Tradução de "perspetivas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Perspetivas cristãs Jesus é a figura central do cristianismo. | Christian views Jesus is the central figure of Christianity. |
| Joseph Bell foi um professor extraordinário em todas as perspetivas. | Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts. |
| Podemos ver que os países que fizeram mais a este respeito têm agora melhores perspetivas de crescimento e emprego. | We can see that the countries that have done the most in this respect now have better economic prospects. |
| Perspetivas judaicas A corrente dominante do judaísmo rejeita a proposta de Jesus ser Deus, um mediador de Deus, ou parte de uma Trindade. | Jewish views Mainstream Judaism rejects the idea of Jesus being God, or a mediator to God, or part of a Trinity. |
| O empreendimento abriga mais de duas mil pessoas e foi rejeitado pela maioria do grupo indígena por ser isolado e não oferecer perspetivas de trabalho. | The place houses more than two thousand people and was rejected by the majority of the indigenous group because it is isolated and offers no jobs perspectives. |
| Perspetivas históricas Napoleão não conseguiu derrotar o exército aliado de forma mais consistente como desejava, mas os historiadores reconhecem que o plano original forneceu uma vitória significativa. | Historical views Napoleon did not succeed in defeating the Allied army as thoroughly as he wanted, but historians and enthusiasts alike recognize that the original plan provided a significant victory. |
| Os historiadores contemporâneos concluem que o prazer que os romanos tinham com o teatro da vida e da morte é uma das perspetivas mais difíceis de explicar e compreender desta civilização. | Modern scholars have found the pleasure Romans took in the theater of life and death to be one of the more difficult aspects of their civilization to understand and explain. |
| O objetivo da instituição cultural pública deveria ser o de incluir todas as perspetivas existentes entre os membros da sociedade, discuti las, desafiá las e desconstruí las, abrindo espaço para o debate. | The goal of the public cultural institution should be to include all of the perspectives present among members of the society, discuss and challenge them, deconstruct them by opening up a space for a public debate. |
| Em vez disso, os bancos centrais parecem agora estar implicitamente (e talvez até inconscientemente) a regressar às perspetivas pré monetaristas os acordos entre a inflação e o desemprego são reais e podem durar muitos anos. | Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years. |
| Os Estados Unidos são a terceira nação mais populosa do mundo, a seguir à China e a Índia, e são o único país industrializado em que há perspetivas de aumento em grande parte da população. | The third most populous nation in the world, after China and India, the United States is the only major industrialized nation in which large population increases are projected. |
| Perspetivas sobre jornalismo e ativismo digital são também apresentadas num outro artigo de Paula Morais para o mesmo blog ( produto laboratorial ) da Oficina de Jornalismo Digital do curso de Jornalismo da Faculdade de Comunicação (Facom) da Universidade Federal da Bahia (UFBA). | Various perspectives on journalism and digital activism are also brought to light in another article by Paula Morais for the same blog (an enterprise ) by the Office of Digital Journalism from the Federal University of Bahia's Faculty of Communication (Facom), part of the university's journalism degree. |
| A economia afasta as duas margens do Atlântico é assim que La Stampa resume as consequências das recentes declarações de Barack Obama, segundo as quais as fracas perspetivas de crescimento dos EUA ficam a dever se à má gestão da crise da zona euro. | The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US. |
| Perspetivas religiosas A Igreja Católica Romana opõe se a qualquer tipo de acto sexual fora do casamento, assim como a qualquer acto sexual no qual as probabilidades de concepção tenham sido reduzidas de forma intencional (por exemplo, com recurso a cirurgia anticoncepcional) ou através de objetos externos (por exemplo, preservativos). | Religious Roman Catholic Church opposes all kinds of sexual acts outside of marriage, as well as any sexual act in which the chance of successful conception has been reduced by direct and intentional acts (for example, surgery to prevent conception) or foreign objects (for example, condoms). |
