Tradução de "perpetrados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Vejo os crimes perpetrados diariamente nas ruas. | I see the crimes commited every day on the street. |
| Mais de 600 já ocorreram e continuam sendo perpetrados, isso só em Délhi! | 600 and counting in Delhi alone! |
| A preocupação com ataques cibernéticos, perpetrados por criminosos ou por países hostis, está a subir vertiginosamente. | Concern about cyber attacks, by criminals or hostile countries, is rising sharply. |
| Eles queriam que as pessoas ficassem mais cientes em relação a esses acontecimentos, que se diziam perpetrados em nome do Islã. | They wanted their communities to pay greater awareness to these events presumably taking place in the name of Islam. |
| Percorramos o resumo noticioso de qualquer dia e encontraremos histórias de terrorismo e violência perpetrados em nome de uma visão falsa da religião. | Scroll down any day s news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion. |
| Certamente que já tomou conhecimento, pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão, dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka. | You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka. |
| Há actos extremistas perpetrados contra Muçulmanos por causa da sua religião, e hoje há Cristãos, Judeus, Hindus e Budistas fanáticos que desfiguram a verdadeira natureza da sua fé. | There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith. |
| Se a garantia procurada for no sentido físico, o beneficiário acreditaria estar protegido contra ataques dos seus inimigos, sejam eles perpetrados por facas, armas de fogo ou veneno de cobra. | If the insurance sought was physical in nature, the receiver would believe themself safe from attacks no matter the weapon, including knives, guns or even snake venom. |
| Construída sobre a Ideologia nazista, a SS sob o comando de Heinrich Himmler, foi responsável por muitos dos crimes contra a humanidade perpetrados pelos nazistas durante a Segunda Guerra Mundial. | According to the Nuremberg trials, as well as many war crimes investigations and trials conducted since then, the SS was responsible for the majority of Nazi war crimes. |
| Dayan se opõe publicamente aos atos violentos perpetrados por colonos israelenses extremistas, como o ataque da semana passada que matou um bebê palestino de 18 meses e deixou sua família ferida. | Dayan publicly opposes the violent attacks carried out by Israeli extremist settlers, such as the attack last week which left an eighteen month old Palestinian baby dead and his family injured. |
| Caracterizou se por ataques de guerrilha e atos de violência contra civis perpetrados tanto pelo exército e colonos franceses (os pied noirs ) quanto pela Frente de Libertação Nacional ( Front de Libération Nationale FLN) e outros grupos argelinos pró independência. | Founded in 1954, the National Liberation Front (FLN) succeeded Messali Hadj's Algerian People's Party (PPA), while its leaders created an armed wing, the Armée de Libération Nationale (National Liberation Army) to engage in an armed struggle against French authority. |
| No entanto, a Comissão advertiu que A conclusão que nenhuma política genocida foi perseguida e executada em Darfur pelas autoridades governamentais, diretamente ou através das milícias sob seu controle, não devem ser tomadas de forma alguma como atenuantes da gravidade dos crimes perpetrados naquela região. | Nevertheless, the Commission cautioned that The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken in any way as detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region. |
| Em 8 de junho deste ano, a Comissão de Inquérito da ONU sobre a situação dos direitos humanos na Eritreia publicou seu mais recente relatório denunciando o caráter totalitário do governo e a amplitude dos crimes contra a humanidade perpetrados no país de maneira sistemática há 25 anos. | On June 8, the UN Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea published its latest report exposing the totalitarian nature of the Eritrean government and the scope of the crimes against humanity that have been systematically perpetrated in the country over the past 25 years. |
| Enquanto ninguém discorda do mérito de expor os crimes desprezíveis perpetrados pelo Lord's Resistance Army (Exército de Resistência do Senhor) de Kony, os comentários abaixo, postados na mídia cidadã, explicam por que este debate não se trata de uma mera guerra de memes , mas, sim, um esforço para recuperar a percepção internacional e a narrativa sobre o continente inteiro. | While no one argues with the merit of exposing the despicable crimes perpetuated by Kony's Lord's Resistance Army, the following citizen media commentaries explain why this debate is more than just a meme war but a struggle to reclaim the international perception and narrative about an entire continent. |
| No entanto, há também um número considerável de estudiosos que têm sugerido que esses atos tratam se de genocídio, e o ICTY encontrou no caso Momcilo Krajisnik que o reu actus, de genocídio foi recebido em Prijedor Com que se refere à acusação de genocídio, a Câmara constatou que, apesar da evidência de atos perpetrados nos municípios que constituíam o actus reus de genocídio . | However, there are also a considerable number of scholars who have suggested that these acts did amount to genocide, and the ICTY has found in the Momcilo Krajisnik case that the actus reu, of genocide was met in Prijedor With regard to the charge of genocide, the Chamber found that in spite of evidence of acts perpetrated inthe municipalities which constituted the actus reus of genocide . |
