Tradução de "percebendo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles estão percebendo que devem se responsabilizar pelo que fazem. | They're realizing that they have to take responsibility for what they do. |
| Você não está percebendo que Tom e Mary estão morrendo? | Can't you see Tom and Mary are dying? |
| Percebendo o erro, os britânicos logo liberaram os dirigentes da convenção. | Realizing their error, the British released the convention leaders on 12 April 1948. |
| Cada vez mais estamos percebendo que sequer precisamos densificar a cidade toda. | Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city. |
| Você não está percebendo que o Tom e a Mary estão morrendo? | Can't you see Tom and Mary are dying? |
| Estamos percebendo junto com a proliferação dos aparelhos móveis, um expectativa de disponibilidade. | We're seeing, along with that proliferation of mobile devices, an expectation of availability. |
| Percebendo que algo estava errado, Dilma tentou sair do local sem ser notada. | Realizing that something was wrong, Rousseff tried to leave the place without being noticed. |
| Percebendo isso, a Força acordou dentro de Rachel, permitindo o acesso ao seu poder. | The Phoenix Force bonded with Rachel and Rachel became the next avatar of the Phoenix Force. |
| Percebendo que Robin está fora de controle, Childress permite que Peter confronte o filho. | Robin delights in torturing and killing his teacher, and plans to do the same to Peter. |
| Percebendo que não poderia deixar a oportunidade para trás, ele entrou para o Tool. | The video is the second by Tool to be produced entirely through the use of CGI. |
| Agora, só caso você não esteja percebendo, aqui está um esquema do que aconteceu, ok? | Now, just in case you're not getting it, here's a schematic of what happened, OK? |
| Percebendo, no entanto, que teria dificuldades em encontrar um compositor, voltou se para outras atividades. | Realizing he would have trouble finding a composer, however, he turned to other pursuits. |
| Percebendo que a LK soviética é sua única fonte de oxigênio, eles vão até ela. | Realizing the Soviet LK is their only source of oxygen, the pair travel towards the LK lander in their lunar rover. |
| Meu palpite é que a mesma coisa será verdade quando os humanos estiverem percebendo decisões financeiras diferentes. | My guess is that the same thing is going to be true when humans are perceiving different financial decisions. |
| Então, você tem também as empresas percebendo que pessoas doentes não trabalham e que consumidores mortos não compram. | So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy. |
| Em sua primeira viagem, circum navegou a Nova Zelândia, percebendo que não era parte de um continente maior. | Much later, James Cook sailed around most of New Zealand in 1770, showing that even it could not be part of a large continent. |
| Entretanto, gradualmente acabei percebendo que eles podem estar certos e precisarei convencer todos meus colegas, mas estou trabalhando nisso. | However, I came to realize gradually that they may be right and I have to convince all my colleagues that this is so, but I m working on it. |
| André Provençal, percebendo a devoção e generosidade do jovem, decidiu apresentar Alfred à Congregação de Santa Cruz em Montreal. | He decided to present Alfred to the Congregation of Holy Cross in Montreal, writing a note to the superior, I'm sending you a saint. |
| O sarcófago foi salvo apenas quando o historiador da igreja, Giacomo Grimaldi, chegou e, percebendo sua importância, ordenou preserva lo. | The sarcophagus was saved only when church historian Giacomo Grimaldi arrived and, realizing its importance, ordered it preserved. |
| Caxias, percebendo o desastre iminente, desembainhou sua espada e avançou a cavalo em direção da ponte junto com sua equipe. | Caxias, witnessing the unfolding disaster, unsheathed his sword and charged on horseback toward the bridge, followed by his staff. |
| Matthew Bevilaqua e Sean Gismonte, dois associados da família, percebendo o pouco sucesso que faziam na gangue, tentaram assassinar Christopher. | Matthew Bevilaqua and Sean Gismonte, two low level associates dissatisfied with their perceived lack of success in the Soprano crew, try to make a name for themselves by attempting to kill Christopher. |
| Então, estamos percebendo um aumento dessa disponibilidade sendo feita através da proliferação dos aparelhos móveis, globalmente, através de todas camadas sociais | So we're seeing a rise of this availability being driven by mobile device proliferation, globally, across all social strata. |
| Pessoas não estavam percebendo estas coisas, uma corrente pendurada, e isto é mostrado de um jeito muito, muito legal no filme. | people weren't noticing these things a chain hanging down and that's shown very, very nicely in the movie. |
| Estamos vendo em nossos dados que os consumidores estão percebendo que isto é uma maratona e não uma prova de velocidade. | We're seeing on our data that consumers are realizing this is a marathon, not a sprint. |
| E, percebendo sua realização, foi a ele que Hongren estendeu seu manto e sua tigela, fazendo de Huineng o sexto patriarca. | But the Chán tradition depicts another student of Hongren, Huineng (惠能 638 713), as the sixth and last patriarch, due to the influence of Shenhui, a successor to Huineng. |
| Bowman, não percebendo que o responsável foi o computador, pega outro casulo e tenta resgatar Poole, deixando seu capacete para trás. | Bowman, not realizing the computer is responsible for this, takes another pod to attempt a rescue, leaving his helmet behind. |
| Percebendo que estes são os frutos venenosos, avisando a Paddy, eles tentam impedi lo, mas ele já tinha engolido um pouco. | Realizing that these are poisonous berries, they try to stop him, but he had already swallowed a few. |
| O poder e a coerência que vem de uma pessoa ouvindo, percebendo e tocando todas as vozes torna a experiência muito diferente. | The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience. |
| Ler produções literárias de autores da Literatura Brasileira Contemporânea, percebendo a literatura como produção historicamente situada e, ainda assim, atemporal e universal. | To read literary productions from authors of Contemporary Brazilian Literature, perceiving the literature as a localized, but still timeless and universal historical production. |
| Eles estão aprendendo sobre a nossa cultura, nossa língua, nosso patrimônio e percebendo que somos tão diferentes e exatamente iguais um ao outro. | They're learning our culture, our language, our heritage and realizing we're just as different and just the same as each other. |
| Cada piscada é uma edição. Alguém, em algum lugar olhando para o mapa aberto das ruas, e percebendo que ele poderia ser melhorado. | Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better. |
| E penso que é tudo sobre ter medo do outro, mas dando esse passo e então percebendo, Ei, isto não foi tão difícil. | And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard. |
| Percebendo que o fim estava próximo, ele teria descartado o manto púrpura e liderado os soldados numa carga final, na qual foi morto. | Realizing that the end had come, he reportedly discarded his purple cloak and led his remaining soldiers into a final charge, in which he was killed. |
| Mas Godwin se sentia profundamente aquém de suas forças e percebendo que não conseguiria cuidar das filhas sozinho, procurou por uma segunda esposa. | But Godwin was often deeply in debt feeling that he could not raise the children by himself, he cast about for a second wife. |
| Ciclops segura o bebê e, percebendo que a criança merece a chance de fazer seu próprio destino, dá lhe de volta ao cable. | Cyclops holds the baby and, realizing that the child deserves the chance to make its own destiny, gives her back to Cable. |
| Percebendo a importância simbólica da barragem para os portugueses, a FRELIMO iria passar sete anos a tentar parar a construção através da força. | Realising the symbolic significance of the dam to the Portuguese, FRELIMO proceeded to spend seven years attempting to halt its construction by force. |
| Percebendo que esta era uma ofensa que poderia levar todos a morte, Jimmy, Henry, e Tommy sentem a necessidade de encobrir o assassinato. | Realizing that their murder of a made man would mean retribution from the Gambino family, Jimmy, Henry, and Tommy cover up the murder. |
| Percebendo uma mudança no comportamento de Ariel, Tritão pergunta à Sebastião sobre seu comportamento e descobre o amor de sua filha por Eric. | Noticing a change in Ariel's behavior, Triton questions Sebastian about her behavior and learns of her love for Eric. |
| Percebendo a popularidade que Jesus recebeu, Simão sugere que Jesus lidere seus seguidores numa guerra contra Roma e ganhe poder absoluto ( Simon Zealotes ). | Jesus is approached by Simon the Zealot, who suggests that Jesus lead his mob in a war against Rome and gain absolute power ( Simon Zealotes ). |
| Mais três foguetes foram observados às 1h50 da manhã, e o Oficial estava achando estranho, percebendo que uma parte do navio estava fora da água. | Three more rockets were observed at 1 50 a.m. and Stone noted that the ship looked strange in the water, as if she were listing. |
| Percebendo que eventos serendipidados podem gerar importantes ideias de pesquisa, estes pesquisadores reconhecem e apreciam o inesperado, encorajando seus assistentes a observar e discutir fatos inesperados. | Realizing that serendipitous events can generate important research ideas, these researchers recognize and appreciate the unexpected, encouraging their assistants to observe and discuss unexpected events. |
| Há também um público que está percebendo a necessidade de discutir essas questões e de se ver representado não apenas como personagens secundários ou de modo estereotipado. | There also is an audience who notices the need to discuss these issues and to see themselves represented not only as secondary or stereotyped characters. |
| Os pais de Lombardo, percebendo o seu afastamento de tudo com exceção da música, convenceram o a sair da banda, focando em estudar e arranjar um emprego. | Lombardo's parents, noticing his withdrawal from everything except music, convinced him to quit the band, focus on school and find a job. |
| Então, percebendo que eu não conseguia pegar os pinguins que nadavam, ela pegava estes outros pinguins e os trazia lentamente até mim, sacudindo os assim, e largando os. | So realizing I couldn't catch swimming penguins, she'd get these other penguins and bring them slowly towards me, bobbing like this, and she'd let them go. |
| E eu sorrio e aceno a cabeça, percebendo que vejo mulheres e meninas usando suas próprias tradições e práticas religiosas, transformando as em instrumento de oposição e oportunidade. | And I smile, and I nod, realizing I'm watching women and girls using their own religious traditions and practices, turning them into instruments of opposition and opportunity. |
