosa ( Maas ). | The Netherlands is divided into north and south parts by the Rhine, the Waal, its main distributary branch, and the Meuse. |
| O regime de reservas mínimas aplicado pelo BCE pode caracterizar se pelos elementos principais que se seguem . | main elements . |
| Visão borrada, imagens fantasmas, sensibilidade à luz e presença de halos noturnos são os principais sintomas relatados pelos pacientes. | Keratoconus can cause substantial distortion of vision, with multiple images, streaking and sensitivity to light all often reported by the patient. |
| As principais línguas faladas pelos moradores de Dadrá e Nagar Aveli são o Gujarati, o Hindi e o Concani. | The same is reflected by the fact that Gujarati is one of the three official languages, the others being Hindi and English. |
| Entretanto, único entre as principais figuras literárias americanas, ficou igualmente bem conhecido pelos seus simples, surrealistas desenhos e cartoons. | Career Uniquely among major American literary figures, he became equally well known for his simple, surrealistic drawings and cartoons. |
| Existem três razões principais pelas quais os membros consideraram a RFI necessária a sua experiência do racismo vivida pelos seus | There are three main reasons why members thought that NIF was necessary their experience of racism from their colleagues and other union members, the slowness of unions in responding to issues of importance to immigrant members, and the slowness of |
| Além de uma desagregação por regiões de parceria e pelos principais países , é utilizada uma desagregação por grupos de bens . | In addition to a breakdown by partner regions and main countries , a breakdown by commodity groups is used . |
| A relação é sempre um foco, ainda que não seja o foco de todas as ações executadas pelos personagens principais. | The relationship is always a focus, even if it s not the focus of every action taken by the main characters. |
| Seu trabalho de 1905 sobre a relatividade permaneceu controverso por muitos anos, mas foi aceito pelos principais físicos, começando com Max Planck. | Einstein's 1905 work on relativity remained controversial for many years, but was accepted by leading physicists, starting with Max Planck. |
| Este conceito é comparável à forma como os serviços de gestão de reservas são oferecidos pelos principais bancos centrais em todo o mundo . | This concept is comparable to the way in which reserve management services are offered by leading central banks around the world . |
| Este plano , que desempenha o papel de instrumento de orientacao para a organizaqao , acompanhamento e avaliacao das actividades desenvolvidas pelos servicos do IME , pelos Sub comités e pelos Grupos de Trabalho , abrange as principais questoes que é necessário abordar no contexto dos trabalhos preparatórios | This plan , which acts as a guiding instrument for organising , monitoring and assessing the activities conducted by the EM1 staff , the Subcommittees and Working Groups , encompasses the main topics which need to be addressed in the context of preparatory work |
| Empreendedores Sociais Desde 2000, o Fórum tem promovido modelos desenvolvidos pelos principais empreendedores sociais em colaboração com a Fundação Schwab Para o Empreendedorismo Social. | Social Entrepreneurs Since 2000, the WEF has been promoting models developed by those in close collaboration with the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship, highlighting social entrepreneurship as a key element to advance societies and address social problems. |
| Provavelmente inaugurada no , estende se pelo litoral da Índia e Sri Lanka e pelos portos controlados por Roma, entre eles os principais portos egípcios. | From there, the route connected via Malacca, Sri Lanka, and India to the Roman controlled ports in Egypt and the Nabataean territories on the northeastern coast of the Red Sea. |
| Foi a credibilidade da ameaça de intervenção militar pelos Estados Unidos que pareceu levar o Presidente Sírio Bashar al Assad a aceitar um acordo mediado pelos seus principais aliados, a Rússia e, menos directamente, o Irão. | It was the credibility of the United States threat of military intervention that seems to have led Syrian President Bashar al Assad to cut a deal brokered by his main allies, Russia and, less directly, Iran. |
| O mesmo incorpora ainda as novas necessidades expressas pelos principais utilizadores e ainda diversas reduções ao programa de transmissões , conforme o solicitado por compiladores nacionais . | It also incorporates some of the new requirements expressed by key users and several reductions in the transmission programme , as requested by national compilers . |
| Laslo Muita coisa, da capacidade de publicar blogues ao número de colaboradores do blogue (mais de 30), passando pelos interesses principais se refletem no blogue. | Laslo A lot, from the ability to publish with blogs to the number of collaborators of the blog (more than 30) to the primary interests that are reflected in the blog. |
| Autores Principais | Main Authors |
| Principais resultados | Additional Findings |
| Principais Títulos _ _ _ _ | Players Current squad . |
| Contudo, é provável que os principais governos descubram, em breve, que a insegurança criada pelos intervenientes virtuais não estatais exigirá uma cooperação mais estreita entre Estados. | It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non state cyber actors will require closer cooperation among governments. |
| A presente proposta é uma posição de equilíbrio entre o nível de pormenor solicitado pelos principais utilizadores e a carga de trabalho dos institutos de estatística . | The present proposal represents a balance between the level of detail requested by the main users and the workload in the statistical institutes . |
| Ajudado pelos contatos do pai, o ex campeão Keke Rosberg, passou sem dificuldades pelas principais categorias de base, conquistando inclusive o título da GP2 em 2005. | Rosberg won the 2005 GP2 Series for the ART team, having raced in Formula 3 Euro Series previously for his father Keke Rosberg's racing organisation Team Rosberg. |
| D. Mercado de trabalho Mão de obra e emprego Principais resultados do inquérito na Comunidade ( para o emprego ver a secção 1D ) Subemprego e horas extraordinárias pelos principais ramos de actividade Reserva de mão de obra por idade e por sexo Novos desempregados | D. Labour market Labour force and employment Measures of underemployment , labour reserve and overtime the Main results of the Community survey ( for employment see Section 1D ) Underemployment and overtime by main branches Labour reserve by age and gender New unemployed |
| São os principais construtores e, em grande medida, os principais designers. | They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers. |
| Temos também a sorte de contar com a experiência e conhecimento de um quadro de conselheiros composta pelos principais pensadores no campo da transparência e boa governança. | We are also fortunate to count on the experience and insight of a board of advisors made up of the leading thinkers in the field of transparency and good governance. |
| Em maio de 2009, o governo liderado pelos maoistas foi derrubado e outro governo de coligação com todos os principais partidos políticos, exceto os maoistas, foi formado. | In May 2009, the Maoist led government was toppled and another coalition government with all major political parties barring the Maoists was formed. |
| Bernhardt fez sua reputação nos palcos da Europa na década de 1870, e logo passou a ser exigida pelos principais palcos do continente e dos Estados Unidos. | Bernhardt made her fame on the stages of France in the 1870s, at the beginning of the Belle Epoque period, and was soon in demand in Europe and the Americas. |
| Música Um grande número de álbuns do Di Gi Charat foi lançado, incluindo as trilhas sonoras do anime e coleções das conções originais, cantadas pelos personagens principais. | Music A great number of Di Gi Charat albums have been released, including soundtracks to the anime as well as collections of original songs sung by the main characters. |
| Três abordagens principais. | Three main approaches. |
| Operações principais de | Main refinancing operations |
| Sinônimos Principais espécies | The branches can be as long as 11 m (33 ft). |
| Principais espécies Referências | ) is a millet locally grown as food grain. |
| Discografia Álbuns principais | In his early life Oldfield used drugs such as LSD. |
| A visita vai custar a Israel uma inacreditável soma de US 25.000,00 por hora em custos de segurança e fechará todas as ruas principais pelos próximos dois dias. | The visit will cost Israel an unbelievable 25,000 an hour in security and force closings of all main streets for the next two days. Rooftopper Rav of Jewschool exclaims |
| Principais agregados para a economia , principais ramos e produtos ( SEC 95 , Quadro 1 ) | Main aggregates for the economy , main branches and products ( ESA 95 Table 1 ) |
| Camadas atmosféricas Principais camadasA atmosfera terrestre pode ser dividida em cinco camadas principais. | Atmospheric layers Principal layers Earth's atmosphere can be divided into five main layers. |
| A era do Antropoceno , em que as principais ameaças globais são originadas pelos humanos e não pela natureza, tornaram se especialmente perigosas com o desenvolvimento massivo das armas termonucleares. | The Anthropocene era, in which the main global threats come from humans rather than from nature, became especially risky with the mass deployment of thermonuclear weapons. |
| As reservas mínimas detidas pelas instituições são remuneradas à taxa das operações principais de refinanciamento do Eurosistema . As facilidades permanentes são geridas de forma descentralizada pelos bancos centrais nacionais . | Institutions holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem 's main refinancing operations . |
| Estes monitores reportam problemas relacionados com as eleições em tempo real e directamente na plataforma, a partir de regiões remotas que geralmente são ignoradas pelos principais meios de comunicação. | These field monitors are reporting election problems in real time to the platform from remote regions, which are generally ignored by the mainstream media. |
