Tradução de "perspetiva" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta perspetiva foi reiterada em 2009 pelo Papa Bento XVI. | This view was most recently reiterated in 2009 by Pope Benedict XVI. |
| Durante o a perspetiva ocidental sobre a obesidade alterou se profundamente. | A number of organizations exist that promote the acceptance of obesity. |
| A teoria celular forneceu uma nova perspetiva sobre os pilares fundamentais da vida. | Cell theory provided a new perspective on the fundamental basis of life. |
| A Grande Síria incluiria segundo esta perspetiva, os territórios do que hoje são a Síria, o Líbano, a Jordânia e Israel. | Greater Syria was to include territory of the entire Levant, now occupied by Syria, Lebanon, Jordan, Palestinian Authority and Israel. |
| Os cavaleiros medievais eram mobilizados para a guerra tanto por obrigação feudal e social, como pela perspetiva de lucro e promoção. | The knights were drawn to battle by feudal and social obligation, and also by the prospect of profit and advancement. |
| As evidências que apoiem a perspetiva de que algumas pessoas obesas comem pouco mas ganham peso devido a um metabolismo lento são limitadas. | Evidence to support the view that some obese people eat little yet gain weight due to a slow metabolism is limited. |
| Zhang ensinou lhe filosofia Taoísta, arte e caligrafia chinesa, influenciando não só o estilo artístico como também toda a sua perspetiva sobre a vida. | Zhang gave him lessons in Taoist philosophy, Chinese art, and Chinese calligraphy, influencing not only his artistic style but also his general outlook on life. |
| Além do design ímpar da época da Primeira república, as visitas guiadas oferecem também uma perspetiva interessante do modo de morar da comunidade judia de então. | Guided tours of the Loos interiors offer a fascinating insight into the lifestyle of Pilsen s former Jewish community. |
| Mensalmente serão selecionadas histórias como a de Nilcilene, originalmente publicadas na Pública, com o objetivo de aprofundar temas da atualidade sob a perspetiva de cidadãos diretamente afetados. | Every month, Global Voices will select stories originally published in Pública, with the goal of deepening understanding of current issues through the lens of citizens who are directly affected by them. |
| Assim que um assunto surge na nossa própria casa ou na nossa própria família é muito mais provável que exploremos uma empatia por ele ou que exploremos uma nova perspetiva sobre ele. | Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family, you're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it. |
| Perspetiva islâmica O islão considera Jesus ( Isa ) um mensageiro de Deus (Alá) e o Messias ( al Masih ) enviado para guiar as tribos de Israel ( bani isra'il ) através de novas escrituras, o Evangelho ( Injil ). | Islamic views A major figure in Islam, Jesus (commonly transliterated as Isa ) is considered to be a messenger of God ( Allah ) and the Messiah ( al Masih ) who was sent to guide the Children of Israel ( Bani Isra'il ) with a new scripture, the Gospel (referred to in Islam as Injil ). |
| Uma jangada dirigida por dois jangadeiros vestindo trajes da época permitirá aos visitantes de observar de uma perspetiva pouco habitual da superfície do rio Moldava uma grande parte dos monumentos chave de Krumlov, incluindo o Castelo de Krumlov. | A raft navigated by two raftsmen in authentic costumes of the period will show the passengers most of the key monuments including the Krumlov Chateau from an unusual perspective from the river Vltava. |
| Perspetiva geral Metodologia científica Embora os padrões para determinar se determinado corpo de conhecimento, metodologia ou prática é ou não científico possam variar de campo para campo, existe um número de princípios básicos amplamente consensual entre os cientistas. | Overview Scientific methodology While the standards for determining whether a body of knowledge, methodology, or practice is scientific can vary from field to field, a number of basic principles are widely agreed upon by scientists. |
| Estes eventos fazem parte de um contexto maior, a ascensão do mecanicismo que, até ao século XVII, representou uma alteração profunda na perspetiva científica à medida que a metáfora natureza como organismo foi sendo substituída pela metáfora natureza como máquina . | This was part of a larger transition in world views (the rise of the mechanical philosophy) that continued into the 17th century, as the traditional metaphor of nature as organism was replaced by the nature as machine metaphor. |
| Em grande parte do mundo contemporâneo, particularmente na sociedade ocidental, a obesidade é alvo de estigma social, embora ao longo da História tenha sido vista como símbolo de riqueza e fertilidade, perspetiva que ainda se mantém nalgumas partes do mundo. | Obesity is stigmatized in much of the modern world (particularly in the Western world), though it was widely seen as a symbol of wealth and fertility at other times in history and still is in some parts of the world. |
| Perspetiva histórica Até ao Iluminismo os evangelhos eram geralmente vistos como relatos históricos precisos, tendo a partir de então surgido interrogações sobre a sua fiabilidade por parte de académicos e a distinção clara entre o Jesus descrito nos evangelhos e o Jesus na História. | Historical views Prior to the Enlightenment, the gospels were usually regarded as accurate historical accounts, but since then scholars have emerged who question the reliability of the gospels and draw a distinction between the Jesus described in the gospels and the Jesus of history. |
| Coloquemos isto em perspetiva as estatísticas da Organização Mundial de Saúde (OMS) mostram que 56 milhões de pessoas morreram em 2012, o que inclui todas as pessoas que morreram no planeta, quer tenha sido devido a acidentes de carro, suicídios, velhice, cancro, erros clínicos, atingidos por relâmpagos, doenças infeciosas, falhas de paraquedas, guerra ou outras razões. | To put this in perspective, World Health Organization statistics show that 56 million people died in 2012 that s every person who passed away on the planet, whether from car accidents, suicides, old age, cancer, hospital errors, lightning strike, infectious diseases, parachute failures, war or any number of other reasons. |
