Tradução de "permanecendo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Vegeta finalmente retorna à Terra, permanecendo com a família Briefs.
Vegeta eventually returns to Earth, staying with Bulma's family.
Atualmente, há aproximadamente 900 ítalo eritreus permanecendo na região de Asmara.
Today there are approximately 900 Italian Eritreans remaining in the Asmara region.
Em 1970, Schuls fou excluído do nome oficial, permanecendo apenas Bad Scuol .
In 1970 Schuls was dropped as an official name, leaving only Bad Scuol .
Fazendo isto, eu pude produzir um modelo que podia voar, permanecendo no ar.
And in so doing, I could produce a model that would fly, stay in the air.
Mais recentemente , o primeiro diminuíu e os segundos estreitaram se , embora permanecendo relativamente elevados .
The former has decreased and the latter narrowed somewhat in more recent months , while remaining relatively high .
Em 1493 regressa ao Faial, via Flandres e Lisboa, permanecendo na ilha até 1506.
He returned to Faial in 1493 by way of Flanders and Lisbon, and he remained there until 1506.
Em 1954 os L60 deram lugar para o L71, permanecendo em produção até 1958.
Engine and car production was moved to Södertälje, and truck production took place in Malmö.
Os militares eram autorizados a se candidatar ou servir em um cargo político, permanecendo na ativa.
Military personnel were allowed to run for and serve in political office while remaining on active duty.
Na vida selvagem, são comedores intermitentes, frequentemente permanecendo de alguns dias até duas semanas sem comer.
In the wild they are intermittent eaters, often going for between a few days to two weeks without eating, then gorging themselves on of meat at once.
A maioria de suas larvas são acelomadas, com alguns adultos sendo pseudocelomados, e outros permanecendo acelomados.
Many of the larvae are acoelomate, with some adults being pseudocoelomate, and some remaining acoelomate.
Na semana seguinte, caiu para a vigésima sétima posição, permanecendo na parada por mais uma semana.
The following week, Glitter fell to number twenty seven, staying in the chart for one more additional week.
Mais recentemente , o grau de volatilidade diminuiu e os diferenciais estreitaram se ligeiramente , embora permanecendo relativamente elevados .
More recently , the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .
Mais recentemente , o grau de volatilidade diminuiu e os diferenciais estreitaram se ligeiramente , embora permanecendo relativamente elevados .
former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .
Ele voltou para a fazenda de Grandview em 1906, permanecendo lá até entrar no exército em 1917.
He returned to the Grandview farm in 1906, where he lived until entering the army in 1917.
Algumas espécies meridionais aparecem, contudo, ocasionalmente no Atlântico Norte, permanecendo aí em situação de exílio durante décadas.
Some southern species have occasionally turned up as vagrants in the North Atlantic and can become exiled, remaining there for decades.
O número de visitantes anuais, muitos permanecendo por uma semana, era estimado em três milhões de pessoas.
The number of annual visitors, many staying for a week, was estimated at three million.
Retornaria ao Pacífico alguns meses depois, aí permanecendo até ser retirado do serviço, em Julho de 1921.
She came back to the Pacific a few months later and remained there until she was decommissioned in July 1921.
Do mesmo modo, na Áustria, Glitter chegou ao número quatorze, permanecendo na parada por apenas quatro semanas.
Similarly in Austria, Glitter peaked at number fourteen, remaining on the albums chart for only four weeks.
No decurso de 1994 , o crescimento de M3 acelerou , permanecendo ainda bastante aquém do objectivo de médio prazo .
In the course of 1994 , growth of M3 accelerated but remained well below its medium term target .
E, permanecendo à margem, Khamenei pode ter tentado mostrar ao EGRI que há limites para o seu poder.
And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Orin voltou para os mares permanecendo fora da vista da humanidade por um tempo, até que descobrir Poseidonis.
Orin then returned to the seas mostly staying out of humanity's sight, until he discovered Poseidonis.
Permanecendo mais tempo ocorre a falta de energia para manter a membrana celular normal e o gradiente elétrico.
As the energy is applied in a more focused fashion, it requires less energy to cause significant injury.
No episódio 4th Grade da quarta temporada (2000), eles passaram para a quarta série, permanecendo nela desde então.
In the season four episode 4th Grade (2000), they entered the fourth grade, where they have remained ever since.
Na Alemanha, o álbum estreou em primeiro na Media Control Charts, permanecendo em tal posição por sete semanas.
In Germany, the album reached number one on the Media Control Charts and remained there for seven weeks.
Os viquingues acabaram retomando o controle de Iorque após sua morte em 939, permanecendo em seu controle até 954.
After his death in 939 the Vikings seized back control of York, and it was not finally reconquered until 954.
Pelo menos 15 pessoas morreram e 64 ficaram feridas, com 21 permanecendo desaparecidas (a 24 de fevereiro de 2012).
At least 30 people died and 64 were injured, with 2 missing (as of 20 December 2012).
Em 1967 Evangelino da Costa Neves é eleito presidente do clube, permanecendo por mais de vinte anos, em três mandatos.
In 1967, Evangelino da Costa Neves became the new president of Coritiba and he stayed at the helm for more than twenty years.
O primeiro grupo de longa duração na Salyut 6 quebrou um recorde estabelecido pela Skylab, permanecendo 96 dias em órbita.
The very first long duration crew on Salyut 6 broke a record set onboard Skylab, staying 96 days in orbit.
Sabe se que Gottfried expandiu a história em um terço, permanecendo porém mais ou menos fiel ao argumento de Tomás.
Gottfried expanded the story by about a third, while nonetheless remaining fairly faithful to Thomas.
O furacão John foi o ciclone tropical de maior duração na história, permanecendo ativo por 31 dias na temporada de 1994.
Hurricane John is the longest lasting tropical cyclone on record, lasting 31 days in 1994.
Em 1898 foi o maestro residente no La Scala, permanecendo lá até 1908, voltando para este posto na década de 1920.
By 1898, Toscanini was Principal Conductor at La Scala, where he remained until 1908, returning as Music Director, from 1921 1929.
No Reino Unido, Ray of Light estreou em primeiro lugar na UK Albums Chart, permanecendo em tal posição por duas semanas.
In the United Kingdom, Ray of Light debuted at number one on the UK Albums Chart, remaining at the top spot for two weeks.
Na França, o álbum estreou em segundo lugar na parada oficial de álbuns do país, permanecendo por sete semanas no gráfico.
In France, the album entered the albums chart at number two, staying there for seven weeks before descending the chart.
A confiança do sector da construção também melhorou durante a maior parte do ano , permanecendo num nível relativamente elevado no último trimestre .
Construction confidence improved during most of the year , and remained at a relatively high level in the final quarter .
Zeferino Vaz, responsável pela instalação da universidade, foi o primeiro reitor após a inauguração da universidade, permanecendo no cargo por doze anos.
Zeferino Vaz, who drove the installation and establishment of the university, was the first rector and held the position for 12 years.
Os dois se separaram formalmente após o nascimento de sua única filha, Carlota de Gales, em 1796, permanecendo distantes dali em diante.
The two were formally separated after the birth of their only child, Princess Charlotte, in 1796, and remained separated thereafter.
Essa diferença ideológica criou um distanciamento entre ele e os pais, com as relações dos três permanecendo tensas por todas suas vidas.
This difference in ideology created a rift between Wilhelm and his parents, and relations between them were strained throughout their lives.
A privatização das empresas nacionais está praticamente finalizada, com apenas o porto e as principais usinas de força permanecendo nas mãos do governo.
The privatisation of state owned firms is virtually complete, with only the port and the main power plants remaining in government hands.
A banda passou por diversas mudanças na formação desde o início, com o guitarrista Silenoz e o vocalista Shagrath permanecendo como membros originais.
The band has been through numerous lineup changes over the years guitarist Silenoz and vocalist Shagrath are the only founding members remaining.
DTM Em novembro de 2004, foi anunciado que Häkkinen pilotaria pela Mercedes na categoria alemã de turismo (DTM), em 2005, permanecendo até 2007.
2007 On 28 January 2007, it was announced that Häkkinen would remain in DTM for the 2007 season for HWA, and was partnered by Spengler, Green and Schneidler.
Eles excederam o recorde anterior por mais de 100 horas em um avião Curtiss Robin, permanecendo no ar por mais de 27 dias.
They exceeded the Hunters' record by nearly 100 hours in a Curtiss Robin monoplane http www.nasm.si.edu imagedetail.cfm?imageID 1150 , staying aloft for more than 27 days.
Obama criou a expectativa de que os EUA iriam agir caso fossem utilizadas armas químicas, permanecendo, contudo, inactivo quando chegou o momento de agir.
Obama created expectations that the US would act if chemical weapons were used, only to stall when the time came.
Porém, apenas alguns meses depois do lançamento, uma falha eletrônica fez com que a espaçonave entrasse em standby, permanecendo três anos neste estado inativo.
Just a few months after launch, however, an electronics failure caused the probe to go into standby mode, and it spent the next three years in this inactive state.
Mudou se para Middelburg, Países Baixos, casou se em 1594 e tornou se cidadão neerlandês em 1602, permanecendo na mesma cidade até sua morte.
He settled in Middelburg, the capital of the province of Zeeland in the Netherlands, in 1594, married the same year and became a citizen of Zeeland in 1602.
Spirit (MER A) foi um veículo de exploração espacial não tripulado, cuja missão era estudar o planeta Marte, permanecendo ativo de 2004 a 2010.
Spirit, also known as MER A (Mars Exploration Rover A) or MER 2, is a robotic rover on Mars, active from 2004 to 2010.