Tradução de "perfurada chapa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mecanografia Fita perfurada | by Alexander Mikhailov, MEPhI, 2009 |
| A muralha é perfurada por um portão de cada lado. | The wall is pierced by a gate on each side. |
| Tem pouco chapa (vans) circulando por Mahotas. | Rubber bullets fired. |
| Mas quem era o melhor homem, velho chapa? | But who was the better man, old boy? |
| Limpeza de uma chapa de impressão em talhe doce . | Cleaning an intaglio printing plate . |
| Nas divisórias das paredes de suporte, a alvenaria é perfurada por 168 nichos vidrados. | On the partitions of the supporting walls, the brickwork is pierced by 168 glazed niches. |
| Cada caractere na menssagem era electricamente dombinaado com uma chave contida numa fita perfurada. | Each character in a message was electrically combined with a character on a paper tape key. |
| Gravação manual de uma chapa de originação para impressão em talhe doce . | Hand engraving of the master intaglio plate . |
| Terá ele criado para si mesmo um companheiro de chapa extra oficial? | Has he created himself an unofficial running mate? |
| Estes elementos são gravados na chapa de impressão em talhe doce formando ranhuras . | These image elements are engraved into the intaglio plate , forming recesses . |
| A chapa da Aliança Democrática formou se com Tancredo Neves e José Sarney. | As part of the deal, Sarney became Tancredo Neves' running mate on the opposition ticket. |
| Quando políticos Democratas notórios ficaram de fora da chapa, Cleveland aceitou a indicação. | When the more notorious politicians were left off the Democratic ticket, Cleveland accepted the nomination. |
| O sistema de Vernam consistia numa cifra que combinava uma mensagem com uma chave lida numa fita perfurada. | Vernam's system was a cipher that combined a message with a key read from a punched tape. |
| E quando eu saía do seu quarto, ele disse, Pai? Eu disse, Sim, chapa? | As I was walking out of his bedroom, he said, Dad? I went, Yes, mate? |
| Chapa indicativa da mina de rubi em Montepuez _BAR_ Foto Tomás Queface (usada com permissão) | Sign for the ruby mine in Montepuez. Photo by Tomás Queface. Used with permission. |
| Em 6 de julho de 2004, Kerry anunciou John Edwards como seu companheiro de chapa. | On July 6, 2004, he announced his selection of John Edwards as his running mate. |
| Durante a impressão , a tinta é transferida da chapa , fixa ao cilindro impressor , para o papel . | During printing , the ink is transferred from the plate , which is fixed to a print cylinder , onto the paper . |
| Em 1982 Itamar é reeleito senador na chapa de Tancredo Neves, eleito governador de Minas Gerais. | Re elected as a senator in 1982, he was defeated in an attempt to be elected governor of Minas Gerais in 1986 as a candidate of the Liberal Party (PL). |
| E, de fato, ele escrevera ao pessoal em Londres se poderia ver a chapa de raio X? | And, in fact, he'd written the people in London Could he see their x ray photograph? |
| Era perfurada por três portas Bab Et Tben (atualmente demolida, situava se junto ao atual mercado municipal), Bab El Bouiba et Bab Chella. | These families include Bagach (Vargas) Guedira (Guadaira) Mouline (Molina) Sebbata (Zapata) and Frej. |
| As chapas de impressão são obtidas por banho galvânico a partir de uma chapa matriz , normalmente de cobre . | From an original plate , which is usually made of copper , the printing plates are made by means of a galvanic bath . |
| Para vice presidente, os Democratas equilibraram a chapa com o defensor da prata Adlai Stevenson I de Illinois. | For vice president, the Democrats chose to balance the ticket with Adlai E. Stevenson of Illinois, a silverite. |
| Entrando pelo Portão Meridiano encontra se uma grande praça, perfurada pelo serpenteante Rio Interior de Água Dourada, o qual é atravessado por cinco pontes. | Entering from the Meridian Gate, one encounters a large square, pierced by the meandering Inner Golden Water River, which is crossed by five bridges. |
| Porém, algumas pessoas acreditam que a peça não deve ser perfurada, pois o suco da carne tende a escapar pelo furo feito pelo espeto. | In the U.S., however, the fat tends to be cut down at the butcher shop unless otherwise directed by the customer. |
| Os governadores são eleitos para um mandato de 4 anos e formam uma chapa eleitoral com o vice governador. | Between one and four vice governors are appointed by the governor with the approval of the assembly. |
| Mas Wilkins, vocês sabem, achava que o DNA era a melhor aposta, e ele mostrou esta chapa de raio X | But Wilkins, you know, thought DNA was the best bet, and he showed this x ray photograph. |
| Um ex democrata, Hannibal Hamlin de Maine, foi escolhido como vice presidente numa expectativa de dar mais equilíbrio à chapa. | A former Democrat, Hannibal Hamlin of Maine, was nominated for Vice President to balance the ticket. |
| Röentgen percebeu que quando fornecia energia cinética aos elétrons do tubo, estes emitiam uma radiação que marcava a chapa fotográfica. | Part of the energy of the photon is transferred to the scattering electron, thereby ionizing the atom and increasing the wavelength of the X ray. |
| Ele determinou que uma forma de luz invisível ou raios emitidos pelo urânio tinha exposto a chapa criando acidentalmente a imagem. | He determined that a form of invisible light or rays emitted by uranium had exposed the plate. |
| Na Convenção Nacional, o Partido Republicano escolheu Johnson, um War Democrat do sul do Tennessee como candidato vice presidencial na chapa. | At its 1864 convention, the Republican Party selected Johnson, a War Democrat from the Southern state of Tennessee, as his running mate. |
| Os lideres do partido abordaram Cleveland, que concordou em concorrer a Prefeito de Buffalo apenas se o resto de chapa tivesse sua aprovação. | The party leaders approached Cleveland, and he agreed to run for Mayor of Buffalo, provided that the rest of the ticket was to his liking. |
| Poderes Executivo O Presidente é eleito por voto popular para um mandato de cinco anos, sendo o eleito no mesmo boletim ( chapa ) de voto. | The president, who is both the head of state and the head of government, is elected by popular vote for a five year term, with the vice president elected on the same ticket. |
| O preço de pão subiu, os produtos alimentares de primeira necessidade subiram, a EDM agravou as tarifas de energia, o chapa está prestes a subir. | The price of bread rose, food products of basic necessity have risen, EDM has worsened energy prices, the transport is about to rise. |
| Então o coloquei na cama, o cobri com cobertor, dei um beijo em sua testa e disse, Boa noite, meu chapa, e saí do seu quarto. | I then put him to bed, tucked him in, gave him a kiss on his forehead and said, Goodnight, mate, and walked out of his bedroom. |
| Além disto, a sensibilidade de um detector de luz, nosso olho ou uma chapa fotográfica, por exemplo, também depende do comprimento de onda da luz recebida. | The sensitivity of a light detector varies according to the wavelength of the light, and the way it varies depends on the type of light detector. |
| Esta família, Sarita e seu marido, compraram uma unidade de 15 dólares quando eles estavam vivendo em uma literalmente três paredes cobertas por uma chapa de ferro corrugado. | This family, Sarita and her husband, bought a 15 dollar unit when they were living in a literally a three walled lean to with a corrugated iron roof. |
| A tinta aplicada nas chapas de impressão penetra nas áreas de baixo relevo , sendo a restante superfície ( áreas sem imagem ) da chapa limpa de tinta por um tambor | The ink applied to the printing plate fills the engraved areas and the surface ( non image |
| E naquele momento, o sol apareceu, e através desta tela perfurada, um padrão apareceu sobre estes corpos e eles meio que esmaeceram atrás, e nós deixamos o restaurante meio que nos sentindo OK com as coisas. | And at that moment, the sun came out, and through this perforated screen, a pattern was cast over these bodies and they kind of faded into the rear, and we left the restaurant kind of feeling O.K. about stuff. |
| Localizado a apenas alguns quilómetros do centro de Nairobi, Kibera é um bairro fortemente poluído e densamente povoado, composto por estradas informais e barracas com telhado de chapa ondulada. | Located just a couple of miles from downtown Nairobi, Kibera is a heavily polluted, densely populated settlement composed of informal roads and shacks with corrugated tin roofs. |
| A chapa Tancredo Sarney foi então oficializada e assim os oposicionistas foram às ruas para defender suas propostas em comícios tão concorridos quanto os da campanha pelas Diretas Já . | The Tancredo Sarney alliance was then made official and members of the opposition went on the road to defend their proposals in rallies that were as popular as the ones during the Diretas Já campaign. |
| Como num osciloscópio, o feixe foi varrido horizontalmente à taxa de amostra enquanto a deflexão vertical era controlada pela entrada de sinal analógico, fazendo com que o feixe passe através de porções superiores e inferiores de placa perfurada. | As in an oscilloscope, the beam was swept horizontally at the sample rate while the vertical deflection was controlled by the input analog signal, causing the beam to pass through higher or lower portions of the perforated plate. |
| Aceitando o convite, Itamar deixa o PL, trocando o pelo pequeno Partido da Reconstrução Nacional (PRN), para ser então candidato a vice presidente na chapa de Fernando Collor à presidência da república. | Vice Presidency In 1989, Franco left PL and joined the small PRN (National Reconstruction Party) to be selected the running mate of the presidential candidate Fernando Collor de Mello. |
| Apesar de ter sido inicialmente um Democrata, sua oposição a Andrew Jackson e Martin van Buren o levou até o Partido Whig ele foi eleito vice presidente em 1840 na chapa Whig. | Though initially a Democrat, his opposition to Andrew Jackson and Martin Van Buren led him to ally with the Whig Party. |
| Préval conseguiu de maneira democrática mediante eleições o cargo de primeiro ministro, na chapa de Jean Bertrand Aristide como presidente em 1991 desde 13 de fevereiro até 11 de outubro de 1991. | After the election of Aristide as president in 1990, Préval served as his Prime Minister from February 13 to October 11, 1991, going into exile following the September 30, 1991 military coup. |
| Em vez de binário natural, a grelha do tubo de Goodall mais tarde foi perfurada para produzir uma falha livre código cinza, e produziu todos os bits simultaneamente ao usar um feixe de ventilador em vez de feixe de varredura. | Rather than natural binary, the grid of Goodall's later tube was perforated to produce a glitch free Gray code, and produced all bits simultaneously by using a fan beam instead of a scanning beam. |
