Tradução de "permitiram" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Allowed Enabled Permitted Allow Happen

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Então, permitiram as multinacionais na Índia.	And so we allowed multinationals into India.
Não permitiram ao Tom ver isso.	Tom wasn't allowed to see it.
Joel e Ethan me permitiram uma certa contribuição.	Joel and Ethan allowed me a certain contribution.
Eles se permitiram uns pouco erros ao longo do caminho.	They allowed themselves a few mistakes along the way.
Essas descobertas permitiram apelidar a região de Berço da Civilização.	This has earned the region the nickname The Cradle of Civilization.
Fundos estatais também permitiram a construção de apartamentos de classe alta.	State funds also allowed for the building of high rise apartments over six blocks leading into the residential areas.
E em vez da Sony bloquear, eles permitiram que o upload ocorresse.	And instead of Sony blocking, they allowed the upload to occur.
As forças de segurança não permitiram aos familiares que celebrassem os executados.	Security forces did not allow relatives to commemorate the executed.
Os espetáculos musicais, em particular, permitiram que ela expressasse seus dons criativos.	The musical shows in particular allowed Catherine to express her creative gifts.
As condições observadas nos primeiros meses de 1998 permitiram a consolidação firme desta	The conditions in the first part of 1998 have allowed this common position to be firmly consolidated and the remaining members have been able to maintain the downward trend in their key interest rates .
Ele morreu em 1957 sob condições que não lhe permitiram nomear um sucessor.	He died in 1957 under conditions that did not allow for a successor to be appointed.
As leis daquela época permitiram Dumas pai tirar seu filho de sua mãe.	At that time, the law allowed the elder Dumas to take the child away from his mother.
Elas sofreram, quase foram à morte, mas permitiram que o veneno se tornasse remédio.	They have grieved it, they have died into it, and allowed and encouraged poison to turn into medicine.
Ao fazê lo dessa forma, permitiram isolar o impacto dos choques monetários no crescimento.	Doing so allowed them to isolate the impact of monetary shocks on growth.
Pela primeira vez, a televisão e a rádio permitiram a reprodução eletrônica de informações.	Radio and television allowed the electronic duplication of information for the first time.
Entretanto, Oliver Cromwell criou os Ironsides , que permitiram a vitória em Gainsborough em Julho.	With their assistance, he won a victory at the Battle of Gainsborough in July.
Ao mesmo tempo, técnicas mais seguras de transporte permitiram o transporte de longa distância.	At the same time, safer transportation techniques have enabled long distance movement.
Estes recursos minerais permitiram aos egípcios construir monumentos, esculpir estátuas, fazer ferramentas e joias.	These natural resources allowed the ancient Egyptians to build monuments, sculpt statues, make tools, and fashion jewelry.
Contudo, os governos não lhe permitiram a possibilidade de emitir directivas destinadas a agências nacionais.	But governments have not allowed it to issue directives to national agencies.
Os Gacacas provavelmente permitiram saber o que realmente se passou nas colinas ou nas cidades.	The Gacaca courts are probably allowed to know what really happened on the hills or in the cities.
Essas imagens expandiram o arco orbital conhecido e permitiram calcular sua órbita com mais precisão.	These previous positions expanded its known orbital arc and allowed a more precise calculation of its orbit.
JavaScript e JScript permitiram aos desenvolvedores web cria páginas web com interatividade do lado cliente.	JavaScript and JScript let web developers create web pages with client side interactivity.
E eles permitiram que pessoas naquele edifício realmente apreciassem o sol, a boa parte do sol.	And they allow people in that building to really enjoy the sun, the good part of the sun.
A posterior invenção dos logaritmos permitiram a Gottfried Leibniz estabelecer a equação algébrica para a loxodrómica.	The later invention of logarithms allowed Leibniz to establish algebraic equations for the loxodrome.
A ERA da equipe foi de 4,40, e eles permitiram nove ou mais corridas 28 vezes.	The team ERA was 4.40, and they allowed nine or more runs 28 times.
Ela tirou várias fotos de Titânia, que permitiram o mapeamento de cerca de 40 de sua superfície.	It took several images of Titania, which allowed mapping of about 40 of the moon s surface.
Durante os anos seguintes, os Grimaldi fizeram diversas alianças que lhes permitiram voltar à força para Génova.	During the following years, the Grimaldis entered into different alliances that would allow them to return to power in Genoa.
Estudos dos reflexos profundos de ondas geradas por sismos permitiram determinar a estrutura de camadas da Terra.	Study of the deep reflections of waves generated by earthquakes has allowed seismologists to determine the layered structure of the Earth.
Estas mudanças resultaram no modelo 21, que permitiram a maior produção de naves do início da guerra.	The resulting Model 21 would become one of the most produced versions early in the war.
As tecnologias da informação permitiram que a actividade central das bolsas fosse reproduzida a baixo custo por sistemas alheios à bolsa e permitiram às bolsas reinventarem se como agentes de mercado concorrenciais existem agora mais intervenientes e mais opções de negociação .	IT has allowed the core business of exchanges to be replicated at low cost by non exchange systems and for exchanges to reinvent themselves as competitive market players there are now more players , more trading options .
Em 1630, os holandeses conquistaram partes do nordeste do Brasil e permitiram a prática aberta de qualquer religião.	In 1630, the Dutch conquered portions of northeast Brazil and permitted the open practice of any religion.
Na Alemanha , as eleições locais de 25 de março de 2012 permitiram ao partido entrar no parlamento de Saarland .	In Germany, the local elections of Sunday, March 25, 2012, allowed the party to enter the parliament of Saarland after an earlier victory admitted it to the Berlin Parliament.
Grave turbulência durante o voo e um péssimo serviço de bordo não permitiram um começo agradável às nossas férias.	Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
As distâncias diferentes alcançadas nestas órbitas permitiram à Galileo fotografar amostras de diferentes partes da extensa magnetosfera de Júpiter.	The differing distances from Jupiter afforded by these orbits allowed Galileo to sample different parts of the planet's extensive magnetosphere.
Essas doações permitiram o Conde fundar a Luftschiffbau Zeppelin GmbH (Construção de dirigívis Zeppelin Ltd.) e a fundação Zeppelin.	This enabled the Count to found the Luftschiffbau Zeppelin GmbH (Airship Construction Zeppelin Ltd.) and the Zeppelin Foundation.
No início de 2001, variações do protocolo (primeiro implementado em clientes de código proprietário) permitiram uma melhora na escalabilidade.	In early 2001, variations on the protocol (first implemented in proprietary and closed source clients) allowed an improvement in scalability.
Entretanto, aumentos no orçamento permitiram viagens mais frequentes para outras locações em San Francisco e na Área da Baía.	However, budget increases have permitted more frequent travel to other locations in San Francisco and around the Bay Area.
Socialmente também, os blogs permitiram muitos iranianos a suplantar políticas restritivas e se engajarem em discussões, dividirem opiniões, flertarem, etc.	Socially too, blogs have allowed many Iranians to bypass restrictive policies and engage each other in discussion, share opinions, flirt, etc.
Tais experiências permitiram lhe chegar a conclusões acerca do movimento em queda livre e ao longo de um plano inclinado.	This motion is the most obscure as it is not physical motion as such, but rather a change in the very nature of the universe.
No início de dezembro, as reservas recém mobilizadas permitiram aos soviéticos atingir a equivalência numérica com as tropas do Eixo.	By early December, freshly mobilised reserves allowed the Soviets to achieve numerical parity with Axis troops.
As propriedades físicas do planeta, bem como suas história geológica e órbita, permitiram que a vida persistisse durante este período.	Since then, the combination of Earth's distance from the Sun, its physical properties and its geological history have allowed life to thrive and evolve.
As leituras e palestras de Twain, combinadas com o auxílio de um novo amigo, permitiram que ele se recuperasse financeiramente.	Twain's writings and lectures, combined with the help of a new friend, enabled him to recover financially.
Estas extinções dentro do Triássico e no final permitiram que os dinossauros se expandissem para muitos nichos que foram desocupados.	These extinctions within the Triassic and at its end allowed the dinosaurs to expand into many niches that had become unoccupied.
O domínio dos nômades terminou no século XVI, quando as armas de fogo permitiram aos povos sedentários controlar a região.	The dominance of the nomads ended in the 16th century, as firearms allowed settled peoples to gain control of the region.
A Salyut 2 fracassou pouco depois de entrar em órbita, mas as Salyut 3 e 5 permitiram testes bem sucedidos.	Salyut 2 failed shortly after achieving orbit, but Salyut 3 and Salyut 5 both conducted successful manned testing.

Display this page in English