Tradução de "perseguida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Toda oposição política foi perseguida e espancada. | All political opposition chased and beaten. |
| Chama na caixinha, derriere, coquinha, chavasca, xoxota, boceta, poderosa, perseguida, | There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. |
| Assustada, ela corre para a floresta, sendo perseguida por Gus. | Frightened, she flees into the forest, pursued by Gus. |
| Fortemente perseguida, a Reforma praticamente não penetrou em Portugal e Espanha. | Dickens, A. G. and John M. Tonkin, eds. |
| Durante o emirado de Creta, a população cristão foi perseguida e fugiu para as montanahs. | Under the Arabs, the Christian population was persecuted and moved to the mountains. |
| A frota de invasão nunca desembarcou e foi perseguida por navios britânicos comandados por sir Jorge Byng. | The invasion fleet never landed and was chased away by British ships commanded by Sir George Byng. |
| Jorge preferia uma vida simples, quase tranquila, em contraste com a animada vida social perseguida por seu pai. | George preferred a simple, almost quiet, life in marked contrast to the lively social life pursued by his father. |
| O mínimo que merece é uma moça que ele não imagine que tenha sido sequestrada pela morte e perseguida pela ansiedade. | The least he deserves is a girl he doesn't imagine has been kidnapped by death and chased by anxiety. |
| Em nossa era, uma nova tentativa para unificar as leis da física é perseguida por físicos como eu mesmo, muitos ao redor do mundo, é chamada Teoria das Supercordas, como vocês estavam esperando. | In our era, a new approach to unify the laws of physics is being pursued by physicists such as myself, many others around the world, it's called superstring theory, as you were indicating. |
| A pesquisa extensa e a disseminação de esforços, liderados notavelmente por Heather Mash e Jemila Hanan , relacionadas às condições de vida da minoria muçulmana perseguida em Mianmar, a comunidade Rohingya , são um exemplo importante disso. | The extensive research and dissemination efforts carried out most notably by Heather Mash and Jemila Hanan related to the living conditions of Myanmar's persecuted Muslim minority, the Rohingya community, are an important example of this. |
| À medida que a frota de Napoleão atravessava o Mediterrâneo, ia sendo perseguida por uma força britânica liderada por Nelson, enviada pela frota britânica do rio Tejo, para saber qual o propósito da expedição francesa e derrotá la. | As Bonaparte's fleet crossed the Mediterranean, it was pursued by a British force under Nelson, who had been sent from the British fleet in the Tagus to learn the purpose of the French expedition and defeat it. |
| No entanto, a Comissão advertiu que A conclusão que nenhuma política genocida foi perseguida e executada em Darfur pelas autoridades governamentais, diretamente ou através das milícias sob seu controle, não devem ser tomadas de forma alguma como atenuantes da gravidade dos crimes perpetrados naquela região. | Nevertheless, the Commission cautioned that The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken in any way as detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region. |
| Neste contexto, o pacote Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, etc.) e seus formatos de arquivo proprietários tornaram se o verdadeiro símbolo do obstáculo criado pelo monopolista à liberdade perseguida pelos ativistas do software livre, e também o principal alvo das políticas de subsitituição de software implementadas pelas agências governamentais. | In this context, Microsoft's Office suite (Word, Excel, Powerpoint, etc.) and its proprietary files' format became the very symbol of the monopolistic obstacle against the freedom pursued by free software activists, and also the main target of government agencies' official substitution policies. |
| Durante parte importante de sua existência, a Quarta Internacional foi perseguida por agentes da polícia secreta soviética, reprimida por países capitalistas, como a França e os Estados Unidos, e rejeitada como ilegítima pelos seguidores da União Soviética e, posteriormente, do maoísmo uma posição ainda mantida por estes comunistas nos dias de hoje. | Throughout the better part of its existence, the Fourth International was hounded by agents of the Soviet secret police, repressed by capitalist countries such as France and the United States and rejected by followers of the Soviet Union and later Maoism as illegitimate a position these communists still hold today. |
| A vilã fará de tudo para acabar com os romances de Pedro com Vitória, uma ex menina de rua que ele escolheu para ser sua esposa, com quem tem uma filha, e Vitória será perseguida pela vilã durante toda a trama, porém, sem perder a fibra e a coragem e de Júlia com André Santana. | The villain will do anything to end the romance between Peter and Victoria, a former street girl he chose to be his wife, with whom he has a daughter, Victoria, and will be pursued by the villain throughout the plot, but without losing fiber and courage, with Andrew and Julia Santana. |
| Algumas dessas situações podem, sem dúvida, merecer serem preferidas das outras, mas nenhuma delas pode merece ser perseguida com tanta paixão que nos leve a violar as regras da prudência ou da justiça, ou corromper a tranqüilidade futura de nossas mentes, tanto por vergonha da lembrança de nossa leviandade, quanto pelo remorso do horror de nossa própria injustiça. | Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others, but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardor which drives us to violate the rules either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse for the horror of our own injustice. |
