Tradução de "percebam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Percebam, ele está certo. | You see, he's right. |
| Percebam a diferença! OyunaGelmeTürkiyem | Be aware of the difference! OyunaGelmeTürkiyem |
| Espero que vocês percebam isso. | I hope you all realize that. |
| Percebam que não está dando muito certo. | You see, it wasn't working very well. |
| E o que fará com que elas percebam? | So what makes people notice? |
| Percebam que o livro não foi impulsionado pela leitura. | You see, the book was not driven by reading. |
| Percebam como parece algo saído duma tirinha do Minduim. | Notice it looks like something out of a Peanuts cartoon. |
| Temos uma aqui... percebam a sua posição. Está se segurando. | We have one here and notice its position. It's holding on. |
| Percebam o seio coberto para não chocar os não civilizados | See how her chest is covered so as to not shock the uncivilised natives |
| Venha aqui. Percebam, ele pensa que robôs devem ser meio duros. | Come over here. Now notice, he thinks robots have to be a bit stiff. |
| Espero que vocês percebam que é um bom exemplo de harmonia. | I hope you'll think it's a good example of harmony. |
| Tudo bem, então o que faz com que as pessoas não percebam? | Okay, so what makes people not notice? |
| Segundo, podemos fazer com que se sintam seguras e esperar que não percebam | Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice. |
| Esse é o flape, percebam que todo o resto do papel está sobrando. | So that's the flap, and all the rest of the paper's left over. |
| E antes que vocês percebam, qualquer causa social poderia realmente ser financiada deste modo. | And before you know it, any social cause can be actually financed in this way. |
| Primeiro, podemos tornar as pessoas verdadeiramente seguras e ter a esperança de que elas percebam. | One, you can make people actually secure and hope they notice. |
| Mas quero que vocês percebam uma coisa engraçada durante o processo do gato e rato. | But I want you to notice a very funny thing during the process of the cat and mouse. |
| E percebam como eles podem ajudar nos a perceber o que é a filantropia organizada. | And understand how they help us re perceive what organized philanthropy is. |
| Não espero que vocês percebam isso ao olhar em uma foto sua, mas ele é paraplégico. | And I don't imagine that you will realize this when you look at this photograph of him, but he's paraplegic. |
| Mas quero que vocês percebam que recursos nas mãos de mulheres africanas é um ferramenta poderosa. | But I want you to realize that resources in the hands of African women is a powerful tool. |
| E percebam que duas delas estão usando lenço na cabeça, e sim, mesmo elas podem rir. | And notice two of them are wearing headscarves, and yes, even they can laugh. |
| Deste ponto para frente, fechem os olhos, não digam nada, não abram os olhos, percebam as sensações. | From this point onwards, close your eyes, do not say anything, do not open them, be aware of the sensations. |
| Percebam o cigarro flácido pendurado na boca dele, e impotência o título é impotência, e não enfisema. | You ll notice the limp cigarette hanging out of his mouth, and impotence the headline is, Impotent it s not emphysema. |
| OK, quero que vocês percebam todas as sensações à sua volta, porque vamos fazer uma experiência vodu agora. | OK, now, I want you to be aware of all the different sensations around you, because we're going to try a voodoo experiment right now. |
| Percebam, ele assentiu com a cabeça, me dando uma indicação de que estava entendendo o fluxo da comunicação. | Now notice, he nodded there, he was giving me some indication he was understanding the flow of communication. |
| Quanto àqueles que desmentem os Nossos versículos, apresentar lhes emos gradativamente, o castigo, de modo que nãoo percebam. | We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know. |
| A pedalar sua bicicleta, ele faz uso do som de um apito para que as pessoas o percebam. | Riding his bike, he uses the sound of a whistle so that people notice him. |
| As mensagens são geralmente veladas e obscurecidas, o que faz com que as pessoas comuns não percebam as alegorias. | The messages are usually hidden and blurred and it is very difficult for ordinary people to see the hidden allegories. |
| Percebam que, apesar de cada indivíduo parecer estar cooperando, o que realmente ocorre é uma espécie de comportamento Darwiniano egoísta. | Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate, what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior. |
| Então eu acho que talvez o TED, vocês têm impacto nas vidas das pessoas de formas que talvez vocês nem percebam. | So I think maybe TED, you impact people's lives in the ways maybe even you don't realize. |
| quero que percebam as sensações, mas não digam nada até que eu pergunte, e não abram os olhos antes que eu peça. | I want you to be aware of the sensations, but don't say anything until I ask you, and don't open your eyes until I ask you. |
| Eu sempre falo para meus alunos, se você tem uma cadência de engano se assegure em levantar suas sobrancelhar para que todos percebam. | I always tell my students, If you have a deceptive cadence, be sure to raise your eyebrows. Then everybody will know. |
| Sim, romântico, mas extremamente importante, trata se de conseguir que as pessoas percebam que cada um dos seus esforços individuais faz uma diferença. | Romantic, yes, but most importantly, it's about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference. |
| Confira o vídeo com a entrevista com o cartunista, que continua trabalhando para que os brasileiros percebam o outro lado dos grandes eventos | Check out the video interview with the cartoonist, who continues to push so that Brazilians recognize the other side of these mega events |
| Embora eles não percebam isso no momento, Joel e Clementine são, de fato, ex namorados, agora separados, depois de terem passado dois anos juntos. | Although they do not realize it at the time, Joel and Clementine are, in fact, former lovers, now separated after having spent two years together. |
| Para alcançar isso, a atitude dos que tomam as decisões tem de mudar para que eles percebam e reconheçam o pagamento de seu débito climático. | In order to get that the attitude of decision makers has to be changed so that they recognize and realize to pay off their climate debt. |
| Queremos que nossos filhos percebam que a maioria dos heróis são pessoas do dia a dia, e o ato heróico é raro. Este é Joe Darby. | We want our kids to realize most heroes are everyday people, and the heroic act is unusual. This is Joe Darby. |
| Mas há uma coisa que eu quero que vocês percebam mesmo se esta lista é muito longa, não há nela um único ítem que envolva outros seres humanos. | But the one thing I want you to notice about them is this even though this is a very long list, there isn't a single thing on it that involves other human beings. |
| Mas quando eles ficarem mais velhos, quando vier o momento deles começarem a pensar em se casar é quando esperamos que eles percebam, um pouco mais, sua própria cultura. | But when they got older, when the time comes for them to start think about getting married, that's when we expect them to realize, a little bit more, their own culture. |
| É crítico que, à medida que esses mundos virtuais continuam a espelhar o mundo real em que vivemos, que os desenvolvedores de jogos percebam que eles têm tremendas responsabilidades diante deles. | It is critical, as these virtual worlds continue to mirror the real world we live in, that game developers realize that they have tremendous responsibilities before them. |
| Agora, não espero que todos percebam todos esses detalhes, mas o que eu quero que vejam é que isso é cerca de 10 dos processos que operam dentro dos oceanos quase continuamente, e tem sido assim pelos últimos 4 bilhões de anos. | Now I don't expect all of you to see all the details here, but what I want you to see is this is about 10 percent of the processes that operate within the oceans almost continuously, and have for the last 4 billion years. |
| Se olharem os ângulos ao redor da dobra, percebam que se numerarem os ângulos em um círculo, que todos os ângulos pares se juntam e formam uma linha reta. e que todos os ângulos ímpares se juntam e formam uma linha reta | If you look at the angles around the fold, you find that if you number the angles in a circle, all the even numbered angles add up to a straight line, all the odd numbered angles add up to a straight line. |
| O que estamos fazendo para que as crianças e os jovens percebam que nós nos entregamos à violência, que nós podemos acabar com ela, e que há outras maneiras de transformar a violência, a raiva, as frustrações em coisas que não prejudiquem outras pessoas. | What are we doing to try and make children and young people realize that violence is something that we indulge in, that we can stop, and that there are other ways of actually taking violence, taking anger, taking frustrations into different things that do not harm other people. |
| Uma vez que vocês me digam que gostariam de economizar mais no futuro, vamos dizer cada Janeiro vocês irão economizar mais automaticamente e isto sairá do seu cheque de pagamento para o plano 401 antes que vocês vejam, antes que vocês toquem, antes que vocês percebam a questão da gratificação imediata. | Once you tell me you would like to save more in the future, let's say every January you're going to be saving more automatically and it's going to go away from your paycheck to the 401 plan before you see it, before you touch it, before you get the issue of immediate gratification. |
| Pessoas que não tenham verba nenhuma, não tenham um orçamento extravagante, mas que percebam que pode se obter muito sucesso se pegarem um programa do governo e dobrarem o nível de benefícios que você paga, mas provavelmente você vai conseguir o mesmo efeito simplesmente redesenhando o formulário e escrevendo em linguagem compreensível. | The people who actually have no money, who have no extravagant budget, but who realize that actually you might achieve greater success in uptake of a government program by actually doubling the level of benefits you pay, but you'll probably achieve exactly that same effect simply by redesigning the form and writing it in comprehensible English. |
