Tradução de "persistentes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Reiniciar as etiquetas persistentes | Reset sticky tags |
| E terceiro, fazê las persistentes. | And then thirdly, making them persistent. |
| As chuvas persistentes e as enchentes subsequentes criaram fome. | The persistent rain and subsequent flooding led to famine. |
| Eles são apenas persistentes e obsessivos sobre o que fazem. | They're just relentless and obsessive about what they do. |
| Em Bamyan, apesar dos persistentes desafios, o ambiente social é mais favorável. | In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving. |
| A evidência disponível mostra também que estas diferenças entre países têm sido persistentes . | The evidence also shows that these cross country differences have been persistent . |
| Leia a primeira entrevista Estereótipos persistentes, preconceitos latentes negros e histórias em quadrinhos no Brasil | Read the first interview Persistent Stereotypes, Latent Prejudices Black Characters in Brazilian Comics |
| Contudo , diferenças persistentes nas taxas de crescimento do produto podem também reflectir políticas económicas nacionais inadequadas | However , persistent differences in output growth rates may also reflect inappropriate national economic policies |
| No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . | Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . |
| Tais políticas , por sua vez , diminuem a probabilidade de diferenciais de inflação persistentes na área do euro . | Such policies would , in turn , lower the likelihood of persistent inflation differentials in the euro area . |
| Conexões persistentes No HTTP 0.9 e 1.0, a conexão é fechada após um único par de requisição resposta. | Persistent connections In HTTP 0.9 and 1.0, the connection is closed after a single request response pair. |
| As lesões persistentes podem conduzir à formação de intervalos dos túneis que conectam os abcessos sob a pele. | Persistent lesions may lead to the formation of sinus tracts, or tunnels connecting the abscesses or infections under the skin. |
| As séries de preços individuais ou altamente desagregadas são , em média , muito menos persistentes do que as séries agregadas . | Individual or highly disaggregated price series are , on average , much less persistent than aggregate series . |
| Ferramentas especializadasFerramentas de remoção de vírus estão disponíveis paraajudar a remover as infecções persistentes ou certos tipos de infecção. | Specialist tools Virus removal tools are available to help remove stubborn infections or certain types of infection. |
| Sintomas mais graves podem incluir cianose central, diminuição de sede, convulsões, vômitos persistentes e diminuição do nível de consciência. | More severe signs and symptoms may include blue tinged skin, decreased thirst, convulsions, persistent vomiting, extremes of temperature, or a decreased level of consciousness. |
| Por exemplo , existem ainda enviesamentos domésticos persistentes no crédito concedido e no endividamento das sociedades não financeiras e das famílias . | For example , there are persistent home biases in lending to and borrowing from non financial corporations and households . |
| O efeito dominó são níveis altos persistentes de glicose no sangue, síntese proteica pobre e outros distúrbios metabólicos, como a acidose. | The net effect is persistently high levels of blood glucose, poor protein synthesis, and other metabolic derangements, such as acidosis. |
| Enquanto adolescente, Vitória resistiu a muitas tentativas persistentes por parte da sua mãe e Conroy para nomeá lo para seu funcionário. | As a teenager, Victoria resisted persistent attempts by her mother and Conroy to appoint him to her staff. |
| Além disso, a revisão foi principalmente baseada no consumo privado e no investimento empresarial as componentes mais estáveis e persistentes do PIB. | Moreover, the revision was based mainly on personal consumption and business investment the most stable and persistent components of GDP. |
| As políticas económicas nacionais , como as políticas orçamentais e estruturais , precisam de ser ajustadas para contrariar diferenciais de inflação potencialmente persistentes e prejudiciais . | National economic policies , such as fiscal and structural policies , need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials . |
| As diferenças persistentes em termos de crescimento do produto podem , em certa medida , reflectir o impacto duradouro de choques económicos e de políticas estruturais . | The presence of persistent output growth differences may , to some extent , reflect the long lasting impact of economic shocks and structural policies . |
| Os diferenciais de inflação significativos e persistentes podem justificar soluções a nível nacional em alguns países , por forma a evitar perdas de competitividade desnecessárias . | Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness . |
| Todavia, é esperado um crescimento na África o Banco Mundial retrata um quadro otimista do potencial africano, mas adverte contra as grandes desigualdades persistentes | However, growth in Africa is expected the World Bank paints an optimistic picture of African potential, but warns against persistently high inequalities |
| Nos Estados Unidos, os desafios legais persistentes solicitaram uma série de decisões judiciais estaduais e federais que reforçavam proteções judiciais para as liberdades civis. | In the United States, their persistent legal challenges prompted a series of state and federal court rulings that reinforced judicial protections for civil liberties. |
| Tais conexões persistentes reduzem a latência de requisição perceptível, pois o cliente não precisa renegociar a conexão TCP após a primeira requisição ter sido enviada. | Such persistent connections reduce request latency perceptibly, because the client does not need to re negotiate the TCP 3 Way Handshake connection after the first request has been sent. |
| Muito provavelmente , o impacto sobre os mercados bolsistas , que foi de curta duração , reflectiu persistentes preocupações de mercado quanto às fragilidades dos balanços públicos e privados . | Most probably the impact on stock markets , which was short lived , reflected lingering market concerns about public and private balance sheet fragilities . |
| O investimento empresarial deverá continuar a beneficiar de boas perspectivas para a procura , de taxas de rendibilidade empresarial elevadas e das persistentes condições de financiamento favoráveis . | Business investment should continue to benefit from favourable demand prospects , high corporate profit rates and continued favourable financing conditions . |
| Algumas pessoas com asma raramente sentem sintomas e estes ocorrem apenas em resposta a factores que a desencadeiam, enquanto outras podem apresentar sintomas persistentes e pronunciados. | Some people with asthma rarely experience symptoms, usually in response to triggers, whereas others may have marked and persistent symptoms. |
| O motim foi pensado que tinha iniciados por oficiais espanhóis que se sentiram ofendidos com as críticas de jornais persistentes das políticas do general Valeriano Weyler. | The riot was thought to be ignited by Spanish officers who were offended by the persistent newspaper criticism of General Valeriano Weyler's policies. |
| Até ao momento , é difícil detectar fortes sinais de pressões descendentes persistentes sobre os preços ou margens de lucro nos mercados da energia da área do euro . | As yet , it is difficult to detect strong signs of pervasive downward pressure on prices or profit margins in euro area energy markets . |
| Leia as duas primeiras entrevistas Estereótipos persistentes, preconceitos latentes negros e histórias em quadrinhos no Brasil e A Kindumba da ANA Gente que se parece consigo mesma | Read the first two interviews Persistent Stereotypes, Latent Prejudices Black Characters in Brazilian Comics and People That Look Like Themselves A Comic that Celebrates Natural Black Hair |
| Em resultado dos persistentes diferenciais de inflação observados , os países da área do euro registaram diferenças assinaláveis em termos da evolução dos indicadores da competitividade de preços nacionais . | Differentials may cause losses in competitiveness and output growth As a result of the persistent inflation differentials observed , the euro area countries have experienced marked differences in terms of the evolution of national price competitiveness indicators . |
| E eles são geograficamente mais limitados do que você, porque nós não sabemos se você foi exposto a poluentes orgânicos persistentes na sua casa, ou no trabalho ou quando criança. | And they're geographically more limited than you are, because we don't know if you've been exposed to persistent organic pollutants in your home, or occupationally or as a child. |
| No entanto , o facto de as divergências económicas na área do euro tenderem a ser persistentes é indicativo de que as economias da área do euro não têm flexibilidade suficiente . | However , the fact that economic divergences in the euro area tend to be persistent is an indication that euro area economies are not sufficiently flexible . It is |
| Por exemplo, o HTTP 1.1 introduziu a codificação de transferência em partes para permitir que o conteúdo em conexões persistentes sejam transmitidos em vez de armazenados temporariamente para posterior transmissão. | For example, HTTP 1.1 introduced chunked transfer encoding to allow content on persistent connections to be streamed rather than buffered. |
| Não obstante o nível actualmente baixo , por padrões históricos , da dispersão da inflação na área do euro , a área do euro observou diferenciais de inflação relativamente persistentes nos últimos quatro anos . | Notwithstanding the currently low level , by historical standards , of inflation dispersion in the euro area , the euro area has witnessed relatively persistent inflation differentials over the past four years . |
| No entanto, e graças à sua enorme diversidade, os microorganismos conseguem desintoxicar uma variedade superior de xenobióticos que os organismos multicelulares, conseguindo inclusivamente degradar agentes poluentes orgânicos persistentes, como compostos organoclorados. | Many of these microbial reactions are shared with multicellular organisms, but due to the incredible diversity of types of microbes these organisms are able to deal with a far wider range of xenobiotics than multicellular organisms, and can degrade even persistent organic pollutants such as organochloride compounds. |
| Banner desenhou a bomba de raios gama que causou sua aflição, e por ironia do seu destino, ele é auto infligido e tem sido um dos temas mais comuns e persistentes. | Banner designed the gamma bomb which caused his affliction, and the ironic twist of his self inflicted fate has been one of the most persistent common themes. |
| Na Rússia, em 1643, o czar Miguel, que proibiu a venda do tabaco, instituiu a pena de remoção do nariz daqueles que usassem rapé, e de morte para os usuários persistentes. | In Russia in 1643, Tsar Michael who prohibited the sale of tobacco, instituted the punishment of removing the nose of those who used snuff, persistent users of tobacco would be killed. |
| Nos restantes quatro países ( Alemanha , Grécia , Áustria e Portugal ) , os défices nas balanças de transacções correntes têm sido mais persistentes , embora no caso da Alemanha esse défice tenha sido diminuto em 1997 . | In the remaining four Member States ( Germany , Greece , Austria and Portugal ) current account deficits have been more persistent , although in the case of Germany the deficit in 1997 was small . |
| U. L. (13) escreveu que os russos tinham lhe dado conhecimento sobre armas, que eles haviam sido treinados em esgrima e lançamento de facas, ensinando os a como serem habilidosos e persistentes. | U. L. (13) wrote that Russians had given them knowledge about weapons, they had been training them in fencing and throwing knives, teaching them how to become skilled and persistent. |
| Para além dos efeitos especiais relacionados com o início da Terceira Fase , uma combinação de factores temporários e mais persistentes sobre a evolução da inflação deverá ter provocado os diferenciais de inflação observados . | In addition to the special effects related to the start of Stage Three , a combination of temporary and more persistent factors on inflation developments seems to have caused the observed inflation differentials . |
| As convulsões focais (convulsões que envolvem um membro ou parte do corpo), crises persistentes crises tarde, e aqueles que são de difícil controle com medicamentos são indicadores de um pior resultado em longo prazo. | Focal seizures (seizures that involve one limb or part of the body), persistent seizures, late onset seizures and those that are difficult to control with medication indicate a poorer long term outcome. |
| O Tribunal pode aumentar o número de julgamentos piloto respeitantes às ofensas sistémicas, receitar medidas mais específicas de recurso, e endurecer os prémios monetários quando violações repetidas reflectirem falhanços persistentes no respeito a julgamentos anteriores. | The Court can increase the number of pilot judgments concerning systemic harm, prescribe more specific measures of redress, and stiffen monetary awards where repeated violations reflect persistent failure to heed prior judgments. |
| NOVA DELHI Há quatro anos, no nadir da crise financeira, muitos governos Asiáticos acreditaram que o seu crescimento robusto levara a uma quase dissociação das suas economias relativamente ao Ocidente e aos seus problemas persistentes. | NEW DELHI At the nadir of the financial crisis four years ago, many Asian governments came to believe that robust growth had led to a near decoupling of their economies from the West and its ongoing problems. |
