Tradução de "permitiu lhe" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A bolsa de estudos lhe permitiu estudar no exterior. | The scholarship enabled him to study abroad. |
| Acrescentou que uma mente apta lhe permitiu chegar à sua decisão. | He said a clear mind allowed him to reach his decision. |
| A pesca lhe permitiu adquirir conhecimentos tradicionais e aprender a língua sami. | Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language. |
| Isto lhe permitiu concluir os estudos de teologia na Universidade de Toulouse. | In 1597, he began his studies in the Faculty of Theology at the University of Toulouse. |
| Seu novo status lhe trouxe alguma tranquilidade e permitiu lhe viajar para a França e para o Canadá. | Her new status gave her peace of mind, and allowed her to travel to France and Canada. |
| A câmara de bolhas lhe permitiu observar os caminhos e vidas das partículas. | The bubble chamber enabled him to observe the paths and lifetimes of the particles. |
| O seu sucesso permitiu lhe comprar Gad s Hill Place, perto de Chatham, em 1856. | In 1856, his income from writing allowed him to buy Gad's Hill Place in Higham, Kent. |
| Psylocke possuía também limitados poderes premonitórios que ocasionalmente lhe permitiu vislumbrar prováveis acontecimentos futuros. | Psylocke also possessed limited precognitive powers that occasionally allowed her to envision probable future events, or to see quick flashes of the immediate future. |
| A teoria de Cavalieri permitiu lhe determinar rapidamente áreas e volumes de figuras geométricas. | ) Cavalieri developed a method of the indivisibles, which he used to determine areas and volumes. |
| Uma economia próspera permitiu lhe viciar se em políticas sociais caras mas agradáveis às multidões. | A thriving economy allowed him to indulge in expensive but crowd pleasing social policies. |
| Além disso, o comando destas províncias lhe permitiu exercer controle sobre a maioria das legiões romanas. | Moreover, command of these provinces provided Octavian with control over the majority of Rome's legions. |
| Aquela ambição que permitiu que ele se educasse a si mesmo arduamente e lhe permitiu superar aquela série de fracassos políticos e os dias mais difíceis da guerra. | That ambition that had allowed him to laboriously educate himself by himself, to go through that string of political failures and the darkest days of the war. |
| Em 1873 herdou uma quantia considerável de dinheiro, o que lhe permitiu viver dos rendimentos dessa fortuna. | In 1873, he inherited a sizable amount of money, which allowed him to live reasonably. |
| O ensino durante o dia permitiu lhe a oportunidade de cantar em bandas nos finais de semana. | Teaching during the day gave her the opportunity to sing in bands on the weekends. |
| Isso lhe permitiu concentrar em escrever a sinfonia dramática Roméo et Juliette de vozes, coro e orquestra. | This allowed him to focus on writing the dramatic symphony Roméo et Juliette for voices, chorus and orchestra. |
| O seu sistema permitiu lhe predizer com bastante exatidão as propriedades de elementos não descobertos até o momento. | From his results, Rutherford developed a model of the atom that was similar to the solar system, known as Rutherford model. |
| Aos 13 anos recebeu uma ajuda monetária que lhe permitiu entrar na Clifton College, escola pública em Bristol. | When he was 13, he was awarded an exhibition at Clifton College, an English public school in Bristol. |
| Seu tempo no Uruguai lhe permitiu adquirir uma compreensão da dinâmica que caracterizava as nações hispano americanas da época. | Paranhos' time in Uruguay allowed him to acquire an understanding of the dynamics characterizing Hispanic American nations of the period. |
| Ele desenvolveu um sentimento apaixonado pelo rock clássico depois que sua avó lhe permitiu que ouvisse música desse estilo. | He developed a fond feeling toward classic rock after his grandmother introduced him to it. |
| Pequeno e débil, Maugham sempre se orgulhou de sua resistência, que lhe permitiu como adulto manter uma abundante produção literário. | Small and weak as a boy, Maugham had been proud even then of his stamina, and as an adult he kept churning out the books, proud that he could. |
| Isto fez sua pessoa sacrossanta, deu a ele o poder do veto no senado, e permitiu lhe dominar a assembleia popular. | This made his person sacrosanct, gave him the power to veto the senate, and allowed him to dominate the Plebeian Council. |
| Aprendeu Latim, aos 21 anos, herdou a quinta, que lhe permitiu construir os seus próprios jardim botânico, biblioteca, laboratório e museu. | He learned Latin and, at age 21, inherited the farm, which allowed him to construct his own botanical garden, library, laboratory, and museum. |
| O resultado foi um novo dispositivo que lhe permitiu criar pressões que eventualmente excediam 100.000 kgf cm² (10 GPa 100.000 atmosferas). | A machinery malfunction led him to modify his pressure apparatus the result was a new device enabling him to create pressures eventually exceeding 100,000 kgf cm2 (10 GPa 100,000 atmospheres). |
| Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salário Deus, porém, não lhe permitiu que me fizesse mal. | Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me. |
| As teorias clássicas expõem que Paulo Orósio pertenceria a uma família bem posicionada socialmente, o qual lhe permitiu aceder a uma boa formação. | The classical theories suggest that Orosius belonged to a family with good social standing, which would have allowed him to gain a good education. |
| O estatuto da sua fábrica, considerada essencial pra o esforço de guerra, tornou se um factor decisivo que lhe permitiu ajudar os funcionários judeus. | The status of his factory as a business essential to the war effort became a decisive factor enabling him to help his Jewish workers. |
| Apesar de receber menos dinheiro do que poderia ganhar, o contrato lhe permitiu a opção de ser um agente livre após a temporada de 2010. | Although it was for fewer years and less money than the maximum he could sign, it allotted him the option of seeking a new contract worth more money as an unrestricted free agent following the 2009 10 season. |
| De acordo com Hortensio Félix Paravicino, um pregador e poeta espanhol do século XVII, Creta lhe dera a vida e o talento, Toledo foi a melhor pátria, onde a morte lhe permitiu alcançar a vida eterna . | According to Hortensio Félix Paravicino, a 17th century Spanish preacher and poet, Crete gave him life and the painter's craft, Toledo a better homeland, where through Death he began to achieve eternal life. |
| Tom nos permitiu partir. | Tom allowed us to leave. |
| Tom permitiu que partíssemos. | Tom allowed us to leave. |
| Você me permitiu estar aqui. | You have allowed me to be here. |
| Tom permitiu que nós partíssemos. | Tom allowed us to leave. |
| Tom permitiu que Mary entrasse. | Tom allowed Mary to come in. |
| Denea Joseph, uma mulher de 23 anos proveniente de Belize, que chegou aos EUA com 7 anos, conta que a DACA lhe permitiu conluir seus estudos universitários. | And Denea Joseph, a 23 year old woman from Belize who came to the US at the age of 7, says DACA allowed her to finish her university studies. |
| Após a sucessão como Imperador do Sacro Império Romano, Matias reafirmou a posição (e salário) de Kepler como matemático imperial, mas permitiu lhe mudar se para Linz. | Upon succession as Holy Roman Emperor, Matthias re affirmed Kepler's position (and salary) as imperial mathematician but allowed him to move to Linz. |
| Regressou a tempo do Aberto dos Estados Unidos, que venceu depois de derrotar na final Martina Navrátilová, o que lhe permitiu cimentar a liderança do ranking mundial. | But she was back in time for the US Open, which she won by beating Martina Navratilova in the final, her third Grand Slam title of the year, to cement her position at the top of the world rankings. |
| Embora se opusesse a Hitler, a deterioração da estabilidade política da República de Weimar permitiu lhe ter um papel importante na ascensão ao poder do Partido Nazi. | Although he opposed Hitler, he played an important role in the Nazi Party's rise to power, due to the increasing political instability in the Weimar Republic. |
| Ele melhorou o desenvolvimento de um aparato experimental que lhe permitiu fazer medições muito precisas dos comprimentos de ondas de raio X produzidos por átomos de diferentes elementos. | He developed improved experimental apparatus which allowed him to make very accurate measurements of the X ray wavelengths produced by atoms of different elements. |
| Ele permitiu fazer todas aquelas coisas. | It allowed to do all those things there. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Tom não nos permitiu fazer isso. | Tom didn't let us do that. |
| Em 1955, através de eleições diretas, Juscelino Kubitschek se tornou presidente e assumiu uma postura conciliadora em relação à oposição política, o que lhe permitiu governar sem grandes crises. | Juscelino Kubitschek became president in 1956 and assumed a conciliatory posture towards the political opposition that allowed him to govern without major crises. |
| O sucesso que tem tido por alargar o acesso à saúde, à educação e à habitação, permitiu lhe vencer três eleições gerais conquistando sempre mais votos em cada eleição. | His success at expanding access to health, education, and housing has enabled him to win three general elections each with a greater share of the popular vote than previously. |
| Oficialmente, as únicas doutrinas religiosas aceitáveis em Praga eram a Católica e a Utraquista, mas a posição de Kepler na corte imperial permitiu lhe praticar sua fé luterana desimpedido. | Officially, the only acceptable religious doctrines in Prague were Catholic and Utraquist, but Kepler's position in the imperial court allowed him to practice his Lutheran faith unhindered. |
| O trabalho de Wallace na agrimensura consistia em passar bastante tempo ao ar livre no campo, fato que lhe permitiu deleitar se com sua nova paixão em coletar insetos. | Wallace's work on the survey involved spending a lot of time outdoors in the countryside, allowing him to indulge his new passion for collecting insects. |
