Tradução de "penetrante" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Penetrante - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em suma, a narrativa penetrante do declínio ocidental, subitamente inverteu se.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
Os contos são uma análise penetrante da estagnação e paralisia da sociedade de Dublin.
His early volume of short stories, Dubliners , is a penetrating analysis of the stagnation and paralysis of Dublin society.
A reportagem e a penetrante praga da senhora causaram fúria na internet contra os passageiros.
The report and the lady s penetrating charge soon led to fury in the Internet towards the passengers.
O parceiro que é penetrado senta de pernas abertas sobre o penetrante, também mantendo seus pés no assoalho.
The receiving partner straddles penetrating partner and sits, facing the penetrating partner, feet on floor.
Sua grande estatura, olhar penetrante, pendor musical e espírito de liderança logo lhe granjearam o reconhecimento da comunidade.
His leadership abilities, musical skill, six foot three inch stature, and piercing eyes gained him recognition in his community.
O mundo social e religioso de João era fortemente influenciado pela contínua e penetrante presença do paganismo na vida urbana.
John's social and religious world was formed by the continuing and pervasive presence of paganism in the life of the city.
Em outras seções, como o projeto da década de 1950 usado para Ainulindalë , a implicação do seu poder penetrante permanece claro.
In other sections, such as the 1950s draft used for Ainulindalë , the implication of his pervasive power remains clear.
99 Berlioz foi especialmente com capacidade de Shakespeare para identificar o coração de um conflito dramático e penetrante os segredos do amor intenso.
Berlioz was especially taken with Shakespeare's ability to pinpoint the heart of a dramatic conflict and penetrating the secrets of intense love.
Na realidade, ele era um iconoclasta, cuja força estava em análise penetrante dos pressupostos sobre os quais alguns dos nossas mais importantes teorias são baseadas.
In reality, he was an iconoclast whose strength was in penetrating analysis of the assumptions on which some of our most important theories are based.
O que a crise climática nos revelou foi uma crise secundária, mais traiçoeira e penetrante, que é a crise de agência, que é o que fazer.
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.
A rendibilidade das obrigações do Estado, no sul da Europa, estava a subir e uma penetrante sensação de apreensão e de medo camuflava os governos nas capitais europeias.
Bond yields in southern Europe were rising, and a pervasive sense of apprehension and fear cloaked governments in European capitals.
Enquanto o mundo encara recessão, mudança climática, desigualdade e mais, Tim Jackson propõe um penetrante desafio a princípios econômicos consagrados, explicando como poderíamos parar de alimentar crises e investir no nosso futuro.
As the world faces recession, climate change, inequity and more, Tim Jackson delivers a piercing challenge to established economic principles, explaining how we might stop feeding the crises and start investing in our future.
Esse é o ano em que Einstein está radiante por ter descoberto a teoria especial da relatividade e decide embarcar em um novo projeto tentar entender completamente a grande e penetrante força da gravidade.
This is a year when Einstein is basking in the glow of having discovered the special theory of relativity and decides to take on a new project, to try to understand fully the grand, pervasive force of gravity.
Contudo a ciência tem se tornado tão penetrante na sociedade moderna que normalmente é considerado necessário comunicar os feitos, notícias e ambições dos cientistas para um número maior de pessoas e não apenas aos especialistas.
Science has become so pervasive in modern societies that it is generally considered necessary to communicate the achievements, news, and ambitions of scientists to a wider populace.
Similar à posição anterior, mas com as pernas do parceiro que recebe precisando estar retas e o parceiro penetrante segura seus braços ao redor do parceiro penetrado para empurrar suas pernas o mais possível do peito.
Similarly to the previous position, but the receiving partner's legs need not be straight and the penetrating partner wraps their arms around the receiving partner to push the legs as close as possible to the chest.
Uma variação é mandar o parceiro receptivo cruzar seus tornozelos em seu estômago, joelhos aos ombros, e tem então a mentira penetrante do sócio nos tornozelos cruzados do parceiro que é penetrado com seu peso cheio.
A variation is to have the receiving partner cross their ankles on their stomach, knees to shoulders, and then have the penetrating partner lie on the receiving partner's crossed ankles with their full weight.
Kingsley Amis chama isso de o efeito Fleming , descrevendo o como o uso imaginativo de informação, dessa forma a penetrante natureza fantástica do mundo de Bond ... é diminuída até uma realidade, ou pelo menos contra equilibrada .
Kingsley Amis called this the Fleming effect , describing it as the imaginative use of information, whereby the pervading fantastic nature of Bond's world ... bolted down to some sort of reality, or at least counter balanced.
A corrupção à mostra no norte é, no entanto, um problema que acontece em todo o país. Mais ao sul, ao lesta entre Cabul e o Paquistão, o Talibã continua tão penetrante como sempre , e eles contam com nessa corrupção para conseguir o que querem
The corruption on display in the north, however, is a problem throughout the countryFurther south, in the east between Kabul and Pakistan, the Taliban remains as pervasive as ever, and they rely on this corruption to get things done
Prefiro me dissociar desse movimento como um todo para viver em paz em um espaço Mulherista, que foi criado tendo em mente minha pele escura e meu status de mulher, em vez de defender um paradigma feminista branco tão penetrante que a interseccionalidade é venerada como uma invenção recente.
I d rather dissociate myself from feminism altogether, so as to live in peace in a Womanist space that was created with my dark skin and my status as a woman in mind, than defend a white, feminist paradigm that is so pervasive that intersectionality is venerated as a latter day invention.
Recebeu o Prémio de Ciências Económicas em Memória de Alfred Nobel de 1974 por seu trabalho pioneiro na teoria da moeda e flutuações econômicas e pela análise penetrante da interdependência dos fenômenos econômicos, sociais e institucionais , que dividiu com seu principal rival ideológico, o economista socialista Gunnar Myrdal.
Hayek shared the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (with Gunnar Myrdal) for his pioneering work in the theory of money and economic fluctuations and ... penetrating analysis of the interdependence of economic, social and institutional phenomena .
De acordo com Clifford Geertz, religião é (1) um sistema de símbolos que atua para (2) estabelecer poderoso, penetrante, e modos de longa duração e motivações nos homens por (3) formulação de concepções de ordem geral da existência e (4) vestindo essas concepções com tal aura de factualidade que (5) os humores e motivações parecem singularmente realistas (Geertz 1966).
According to Geertz, religion is (1) a system of symbols which acts to (2) establish powerful, pervasive, and long lasting moods and motivations in men by (3) formulating conceptions of a general order of existence and (4) clothing these conceptions with such an aura of factuality that (5) the moods and motivations seem uniquely realistic (Geertz 1966).

 

Pesquisas relacionadas : Líquido Penetrante - Trauma Penetrante - Influência Penetrante - Inspeção Penetrante - Altamente Penetrante - Radiação Penetrante - Tão Penetrante - Penetrante Visão - Luz Penetrante - Monitoramento Penetrante - Mais Penetrante - Papel Penetrante