Tradução de "persuadiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela o persuadiu a fazê lo. | She persuaded him to do it. |
| Tom persuadiu Mary a não ir. | Tom persuaded Mary not to go. |
| Ele os persuadiu a cometer suicídio em massa. | He persuaded them to commit mass suicide. |
| Ela o persuadiu a casar se com ela. | She persuaded him to marry her. |
| Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele. | Tom persuaded Mary to go to the dance with him. |
| Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele. | Tom persuaded Mary to sing a duet with him. |
| Ela persuadiu seus filhos a se revoltarem contra o pai. | In doing so, he became the King of the Titans. |
| Tom persuadiu a Mary a não ir nadar por conta própia. | Tom persuaded Mary not to go swimming by herself. |
| Conant pessoalmente persuadiu o perito em explosivos George Kistiakowsky para participar do projeto. | Conant personally persuaded the explosives expert George Kistiakowsky to join the project. |
| Ela o persuadiu a fazê lo embora soubesse que não era uma boa ideia. | She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea. |
| Não tendo dinheiro suficiente com ele, Zappa persuadiu o vendedor a fazer um desconto. | Not having enough money with him, he persuaded the salesman to sell him the record at a discount. |
| Ele persuadiu Einstein, em seu último ato, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell. | He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell. |
| Uma amiga íntima, a cantora Miriam Makeba, persuadiu a então a ir para a Libéria. | A close friend, singer Miriam Makeba, then persuaded her to go to Liberia. |
| A França persuadiu Bảo Đại a voltar em 1949 como chefe de estado (Quoc Truong), mas não imperador. | The French persuaded him to return in 1949 to serve as head of state ( quốc trưởng ), not as emperor (Hoàng Đế). |
| Ricordi persuadiu Puccini a aceitar Ruggiero Leoncavallo como seu libretista, mas Puccini pediu para Ricordi removê lo do projeto. | Ricordi persuaded him to accept Ruggero Leoncavallo as his librettist, but Puccini soon asked Ricordi to remove him from the project. |
| Esta dificuldade foi vencida quando o missionário Albert Lacombe persuadiu o chefe blackfoot Crowfoot que a construção da ferrovia era inevitável. | This difficulty was overcome when a missionary priest, Albert Lacombe, persuaded the Blackfoot chief Crowfoot that construction of the railway was inevitable. |
| Após o fim da guerra, porém, King persuadiu Laurent a continuar a trabalhar no governo, agora, na construção de uma ordem mundial. | On these recommendations, King recruited St. Laurent to his World War II cabinet as Minister of Justice, Lapointe's old post, on 9 December. |
| Com a entrada da liga antinapoleônica em Paris (1814), persuadiu o senado a estabelecer um governo provisório e a declarar Napoleão deposto. | On 1 April 1814 he led the French Senate in establishing a provisional government in Paris, of which he was elected president. |
| Enquanto isso, Le Verrier, por carta, persuadiu o astrônomo Johann Gottfried Galle, do Observatório de Berlim, a procurar com o telescópio refrator do local. | Meanwhile, Le Verrier by letter urged Berlin Observatory astronomer Johann Gottfried Galle to search with the observatory's refractor. |
| Kemal insistiu na independência completa, e na salvaguarda dos interesses das maiorias turcas no solo turco, e persuadiu a GAN a convocar um Exército Turco. | Mustafa Kemal insisted on the country's complete independence and the safeguarding of interests of the Turkish majority on Turkish soil . |
| Suetônio apresentou o caso que Otaviano, embora relutante de início em proscrever oficiais, no entanto persuadiu seus inimigos com mais rigor que os outros triúnviros. | Suetonius presented the case that Octavian, although reluctant at first to proscribe officials, nonetheless pursued his enemies with more rigor than the other triumvirs. |
| Os ânimos se exaltaram, porém Henrique, com o apoio de Henrique de Beaumont e Roberto de Meulan, manteve se e persuadiu os barões a segui lo. | Tempers flared, but Henry, supported by Henry de Beaumont and Robert of Meulan, held sway and persuaded the barons to follow him. |
| Wilson estava relutante em voltar ao serviço, porém Eduardo o persuadiu e ele tornou se o Primeiro Lorde do Mar em 25 de janeiro de 1910. | Wilson was reluctant to return to active duty, but Edward persuaded him to do so, and Wilson became First Sea Lord on 25 January 1910. |
| Impressionada pelo seu trabalho na Konix Multisystem, a Atari persuadiu os a fundir a Flare Technology com a Atari, formando uma nova companhia chamada Flare II. | Impressed by their work on the Konix Multisystem, Atari persuaded them to close Flare and form a new company called Flare II, with Atari providing the funding. |
| xxiv., foi principalmente Nimrod quem persuadiu os seus contemporâneos a construir a Torre, enquanto que outras fontes rabínicas afirmam, pelo contrário, que Nimrod estava separado dos construtores. | xxiv., it was mainly Nimrod who persuaded his contemporaries to build the Tower, while other rabbinical sources assert, on the contrary, that Nimrod separated from the builders. |
| Participou dos protestos de 1989 a favor da democracia na praça Tiananmen, persuadiu os estudantes a se retirarem quando chegaram os militares e ficou com eles até o último momento. | He participated in the 1989 Tiananmen Square pro democracy protests, persuaded the students to retreat when the military troops moved in, and stayed with them until the last moment. |
| Quando caiu prisioneiro de Filipo Maria Visconti, duque de Milão, em 1435, persuadiu seu feroz e ardiloso captor de que a sua libertação evitaria a vitória do partido Aragonês em Nápoles. | In Milan, however, he impressed his captor with his cultured demeanor and persuaded him to let him go by making it plain that it was not in Milan's interest to prevent the victory of the Aragonese party in Naples. |
| Arakawa assinou o documento no dia seguinte, e, em 1 de fevereiro de 1982, Yamauchi persuadiu o representante da Coleco no Japão a assiná lo sem passar o documento pelos advogados da empresa. | Arakawa signed the document the next day, and, on February 1, 1982, Yamauchi persuaded the Coleco representative in Japan to sign without running the document by the company's lawyers. |
| Em 20 de maio, o exército de Henrique foi cercado pelos franceses em Taillebourg Ricardo, irmão do rei inglês, persuadiu os franceses a adiar o ataque e Henrique aproveitou a oportunidade para fugir até Bordéus. | On 20 May Henry's army was surrounded by the French at Taillebourg Henry's brother Richard persuaded the French to delay their attack and the King took the opportunity to escape to Bordeaux. |
| Vida pessoal Julia Holcomb Em 1975, Steven persuadiu os pais de Julia Holcomb (na época com 16 anos) a assinarem uma autorização oficial para que ela pudesse mudar se para Boston e morar com ele. | Personal life Julia Holcomb In 1975, Tyler persuaded the parents of 16 year old groupie Julia Holcomb (sometimes spelled Holcolm) to sign over guardianship to him so that he could live with her in Boston. |
| O fruto proibido no Jardim do Éden Embora não há uma especificação sobre o fruto proibido no livro de Génesis, a tradição popular cristã considerou que foi uma maçã que Eva persuadiu Adão a compartilhar com ela. | The forbidden fruit in the Garden of Eden Though the forbidden fruit of Eden in the Book of Genesis is not identified, popular Christian tradition has held that it was an apple that Eve coaxed Adam to share with her. |
| Primeiramente, após a fracassada revolta em Mitilene, Cleon persuadiu os atenienses para realizar o abate de todos os homens da cidade, não apenas dos prisioneiros, assim como a realizar a venda das esposas e filhos como escravos. | ref First, after the failed revolt by the city of Mytilene, Cleon persuaded the Athenians to slaughter not just the Mytilenean prisoners, but every man in the city, and to sell their wives and children as slaves. |
| General Grant O fracasso de George Gordon Meade para capturar o Exército inimigo após ter recuado a Gettysburg, e a contínua passividade do Exército de Potomac, persuadiu Lincoln de que uma mudança no comando das tropas era necessária. | General Grant Meade's failure to capture Lee's army as it retreated from Gettysburg, and the continued passivity of the Army of the Potomac, persuaded Lincoln that a change in command was needed. |
| Inicialmente, a ideia de Coubertin era celebrar os primeiros Jogos Olímpicos da era moderna em Paris no ano de 1900, mas Vikelas persuadiu o recém criado Comité Olímpico Internacional de que seria melhor realizar os primeiros jogos em Atenas. | Originally, it had been De Coubertin's idea to hold the first celebration of the modern Olympics in Paris in 1900, but Vikelas convinced him and the newly created International Olympic Committee that they should be held in Athens, in order to symbolically link them to the original Games. |
| Não satisfeito como sendo o Grão Duque do Ocidente , ele concebeu o projeto de formar um reino da Borgonha ou Arles com ele como soberano independente, e até persuadiu o imperador Frederico a concordar em coroá lo como rei em Trier. | Not content with being the Grand Duke of the West, he conceived the project of forming a kingdom of Burgundy or Arles with himself as independent sovereign, and even persuaded Holy Roman Emperor Frederick III to assent to crown him king at Trier. |
| Padronização O World Wide Web Consortium (W3C), fundado em 1994 para promover padrões abertos para a World Wide Web, persuadiu a Netscape Communications e a Microsoft, juntamente com outras companhias, a desenvolverem um padrão para as linguagens de script de navegador, chamada ECMAScript . | Standardization The World Wide Web Consortium (W3C), founded in 1994 to promote open standards for the World Wide Web, brought Netscape Communications and Microsoft together with other companies to develop a standard for browser scripting languages, called ECMAScript. |
| No final de 1967, quando o rumor se espalhou que a série corria risco de cancelamento, Bjo Trimble, seu marido John, e outros fãs organizaram um esforço sem precedentes que persuadiu milhares de fãs a escrever cartas de apoio a série para salvá la do cancelamento. | When rumors spread in late 1967 that Star Trek was at risk of cancellation, Roddenberry secretly began and funded an effort by Bjo Trimble, her husband John and other fans to persuade tens of thousands of viewers to write letters of support to save the program. |
| Gerald du Maurier (que substituiu Seymour Hicks, pois ela recusara a fazer o papel), pai de Sylvia Llewelyn Davies (a mãe das crianças que inspiraram Barrie a criar a história de Peter Pan ), que fazia o papel de George Darling, persuadiu Barrie a deixá lo fazer o papel adicional no lugar de Dorothea. | The character was originally cast to be played by Dorothea Baird, the actress playing Mary Darling, but Gerald du Maurier, already playing George Darling (and the brother of Sylvia Llewelyn Davies), persuaded Barrie to let him take the additional role instead, a casting tradition since replicated in many stage and film productions of the Peter Pan story. |
