Tradução de "percebia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu não percebia isso acontecendo. | I didn't know it coming into it. |
| A mensagem, que eu não percebia totalmente na altura, mesmo quando a entregava e que compreendo melhor agora é esta | And the message, which I didn't fully understand then, even as I delivered it, and which I understand better now is this |
| Ele não podia vê la na escuridão, mas pelo som de sua voz percebia que a moça estava à beira das lágrimas. | He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. |
| E na minha cabeça, Eu percebia que, como uma pioneira da cirurgia, o propósitdo desta minha influente posição era definitivamente interceder por aqueles que não tinham influência. | And in my mind, I realized as a surgical pioneer that the purpose of my position of influence was surely to speak up for those who have no influence. |
| Um dos objetivos destas homilias era evitar que os cristãos continuassem praticando hábitos judaicos e, assim, evitar o que Crisóstomo percebia como uma erosão de seu rebanho. | One of the purposes of these homilies was to prevent Christians from participating in Jewish customs, and thus prevent the perceived erosion of Chrysostom's flock. |
| Fui ao cirurgião, ele tirou algumas radiografias grátis eu dei uma boa olhada para elas, e você sabe até eu percebia que meu quadril estava mal. Eu trabalho com marketing para dizer a verdade. | I met the surgeon, and he took some free X rays, and I got a good look at them. And you know, even I could tell my hip was bad, and I actually work in marketing. |
| Ok, no meu trabalho com gado, eu percebia muitas coisas pequenas que a maioria não via que fazia com que o gado hesitasse em sair. Como, por exemplo esta bandeira tremulando, bem na frente da área veterinária. | In my work with cattle, I noticed a lot of little things that most people don't notice would make the cattle balk. Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility. |
| Três elementos centrais da mariologia de Bernardo são sua explicação para a virgindade perpétua de Maria, a Estrela do Mar como os fieis deveriam rezar para a Virgem Maria e como ele percebia a Virgem como Medianeira . | Three central elements of Bernard's Mariology are how he explained the virginity of Mary, the Star of the Sea , how the faithful should pray on the Virgin Mary, and how he relied on the Virgin Mary as Mediatrix. |
| A iniciativa percebia que o uso do transporte público seria uma forma de reduzir engarrafamentos, e, além disso, forneceria um estímulo econômico a áreas beneficiadas pela realocação de emprego, contribuindo com a redução de emissão de gás carbônico (CO2). | The initiative cites the use of public transportation as being a means of reducing traffic congestion, providing an economic boost to the areas of job relocation, and most importantly, contributing to a green environment by reducing carbon dioxide (CO2) emissions. |
| Mas, não é exagero dizer que sempre que a Grã Bretanha percebia haver uma oportunidade para fazer guerra de desgaste contra o projecto supranacional europeu, fazia o, contrapondo se a qualquer aumento substancial nas competências ou nos recursos da UE. | But it is no exaggeration to state that whenever Britain has perceived an opportunity to wage a war of attrition against the European supranational project, it has done so, opposing any substantial increase in the EU s competences or resources. |
| Durante seu mandato, ele defendeu publicamente os dominicanos contra os ataques do corpo docente secular e regular da Universidade de Paris, escreveu um comentário sobre São João Evangelista e respondeu ao que ele percebia como erros do filósofo islâmico Averróis. | During his tenure he publicly defended the Dominicans against attacks by the secular and regular faculty of the University of Paris, commented on St. John, and answered what he perceived as errors of the Islamic philosopher Averroes. |
| E quanto mais eu falava sobre a súplica dos chimpanzés, mais eu percebia que na verdade tudo está interligado, e que os problemas dos países em desenvolvimento muitas vezes têm origem na ganância do mundo desenvolvido, e tudo se encaixava, fazendo não exatamente sentido, como gostaríamos mas fazendo falta de sentido. | And the more I talked about the chimpanzees' plight, the more I realized the fact that everything's interconnected, and the problems of the developing world so often stem from the greed of the developed world, and everything was joining together, and making not sense, hope lies in sense, you said it's making a nonsense. |
| Comecei a blogar por culpa de Laslo ), deve ter sido em 2004, quando eu primeiro ouvi falar de blogues (La Petite Claudine foi um dos primeiros blogs que li), mas eu não percebia o que era um blogue, embora para a minha defesa devo dizer que já me conectava à internet por volta de 1995, inclusive fazendo parte de uma lista de e mails sobre computadores, a Amiga, e mais tarde da lista Tolkien Peru. | It was all Laslo's fault that I began to blog ), it must have been in 2004 when I first heard about blogs (La Petite Claudine was one of the first blogs that I read), but I didn't realize what a blog was, even though in my defense, I have been connected to the internet since 1995, including forming part of a mailing list about Amiga computers and later on the Tolkien Peru mailing list. |
