Tradução de "piedosa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Seja piedosa. | Be merciless. |
| Uma presença piedosa que habita e sustenta todas as coisas. | An in dwelling compassionate presence, underpinning and sustaining all things. |
| Jaime escreveu criticando sua deslealdade, ação que muito afetou a piedosa Maria. | James, too, wrote a diatribe against her criticising her disloyalty, an action which deeply affected the pious Mary. |
| Tal educação rígida e piedosa influenciou o espírito de Comenius e o despertou para os estudos teológicos. | In the second place, the influence of Comenius was in formulating the general theory of education. |
| Seu pai também chamava se Aurélio Ambrósio, o prefeito pretoriano da Gália sua mãe é descrita como sendo inteligente e piedosa. | His father was Aurelius Ambrosius, the praetorian prefect of Gaul his mother was a woman of intellect and piety. |
| A mãe de Teresa, Beatriz de Ahumada y Cuevas, era especialmente dedicada à missão de criar a filha como uma piedosa cristã. | Teresa's mother, Beatriz de Ahumada y Cuevas, was especially keen to raise her daughter as a pious Christian. |
| Uns poucos acadêmicos questionaram a acuracidade histórica do evento e defendem que a estrela seria uma ficção piedosa criada pelo autor do Evangelho de Mateus. | Many modern scholars do not consider the story to be describing a historical event but a pious fiction created by the author of the Gospel of Matthew. |
| Posteriormente, Pulquéria traria de volta os restos de Crisóstomo e os transformou em relíquias para igreja como forma de agradecer lhe postumamente por sua vida piedosa. | Later in life, Pulcheria would bring back the remains of John Chrysostom and make them into relics for the church, in gratitude for his pious life. |
| Estavam ali também sua mãe, Emélia, já viúva, sua irmã Macrina e diversas outras mulheres que se dedicaram também à vida piedosa de oração e às obras de caridade. | His widowed mother Emmelia, sister Macrina and several other women, joined Basil and devoted themselves to pious lives of prayer and charitable works (some claim Macrina founded this community). |
| Jennifer Loach, biógrafa de Eduardo, adverte contra aceitar rapidamente a imagem piedosa do rei criada pelos reformistas, como o influente Atos e Monumentos de Foxe, onde uma xilogravura retrata Eduardo ouvindo um sermão de Hugo Latimer. | Edward's biographer Jennifer Loach cautions, however, against accepting too readily the pious image of Edward handed down by the reformers, as in John Foxe's influential Acts and Monuments , where a woodcut depicts the young king listening to a sermon by Hugh Latimer. |
| Sozomeno descreve a vida piedosa de Pulquéria e das irmãs da seguinte forma Elas perseguiam o mesmo modo de vida elas eram assíduas em suas idas à igreja e dedicavam muita caridade a estranhos e pobres... e passavam os dias e as noites juntas, cantando e louvando a Deus . | Sozomen describes the pious ways of Pulcheria and her sisters in his Ecclesiastical History They all pursue the same mode of life they are sedulous in their attendance in the house of prayer, and evince great charity towards strangers and the poor...and pass their days and their nights together in singing the praises of God. |
