Tradução de "perturbada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eddie Vedder teve uma infância perturbada. | I felt all alone... |
| Sempre me sentirei perturbada por meu passado... | I will always be disturbed by my past... |
| Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta. | She looked upset as she read the letter. |
| Dissemos a ela, Você está preocupada? Você está perturbada? | We said to her, Are you worried? Are you upset? |
| Ao saber disso, Débora, completamente perturbada, decide matar a rival. | Cast Special Participations References External links |
| Entramos, sentamos num reservado e uma garçonete veio, e ficou muito perturbada ao ver Tipper. | We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. |
| A paz entre o Rei e seu poderoso vassalo não foi perturbada seriamente até aproximadamente 921. | The peace between the king and his powerful vassal was not seriously disturbed until about 921. |
| Memória a curto prazo que está sendo perturbada ou reduzida, fazendo a difícil de recordar cálculos. | Other causes may be Short term memory being disturbed or reduced, making it difficult to remember calculations. |
| Em abril passado, eu retornei a uma estranha ou o que chamei de uma perturbada reunião de colegial | Last April, I went back to a very strange what I called a deranged high school reunion. |
| A comunidade online indiana está perturbada com a recente morte do garoto de 16 anos, Adnan Patrawala, de Mumbaí. | The online Indian community is rattled by the recent death of 16 year old Adnan Patrawala of Mumbai. |
| Capote teve uma infância perturbada pelo divórcio dos seus pais, uma longa separação de sua mãe e múltiplas migrações. | Capote rose above a childhood troubled by divorce, a long absence from his mother, and multiple migrations. |
| Karen é inicialmente perturbada pela atividades criminosas de Henry, mas logo é seduzida por seu estilo de vida glamoroso. | Karen is initially troubled by Henry's criminal activities but is soon seduced by his glamorous lifestyle. |
| A órbita lunar é ligeiramente perturbada pelo Sol e pela Terra de várias maneiras e com mecanismos de interação complexos. | The Moon's orbit is subtly perturbed by the Sun and Earth in many small, complex and interacting ways. |
| O príncipe regente respondeu que, devido à situação política perturbada que se vivia na Europa, não poderia considerar tal pedido. | The Prince Regent replied that with the unsettled political situation on the Continent, he could not consider such a request. |
| Por exemplo, Quando Demeter está perturbada, ela expulsa o calor de sua vizinhança, para o outro hemisfério, onde isso acarreta o verão. | For instance, when Demeter is upset, she banishes heat from her vicinity, into the other hemisphere, where it makes summer. |
| Por causa disto, se a cobra for perturbada, depois de recentemente alimentada, irá provavelmente vomitar a presa para tentar fugir da ameaça. | Because of this, a snake disturbed after having eaten recently will often regurgitate its prey to be able to escape the perceived threat. |
| Estou profundamente perturbada pela maneira como todas as nossas culturas demonizam o Outro pela voz que estamos dando ao mais desagregador entre nós. | I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing the Other by the voice we're giving to the most divisive among us. |
| Observações subsequentes de Netuno no final do século XIX fizeram astrônomos especularem que a órbita de Urano estava sendo perturbada por outro planeta. | Subsequent observations of Neptune in the late 19th century caused astronomers to speculate that Uranus's orbit was being disturbed by another planet besides Neptune. |
| Um dia, perturbada, ela leva seu filho, Daniel, e Duda até a Luxus e incendeia a loja de departamentos enquanto abre uma garrafa de champanhe. | Cremator and Duda are leaving the Luxus, when a pillar collapses in Cremator, and Duda had to move on to save his son, but returned to help his friend. |
| Rejeitando oferta de consolação de Barton, ela explica que ela sente pena de Mayhew já que ele é casado com outra mulher que é perturbada . | Rejecting Barton's offer of consolation, Audrey explains that she feels sorry for Mayhew since he is married to another woman who is disturbed . |
| Estes são acreditados como resultado da função ovariana perturbada com a ovulação falha, refletida pela menstruação infrequente ou ausente, sendo esta uma manifestação típica da doença. | These are believed to be the result of disturbed ovarian function with failed ovulation, reflected by the infrequent or absent menstruation that is typical of the condition. |
| De acordo com Pacheco, sua pintura perturbada, violenta e por vezes aparentemente de execução descuidada era algo devido a acurado estudo para adquirir uma liberdade de estilo. | According to Pacheco, El Greco's perturbed, violent and at times seemingly careless in execution art was due to a studied effort to acquire a freedom of style. |
| Ela ficou perturbada com a experiência, arrebatada pelo choque da descoberta de que o contato entre um homem e uma mulher pudesse ser tão brutal e doloroso. | She was stunned by the experience, overcome by shock at the discovery that the contact between man and woman could be so brutal and painful. |
| Eu era perturbada pelo fato de que a captação de órgãos de prisioneiros executados era, no mínimo, tão controversa moralmente quanto à coleta de células tronco de embriões humanos. | I was troubled that the retrieval of organs from executed prisoners was at least as morally controversial as the harvesting of stem cells from human embryos. |
| Uma correlação entre suas funções de onda permanece, como se eles fossem parte de uma mesma função de onda que não foi perturbada antes de umas partículas filhas seja medida. | A correlation between their wave functions remained, as they were once part of the same wave function that was not disturbed before one of the child particles was measured. |
| Mas a Ku Klux Klan versão brasileira que de tão cômoda nem sequer precisa usar capuz e lençóis, age livremente sem ser perturbada fazendo nas ruas a sua maneira aquilo que considera justiça. | But the Brazilian version of the Ku Klux Klan, which feels so comfortable that it doesn't even need to wear hoods and sheets, acts freely undisturbed on the streets, going their own way with what they consider to be justice. |
| A órbita anormal sugere que Nereida pode ser um asteroide ou objeto do cinturão de Kuiper capturado, ou que foi uma lua interna no passado e foi perturbada durante a captura de Tritão. | The unusual orbit suggests that it may be either a captured asteroid or Kuiper belt object, or that it was an inner moon in the past and was perturbed during the capture of Neptune's largest moon Triton. |
| Guerra Civil Uruguaia Conflitos blancos colorados A República Oriental do Uruguai, na América do Sul, tinha sido, desde a sua independência em 1828, perturbada por conflitos entre o Partido Blanco e o Partido Colorado. | Uruguayan Civil War Blanco Colorado strife The Oriental Republic of Uruguay in South America had been, since its independence in 1828, troubled by strife between the Blanco Party and the Colorado Party. |
| Cenas de destruição de florestas, colheita de florestas e fragmentação de florestas, desse modo tornando aquela tapeçaria intacta da cobertura incapaz de funcionar das maneiras maravilhosas que ela fazia, quando não era perturbada por humanos. | Scenes of forest destruction, forest harvesting and forest fragmentation, thereby making that intact tapestry of the canopy unable to function in the marvelous ways that it has when it is not disturbed by humans. |
| O homem por detrás do blog é um membro das Forças Especiais Inguche, irreverente e sem disparates, o qual trabalha na perturbada e montanhosa república Russa, que faz fronteira com a Chechênia e a Ossétia do Norte. | The man behind the blog is an irreverent, no nonsense member of the Ingush Special Forces, working in the troubled and mountainous Russian republic that borders Chechnya and North Ossetia. |
| Ela estava nervosa com a perspectiva de assumir um papel fortemente identificado com a imagem de Ethel Merman, preocupada pela aparência da personagem ser pouco glamourosa, após ser identificada com papéis juvenis por vários anos e perturbada por causa do seu tratamento nas mãos do diretor Busby Berkeley. | She was nervous at the prospect of taking on a role strongly identified with Ethel Merman, anxious about appearing in an unglamorous part after breaking from juvenile parts for several years, and disturbed by her treatment at the hands of director Busby Berkeley. |
| Podem notar que, embora a economia permaneça profundamente perturbada e deprimida no rescaldo de uma crise financeira que eles próprios encenaram, as políticas de Obama têm sido de longe as mais bem sucedidas em todos os países desenvolvidos, e concluir que ele tem sido um presidente relativamente bom, e que vale a pena apoiar. | They might note that, although the economy remains deeply troubled and depressed in the aftermath of a financial crisis for which they set the stage, Obama s policies have been by far the most successful of those in any major advanced country, and conclude that he has been a relatively good president, and one worth supporting. |
| Enquanto a cronologia da série progredia, suas reais motivações e alianças ficaram cada vez mais complexas em suas primeiras aparições ele era mostrado como um traidor sonhando por um mundo de guerra perpétua, porém aparições subsequentes revelaram que ele era um dos principais jogadores em uma disputa ideológica que moldou a segunda metade do século XX, além de um homem cuja consciência ficou cada vez mais perturbada pelas atitudes de líderes com soldados. | As the series' chronology progressed, his exact allegiance and motivations became increasingly complex in his first appearances, he is depicted as a traitor dreaming of a world of perpetual war, but subsequent appearances have revealed him to be a key figure in an ideological dispute that shaped the latter half of the twentieth century, and a man whose conscience was disturbed by the attitude of leaders towards soldiers, prompting his decision to become a soldier of fortune. |
