Tradução de "penais" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

a análise das legislações , incluindo as penais .
analysis of law , including criminal law .
Tribunais separados ouvir casos civis, constitucionais e penais.
Separate courts hear civil, constitutional, and criminal cases.
Os legisladores devem implementar sanções penais contra estas práticas.
Policymakers must enforce criminal sanctions against these practices.
Para além das sanções penais , as sanções administrativas assumem um carácter obrigatório na proposta em parte porque os procedimentos administrativos são mais rápidos do que os penais .
Beside criminal sanctions , administrative sanctions become mandatory in the proposal due in part because the proceedings are faster than criminal ones .
A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a)
the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a)
De qualquer modo, apenas os casos mais graves terão consequências penais.
It is, after all, only the most serious crimes which would have consequences under criminal law.
A coordenação das investigações e acções penais referidas na alínea a )
( b ) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point ( a )
A aplicação de sanções penais é fundamental para assegurar a eficácia legislativa .
The application of criminal law sanctions is essential to ensure effectiveness .
No entanto , o Tratado não prevê uma harmonização total das sanções penais .
However , a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty .
Diversas outras colônias penais foram estabelecidas em Van Diemen's Land , incluindo prisões secundárias, como as particularmente severas colônias penais de Port Arthur no sudeste e Macquarie Harbour na costa oeste.
Numerous other convict based settlements were made in Van Diemen's Land, including secondary prisons, such as the particularly harsh penal colonies at Port Arthur in the southeast and Macquarie Harbour on the West Coast.
Eles concordaram com a revogação dos Atos de Prova e as leis penais?
Would they consent to the repeal of the Test Act and the penal laws?
Kevin Wallen tem feito um trabalho notável, utilizando oficinas motivacionais dentro das instituições penais.
Kevin Wallen has been doing notable work using motivational workshops within the penal institutions.
No entanto, estas disposições não conferem aos chineses proteção significativa, na prática, contra procedimentos penais do Estado.
However, in practice, these provisions do not afford significant protection against criminal prosecution by the state.
A Casa de Supplicação e a Casa do Civel , dois tribunais reais de recurso para os processos civis e penais.
The Casa de Supplicação and the Casa do Civel , both are two royal courts of appeal for civil cases as criminal cases.
Em primeiro lugar, impõe se que em todos os Estados Membros vigorem as mesmas sanções penais em matéria de fraude a nível europeu.
Firstly, the same penalty clauses regarding European fraud must apply in all Member States of the European Union.
Note se que a regra de não cumulação diz respeito à cumulação de duas sanções da mesma natureza, no caso vertente penais.
The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.
Em 2008, a Igreja Católica emitiu um comunicado em que insta os Estados para acabar com as sanções penais contra os homossexuais.
In 2008, the Roman Catholic Church issued a statement which urges States to do away with criminal penalties against persons.
As alterações introduzidas em 2001 alargaram o seu âmbito de aplicação , tanto em termos de infracções penais como de profissões e actividades abrangidas .
The 2001 amendment extended the scope both in terms of the crimes and the range of professions and activities covered .
Jaime preparou se em 1687 para encher o parlamento com seus apoiadores e assim revogar os Atos de Prova e as leis penais.
In 1687 James prepared to pack Parliament with his supporters so that it would repeal the Test Act and the penal laws.
Por isso para efeito de estudos e conforte as legislações penais as condutas consideradas como crimes foram agrupados segundo o bem jurídico atingido.
For convenience, such lists usually include infractions although, in the U.S., they may come into the sphere not of the criminal law, but rather of the civil law.
Carlos emitiu em 1672 a Real Declaração de Indulgência, em que ele pretendia suspender todas as leis penais contra católicos e outros dissidentes religiosos.
In 1672, Charles issued the Royal Declaration of Indulgence, in which he purported to suspend all penal laws against Catholics and other religious dissenters.
Promoveu a criação de tribunais penais internacionais ad hoc adicionais com jurisdição em países como o Ruanda, a Serra Leoa, o Camboja e o Líbano.
It has fostered the establishment of additional ad hoc international criminal courts with jurisdiction over such countries as Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, and Lebanon.
No que se refere às sanções penais , a Comissão publicou dois relatórios5 relativos à aplicação da decisão quadro acima referida , que revelam um nível de aplicação satisfatório .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the abovementioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
No que se refere às sanções penais , a Comissão publicou dois relatórios5 relativos à execução da decisão quadro acima referida , que revelam um nível de execução satisfatório .
With regard to criminal sanctions , the Commission has published two reports5 on the implementation of the above mentioned Framework Decision , which show a satisfactory level of implementation .
Seus diferentes ramos têm variadas funções, incluindo desempenho cerimonial, patrulhamento das fronteiras, montar guarda em prédios do governo, da polícia e de assistência nos principais processos penais.
Different branches have varied functions, including performing ceremonial duties patrolling borders mounting guard at government buildings and assisting police in major criminal cases.
A mera proibição de branqueamento de capitais não é suficiente , sendo necessário prever sanções penais para assegurar a prevenção eficaz do branqueamento de capitais , incluindo o financiamento do terrorismo .
The mere prohibition of money laundering is not sufficient and it is necessary to foresee criminal law sanctions in order to ensure that money laundering , including terrorist financing , is effectively prevented .
através da cooperação operacional entre as autoridades competentes dos Estados Membros , incluindo os serviços policiais , aduaneiros e outros serviços especializados no domínio da prevenção e detecção de infracções penais .
by operational cooperation between the competent authorities of the Member States , including the police , customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences .
A União envida esforços para garantir um elevado nível de segurança , através de medidas de prevenção e de luta contra a criminalidade e contra o racismo e a xenofobia , de medidas de coordenação e cooperação entre autoridades policiais e judiciárias penais e as outras autoridades competentes , bem como através do reconhecimento mútuo das decisões judiciais em matéria penal e , se necessário , da aproximação das legislações penais .
The Union shall endeavour to ensure a high level of security by measures to prevent and combat crime , racism and xenophobia , and measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities , as well as by the mutual recognition of judgments in criminal matters and , if necessary , the approximation of criminal laws .
O Irão levou a cabo numerosos procedimentos penais contra opositores do governo após a controversa reeleição do Presidente Mahmoud Ahmadinejad, em 2009 e, ao que parece, alguns dos aliados de Ahmadinejad poderão agora tornar se danos colaterais e poderão ter de enfrentar processos penais por motivos políticos, na sequência do conflito que o Presidente iraniano tem com o líder supremo, o aiatolá Ali Hosseini Khamenei.
Iran pursued mass prosecutions of government critics following President Mahmoud Ahmadinejad s controversial reelection in 2009, and it now appears that some of Ahmadinejad s allies may themselves become collateral damage in his conflict with Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei, facing politically motivated criminal trials.
A abertura de investigações criminais e a propositura de instauração de acções penais conduzidas pelas autoridades nacionais competentes, em especial as relativas a infracções lesivas dos interesses financeiros da União
the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions, conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union
Em 1999 , a Comissão propôs alargar o leque de infracções penais abrangidas e submeter ao âmbito de aplicação da directiva uma vasta gama de actividades e profissões não financeiras vulneráveis .
In 1999 , the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non financial activities and professions .
Estas autoridades podem utilizar essas informações apenas com vista a impedir , investigar e detectar o branqueamento de capitais ou o financiamento do terrorismo e a intentar acções penais neste domínio .
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing , investigating , detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing .
Durante o encontro, o ministro de Assuntos Internos, Rashid Nurgaliev informou sobre 208 investigações de publicações extremistas online, 54 processos penais contra extremistas online e 47 casos de sites fechados.
During the meeting the minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev reported 208 investigations of online extremist publications, 54 criminal cases against online extremists, and 47 cases of closed websites.
Através da cooperação operacional entre as autoridades competentes dos Estados Membros, incluindo os serviços de polícia, das alfândegas e outros serviços especializados no domínio da prevenção e detecção de infracções penais.
by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences.
Estas funções poderão abranger a ) b ) A instauração e a coordenação de acções penais conduzidas pelas autoridades nacionais competentes , em especial as relativas a infracções lesivas dos interesses financeiros da União
Those tasks may include ( a ) ( b ) the initiation and coordination of criminal prosecutions conducted by competent national authorities , particularly those relating to offences against the financial interests of the Union
Carromero chegou a Madrid no sábado 29 de dezembro graças a um acordo firmado em 1998 entre ambas as nações que permite a execução de sentenças penais no país de origem.
Carromero arrived in Madrid on Saturday, December 29, courtesy of an agreement signed in 1998 between both nations that allows the completion of criminal sentences in the country of origin.
e ) Adoptar gradualmente medidas que prevejam regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infracções penais e as sanções aplicáveis nos domínios da criminalidade organizada , do terrorismo e do tráfico ilícito de droga .
( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating t o the constituent elements of criminal acts and t o penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
e ) Adoptar gradualmente medidas que prevejam regras mínimas quanto aos elementos constitutivos das infracçıes penais e às sançıes aplicÆveis nos domínios da criminalidade organizada , do terrorismo e do trÆfico ilícito de droga .
( e ) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime , terrorism and illicit drug trafficking .
O monarca era a favor da revogação das leis penais em seus três reinos, porém nos primeiros anos de reinado ele não permitiu que dissidentes recebessem amparo se não tivessem pedido antes.
James advocated repeal of the penal laws in all three of his kingdoms, but in the early years of his reign he refused to allow those dissenters who did not petition for relief to receive it.
No âmbito do exercício das acções penais a que se refere o n.o 1 e sem prejuízo do artigo 86.o , os actos oficiais de procedimento judicial são executados pelos agentes nacionais competentes .
In the prosecutions referred to in paragraph 1 , and without prejudice to Article 86 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
Em 29 de Maio de 2000 , foi adoptada uma Decisão quadro sobre o reforço da protecção contra a contrafacção de moeda na perspectiva da introdução do euro , através de sanções penais e outras8 .
OJ L 140 , 14.6.2000 .
Em 29 de Maio de 2000 , foi adoptada uma Decisão quadro sobre o reforço da protecção contra a contrafacção de moeda na perspectiva da introdução do euro , através de sanções penais e outras13
A Council framework Decision designed to increase protection by providing for criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro was adopted on 29 May 200013 .
A separação do movimento socialista em muitos grupos e, seguindo a supressão da Comuna de Paris em 1871, a execução e exílio de muitos communards para colônias penais, favoreceram expressões e atos políticos individuais.
The dismemberment of the French socialist movement, into many groups and, following the suppression of the 1871 Paris Commune, the execution and exile of many communards to penal colonies, favoured individualist political expression and acts.
No âmbito das investigações e acções penais a que se refere a presente disposição , e sem prejuízo do artigo III 175 . º , os actos oficiais de procedimento judicial são executados pelos agentes nacionais competentes .
In the prosecutions referred to in this Article , and without prejudice to Article III 175 , formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials .
A história do jornalista e activista Rafael Marques destaca as sanções penais, muitas vezes desproporcionais, que podem ser efectuadas por aqueles que procuram falar contra a corrupção e abusos dos direitos humanos em Angola.
His story highlights the often disproportionate criminal sanctions that can be incurred by those who seek to speak out against corruption and human rights abuses in Angola.