Tradução de "permitia" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não permitia reparações na fachada exterior e só as permitia nas salas com grande relutância. | He would not permit repairs to the outer façade and allowed them in the rooms only with great reluctance. |
| O tratado permitia testes subterrâneos. | The treaty permitted underground nuclear testing. |
| Eu não permitia a ninguém mais. | I would not allow anyone else. |
| Sempre que o cronograma permitia, o exército permitia que as plantações fossem colhidas, mas isso nem sempre era possível. | Where schedules allowed, the Army allowed the crops to be harvested, but this was not always possible. |
| Bem, ela permitia a você fazer isso. | Well it allowed you to do that. |
| A mãe dele não lhe permitia subir numa moto. | His mother didn't allow him to ride a motorbike. |
| O médico não permitia o meu pai carregar coisas pesadas. | The doctor didn't allow my father to carry heavy things. |
| Apenas se permitia uma torre, central, e de baixa estatura. | Only a single, central tower was permitted, and that was to be very low. |
| Mas o problema era que ele não nos permitia muito tempo. | But, the problem was that it didn't allow us much time. |
| Ele não permitia que ela entrasse no apartamento dela com amigos. | They wouldn't let her enter her apartment with her friends. |
| Esta tecnologia também permitia a medida da Proximidade ou eixo Z . | This technology also allowed Proximity or Z axis measurement. |
| Olhava enciumada para o marido e não lhe permitia falar com ninguém. | She jealously guarded her husband and didn't let him talk to anybody. |
| Percebemos que tínhamos um sistema que permitia à tecnologia saber algo sobre você. | We realized that we had a system that allowed technology to know something about you. |
| Permitia também abordagens muito diferentes , pelo que seria relativamente fácil obter desenhos imparciais . | It also allowed very different approaches , so impartial designs were fairly easy to achieve . Fifteenth and sixteenth centuries Renaissance |
| Mas não me preocupar com aluguel permitia gastar meu tempo fazendo o que amo. | But not worrying about rent allowed me to spend my time doing what I love. |
| Em 1935 foi aprovada uma lei que permitia o aborto por razões de eugenia. | In 1935 a law was passed allowing abortions for eugenics reasons. |
| Ela permitia a você bombardear somente aquelas coisas que você inevitavelmente precisava e queria atacar. | It allowed you to bomb only those things that you absolutely needed and wanted to bomb. |
| Este sistema permitia aos BCN deparados com uma escassez iminente aceder rapidamente à reserva central . | This system allowed NCBs facing an imminent banknote shortage to quickly access the CRS . |
| Essa experiência foi muito interessante, permitia dialogar e aprender muito com outros profissionais mais experientes. | This experience was very interesting, and it allowed dialogue and learning with other more experienced professionals. |
| A forma como a Televisão Digital Terrestre foi introduzida em Portugal não permitia esperar outro resultado. | The way that Digital Terrestrial Television was introduced in Portugal did not allow any other outcome to be hoped for. |
| Não permitia que dissidentes edificassem capelas e acabou com o desacordo religioso depois da Revolução Francesa. | She did not allow dissenters to build chapels, and she suppressed religious dissent after the onset of the French Revolution. |
| Seu contrato lhe permitia três meses de férias na Jamaica todos os anos durante o inverno. | His contract allowed him to take three months holiday every winter, which he took in Jamaica. |
| O primeiro regulamento votado pelo COI em 1894 permitia que apenas atletas amadores participassem dos Jogos Olímpicos. | The first regulation voted on by the new IOC in 1894 was to allow only amateur athletes to participate in the Olympic Games. |
| Isto permitia a Esparta manter um exército permanente, capaz de entrar em campanha durante todo o ano. | This allowed the Spartans to field a full time army with a campaign season that lasted all year. |
| O Acto criou os territórios de Kansas e de Nebraska, e permitia a escravidão nestes dois territórios. | According to the court, slavery in the territories was a property right of any settler, regardless of the majority there. |
| Em 1902 postulou a existência da ionosfera, que permitia que ondas de rádio fossem transmitidas entre continentes. | In 1902, Heaviside proposed the existence of what is now known as the Kennelly Heaviside layer of the ionosphere. |
| Seu casco arredondado foi concebido de tal modo não permitia que o gelo se aderisse a ele. | Its rounded hull was designed so that it would slip upwards out of the grip of packing ice. |
| Isto permitia aos inuítes emprestar os poderes ou características de uma alma pelo uso de seu nome. | This enabled Inuit to borrow the powers or characteristics of an anirniq by taking its name. |
| No início de 1990, o Gabão introduziu uma constituição nova e democrática que permitia um processo eleitoral transparente. | In the early 1990s, Gabon introduced a multi party system and a new democratic constitution that allowed for a more transparent electoral process and reformed many governmental institutions. |
| Ele assinou um tratado em 12 de fevereiro de 1858 que permitia a livre navegação pelos rios paraguaios. | On 12 February 1858, Paranhos signed a treaty with Paraguay which allowed Brazilian ships unrestricted navigation of Paraguayan rivers. |
| Ele encontrou inúmeras restrições de importação, o governo brasileiro não lhe permitia importar os ingredientes para fazer sorvete. | He encountered numerous import restrictions, as the Brazilian government would not allow him to import the ingredients to make soft ice cream. |
| Este homem estava num centro de alimentação de uma ONG, sendo ajudado o máximo que sua situação lhe permitia. | This man was in an NGO feeding center, being helped as much as he could be helped. |
| Opôs se ao proselitismo de qualquer religião, até mesmo naquelas regiões que era permitia aos nativos praticá las livremente. | Claudius opposed proselytizing in any religion, even in those regions where he allowed natives to worship freely. |
| Os principais políticos eram contra a união e a Igreja Anglicana não permitia novos casamentos depois de um divórcio. | Senior politicians were against the match and the Church of England did not permit remarriage after divorce. |
| O dBase era uma linguagem interpretada, que permitia ao usuário executar comandos digitando se em uma linha de comando. | The dBase product used a runtime interpreter architecture, which allowed the user to execute commands by typing them in a command line dot prompt. |
| O aumento da receita permitia enormes gastos esta despesa, no entanto, foi mal planejada e concentrada nas áreas urbanas. | Increased revenues permitted government spending for infrastructure and improvements on a large scale critics thought it was poorly planned and concentrated too much in urban areas. |
| A nova contabilidade permitia levar um claro seguimento do comércio, contribuindo para a possibilidade de fiscalizar a balança de comércio. | This accounting made extremely clear the inflow and outflow of trade, contributing to the close scrutiny given to the balance of trade. |
| Teatro e cabaret tinham um elevado estatuto na República Democrática Alemã, o que permitia aos artistas serem muito pró ativos. | Theatre and cabaret had high status in the GDR, which allowed it to be very pro active. |
| Eram atraídos pelo clima ameno e pela luz do sol, que permitia filmar no exterior durante quase todo o ano. | The film patents wars of the early 20th century led to the spread of film companies across the U.S. |
| Contudo, esta medida ainda permitia que os abutres bloqueassem o processo através da compra de um terço de uma emissão obrigacionista. | But this still allowed the vultures to block the process by buying up a third of a particular bond issue. |
| A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem se entre os cocos. | The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts. |
| Entretanto o Realismo teria no romance sua base fundamental, pois apenas este permitia a minúcia descritiva, que exporia os problemas sociais. | The Amadis eventually became the archetypical romance, in contrast with the modern novel which began to be developed in the 17th century. |
| Eles eram contratados pela França como uma milícia, o que permitia à França ter uma influência maior na região do Caribe. | They were hired by the French as a striking force that allowed France to have a much stronger hold on the Caribbean region. |
| O dispositivo ficava provavelmente na proa do navio, onde um sistema de polias permitia que a ponte fosse levantada e abaixada. | The engine was probably used in the prow of the ship, where a pole and a system of pulleys allowed the bridge to be raised and lowered. |
| Para a versão 8.1, a BEA criou uma IDE inteiramente nova que permitia a criação de aplicações de forma mais rápida. | However, for version 8.1, BEA created a whole new IDE which helped programmers to develop Java EE based applications more quickly. |
