Tradução de "perceba" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Perceba - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Espero que Tom não perceba nada. | Hopefully, Tom won't notice anything. |
| E perceba o que está acontecendo aqui. | And notice what's going on here. |
| Perceba que ainda existe essa enorme possibilidade. | Turns out that there is still huge unlocked potential. |
| Antes que a senhora perceba, já estará nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Perceba as sensações, não diga nada, não abra os olhos. | Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK. |
| Perceba que negações fortificadas podem ser compatíveis com formas enfraquecidas de AC. | Note that strengthened negations may be compatible with weakened forms of AC. |
| Agora, é muito importante que todo mundo perceba que eu não combinei nada com vocês. | Now, it's very important for everybody here to realize I haven't set anything up with you guys. |
| Em alguns instantes você sentirá uma certa pressão, OK, e quero que perceba a pressão. | OK, now, in a moment, you'll feel a certain pressure, OK, and I want you to be aware of the pressure. |
| Perceba que o campo elétrico E entre as placas aumenta à medida que o capacitor carrega. | Notice that the electric field between the plates E increases as the capacitor charges. |
| A seus sofrimentos se acrescenta a asfixia Quase sem que se perceba ela cessa de respirar. | She wrote of when she felt she needed a richer understanding of God s great love. |
| E elas se juntam por apenas um instante, apenas para que se perceba que havia uma cadeira ali. | And they would coalesce for just a moment, so you could perceive that there was a chair there. |
| Ele disse que essa técnica faz com que o espectador perceba que o filme é sobre outras coisas . | He has said that the technique allows for the realization that the film is about other things . |
| Perceba que na esquerda os dois azulejos parecem quase completamente opostos um está bem claro e outro bem escuro. | Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite one very white and one very dark. |
| Perceba também que em todos estes gráficos, o crescimento é mais acentuado para lealdade ao grupo, autoridade e pureza. | Notice also that on all of these graphs, the slope is steeper on in group, authority, purity. |
| Perceba que a ideia de constante é a mesma seja onde for o local que a constante será utilizada. | During the evaluation of a limit, the constant remains the same as it was before and after evaluation. |
| E demora um pouquinho até que você perceba Você percebe que isso está dizendo algo diferente do que normalmente diz. | And it takes you a while until it actually you realize that this says something different than what it normally says. |
| Eles vão se deslocar para trás até o ponto de desaparecer no horizonte, e quero que você perceba duas coisas. | They are going to recede towards the vanishing point in the horizon, and I want you to notice two things. |
| Perceba que os termos x e y não são alfa equivalentes, porque eles não estão ligados por uma abstração lambda. | The terms formula_3 and formula_4 are not alpha equivalent, because they are not bound in a lambda abstraction. |
| São esses pontos, os centros de prazer, e talvez o que eu veja, e perceba e sinta desvie do meu pensamento. | These are the bits, the pleasure centers, and maybe what I'm seeing and sensing and feeling is bypassing my thinking. |
| E a parte que não é espacial pode frequentemente ser transformada em tal para permitir que nosso sistema nervoso o perceba. | And the part that isn't spatial can often be spatialized to allow our wetware to make greater sense of it. |
| Ainda há todo um trabalho de sensibilização a ser feito para que a população perceba de fato a dimensão deste evento. | There is still a great deal of awareness raising for people to really realize the dimensions of the events. |
| A atenção obsessiva do Monk permite que perceba coisas minúsculas, e faça as conexões que ninguém mais faz em uma investigação. | Monk discovers Natalie when she is involved in a murder case herself, in Mr. Monk and the Red Herring . |
| Visite a fábrica Ornex de Jablonec nad Nisou e perceba por que a República Tcheca é uma das superpotências da produção deles. | For instance, you can visit the Ornex factory in Jablonec nad Nisou and learn why the Czech Republic is one of the world leaders in ornament production. |
| Se você conversar com uma pessoa triste, você vai adotar uma expressão triste e uma postura triste, e antes que perceba você se sentirá triste. | If you talk with a sad person, you're going to adopt a sad expression and a sad posture, and before you know it you feel sad. |
| Enquanto resolve, é provável que o atacante rapidamente perceba a regularidade da solução e deduza que a cifra de César é o algoritmo específico empregado. | While solving, it is likely that an attacker will quickly notice the regularity in the solution and deduce that a Caesar cipher is the specific algorithm employed. |
| Tradicionalmente, o texto cifrado é escrito em blocos de comprimento fixo ( grupos ) sem pontuação nem espaços para que não se perceba o comprimento das palavras individuais. | These blocks are called groups , and sometimes a group count (i.e., the number of groups) is given as an additional check. |
| Sente se comodamente e perceba a sinfonia única de escadas entrelaçadas, de canteiros de flores, de florestas que oferecem belas vistas e da decoração magistral de estátuas. | Get yourself sitting comfortably and appreciate the unique symphony of connected stairways, flower beds, the gloriette with a view and the masterful decorative statues. |
| Se você tiver consciência daquilo que não possui, talvez realmente perceba aquilo que de fato tem. E se os deuses forem bons, talvez consiga realmente apreciar aquilo que possui. | If you are mindful of what you do not have, you may be truly mindful of what you do have, and if the gods are kind, you may truly enjoy what you have. |
| O presidente Obama prometeu começar a abrandar o aumento do nível dos oceanos , disse Romney à convenção republicana, fazendo de seguida uma pausa com um sorriso de expectativa como o de um comediante que espera que o público perceba a piada. | President Obama promised to begin to slow the rise of the oceans, Romney told the Republican convention, and then paused, with the expectant smile of a comedian waiting for the audience to catch on to the joke. |
| Mas pode ser que, de fato, a China acorde em 2030 e perceba que o impacto climático é simplesmente inaceitável, eles talvez não estejam muito interessados na conversação moral sobre como fazer isso, e eles talvez tenha decidido que prefeririam ter um mundo feito pela geo egenharia do que um mundo não trabalhado por ela. | But it might well be that, in fact, if China wakes up in 2030 and realizes that the climate impacts are just unacceptable, they may not be very interested in our moral conversations about how to do this, and they may just decide they'd really rather have a geo engineered world than a non geo engineered world. |
| Quando eu vi essa tecnologia chamada Kinect ela era chamada de Natal Eu fiquei inspirado e pensei por um momento, talvez seja possível resolver aquele problema de quando se contam histórias criar um personagem que pareça vivo, que me perceba, que possa olhar nos meus olhos, e parecer real, e esculpir uma história sobre o nosso relacionamento. | When I saw a piece of technology called Kinect it was called Natal I was inspired, and I thought for a moment, maybe it's possible to address that one problem of storytelling, to create a character which seemed alive, which noticed me, that could look me in the eyes and feel real, and sculpt a story about our relationship. |
| Na Arábia Saudita, a punição máxima para a homossexualidade é a execução pública, mas o governo também usa outras punições como por exemplo multas, prisão e chicotadas como alternativas, a não ser que se perceba que as pessoas envolvidas na atividade homossexual estejam desafiando a autoridade do Estado através do envolvimento como movimentos sociais LGBT Dois o fazem em algumas regiões Nigéria e Somália. | In Saudi Arabia, the maximum punishment for homosexuality is public execution, but the government will use other punishments e.g., fines, jail time, whipping and even forced sex change as alternatives, unless it feels that people engaging in homosexual activity are challenging state authority by engaging in LGBT social movements. |
| Reações do ciclo Necessidade energética geral NH3 CO2 Aspartato 3 ATP 2 H2O ureia Fumarato 2 ADP 4 Pi AMPEquação geral do ciclo da ureia 2 NH3 CO2 3 ATP H2O ureia 2 ADP 4 Pi AMP 2 H Perceba que as reações relacionadas ao ciclo da ureia também causam a redução de 2 NADH, de modo que o ciclo da ureia libera um pouco mais de energia do que ele consome. | Thus, the overall equation of the urea cycle is NH3 CO2 aspartate 3 ATP 2 H2O urea fumarate 2 ADP 2 Pi AMP PPiSince fumarate is obtained by removing NH3 from aspartate (by means of reactions 3 and 4), and PPi H2O 2 Pi, the equation can be simplified as follows 2 NH3 CO2 3 ATP H2O urea 2 ADP 4 Pi AMPNote that reactions related to the urea cycle also cause the production of 2 NADH, so the urea cycle releases slightly more energy than it consumes. |
