Tradução de "percebemos que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Subitamente percebemos que a coisa era isso. | So we suddenly realized that there was this thing. |
| E percebemos e fizemos várias coisas de modo errado e depois as melhoramos mas percebemos que os jovens amaram. | And what we found and we got quite a lot of things wrong and then improved them but we found that the young people loved it. |
| Mas não percebemos que coisa surpreendente isso foi. | But we don't appreciate what an astonishing thing that has been. |
| Percebemos que precisávamos pensar numa reestruturação dos cursos. | And what we learned was that we needed to think about redesigning courses. |
| Às vezes nem percebemos. | We often won't even notice them. |
| Percebemos então uma mudança. | So we noticed change. |
| E nós percebemos que existem algumas diferenças nos sotaques. | And we realized that there are some differences in accents. |
| Nem mesmo percebemos os recursos que temos disponíveis para nós. | We don't even realize the resources that we have available to us. |
| Uma das coisas que percebemos é o seu ambiente invulgar. | And one of the things that you realize is it's an unusual environment. |
| Então de nossa perspectiva, não percebemos que é assim que isso começou. | And so, from our perspective, we don't realize that that's how it began. |
| Percebemos tambem que quanto mais as pessoas mudam, melhores elas ficam. | We also found that the more people change, the better they got. |
| Percebemos que mesmo crianças ricas dos condomínios realmente querem o DryBath. | We realized that even rich kids from the suburbs really want DryBath. |
| E ao vermos como eram esses assentamentos, percebemos que eram compactos. | And if we look at what those settlements were like, we see they were compact. |
| Aqui em Budrus, percebemos que o muro roubaria a nossa terra. | Here in Budrus, we realized the wall would steal our land. |
| Percebemos que tínhamos um sistema que permitia à tecnologia saber algo sobre você. | We realized that we had a system that allowed technology to know something about you. |
| E logo nós percebemos que os castores são algo que um lince necessita | And rapidly we started to realize that beavers can be something that a bobcat needs. |
| Nó percebemos que a maquiagem prostética não convenceria particulmente no close up. | We realized that prosthetic makeup just wouldn't hold up, particularly in close up. |
| Aos poucos percebemos que temos três sérios domínios de design para trabalhar. | We gradually realized we have three serious design domains to work on with this. |
| Nós não percebemos nossa juventude se passando. | We didn't notice our passing youth. |
| Uma vez que não percebemos a duração da mesma forma que percebemos a intensidade, eu teria tido menos dor se a duração fosse mais longa e a intensidade mais baixa. | It turns out that because we don't encode duration in the way that we encode intensity, I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower. |
| E nós percebemos no Ocidente que sabemos muito pouco sobre o que está acontecendo. | And we find out in the West that we know very little about what's happening. |
| Mas percebemos nos últimos meses que este método que temos utilizado é incrivelmente poderoso. | But what we found over the past few months is that this approach that we're pretty much standard upon is incredibly powerful. |
| Assim que percebemos isto, decidimos que era hora de fazer o nosso próprio planejamento. | Once we realized that, we decided it was time to do our own planning. |
| Percebemos que tinhamos que fazer um projeto sobre sementes, algo como uma catedral semente. | So we realized we had to make a project that would be seeds, some kind of seed cathedral. |
| E percebemos que estas sementes se tornaram plantações pelo Bronx, que se parece assim. | And then you notice that those seeds become farms across the Bronx that look like this. |
| Mas ao mesmo tempo, percebemos que nossos produtos não são seguros nem saudáveis. | But at the same time, we realize that our products are not safe and healthy. |
| Chegamos apenas com nossas escadas e percebemos que não eram altas o suficiente. | So we arrived with just our ladders and we realized that they were not high enough. |
| Então eu me dei conta de um fato que nós normalmente não percebemos. | I then realized a fact that we usually miss. |
| Percebemos que toda a energia emitida pela fonte passa pela superfície da esfera. | The direction of sound intensity is the average direction in which energy is flowing. |
| Assim, não percebemos coisa alguma conforme realmente é. | So we perceive nothing as what it really is. |
| Percebemos que uma das coisas que essas meninas tinham era uma imensa quantidade de coragem. | We felt, one of the things that these girls had is immense amount of courage. |
| Mas nós percebemos que a maneira com que apresentamos nossas idéias, faz uma diferença imensa. | But we've found that the way we present our ideas it makes a big difference. |
| Momentos em que olhamos para frente e percebemos que não somos tão diferentes quanto pensávamos. | Instances in which we look ahead and realize that we are not as different as we thought. |
| A natureza da ilusão leva nos a confundir o que percebemos com a realidade. | The nature of illusion is that we mistake what we perceive for reality. |
| Ao longo deste ano que passamos voando e voltando, percebemos que nos apaixonamos por esse lugar. | Over the course of this year that we spent flying back and forth, we realized we had fallen in love with the place. |
| E o que nós percebemos era que o que precisávamos era da informação que estava entre os marcadores. | And what we realized was that what we needed was the information that was going on between the markers. |
| Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos. | The more we learn, the more we realize how little we know. |
| Pois o que percebemos hoje é que a cultura moderna parece ter adotado a estratégia da tragédia. | Because what we realize today is that modern culture appears to have adopted a strategy of tragedy. |
| E porque suprimimos nossas células meninas, suprimimos nossa meninice, não percebemos o que está acontecendo. | And because we have suppressed our girl cells and suppressed our girl ship, we do not feel what is going on. |
| Então, agora que emergem nas ruas e saudamos a revolução democrática, percebemos quão pouco sabemos. | So now that they are emerging in the street and we salute the democratic revolution, we find out how little we know. |
| E, à medida que tratávamos essas células com essa molécula, nós percebemos algo realmente impressionante. | And as we treated these cells with this molecule, we observed something really striking. |
| Entretanto, de uns anos para cá, percebemos que esses benefícios econômicos são de curto prazo. | However, for the past few years, we have noticed that the economic benefits are short term. |
| Para começar, percebemos que alguma coisa deve estar acontecendo quando P. Diddy promete que vai moderar suas jóias. | First things is we see something must be happening when P. Diddy vows to tone down his bling. |
| Em três dias, percebemos que o problema não era moradia era a crescente pandemia de AIDS. | Within three days, we realized the problem was not housing it was the growing pandemic of HIV AIDS. |
| Quando fomos a arrecifes intocados, percebemos que o mundo natural estava invertido. Esta pirâmide estava invertida. | When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down this pyramid was inverted. |