Tradução de "pilula amarga" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma piada amarga
A bitter joke
Fadil aprendeu uma amarga lição.
Fadil learnt a bitter lesson.
Tom precisa engolir a pílula amarga.
Tom must swallow the bitter pill.
Seu filho é a sua mais amarga decepção.
His son is his bitterest disappointment.
Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
To the honest man, debts are a bitter slavery.
Homem 1 Só se escolhe amargura quando a alternativa é ainda mais amarga.
One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.
Não é você, sou eu . Uma super educação para tentar adoçar uma verdade amarga.
It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Publicou também um volume de poemas, e terá continuado uma já amarga controvérsia com Kotzebue.
He also published a volume of poems, and carried on a rather bitter controversy with Kotzebue.
Na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários o relatório Jonckheer suscitou amarga controvérsia em torno do funcionamento do mercado.
Within the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Jonckheer report has given rise to bitter controversy on the subject of the operation of the market.
uma vingativa e amarga mães sem filhos que compensava a morte de sua criança comendo os filhos das outras mulheres.
one of vengeful, bitter mother without children that compensated her children's death by eating other women's children.
Assad permaneceria no poder na parte mais rica do país, com uma fúria sectária amarga a reinar no interior oriental do país.
Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland.
As acusações contra ela provavelmente nada mais eram que calúnias sem provas, porém a experiência toda se revelou muito amarga para Péricles.
The accusations against her were probably nothing more than unproven slanders, but the whole experience was very bitter for Pericles.
Entretanto, Ray Allen escolheu assinar com o Miami Heat, por menos dinheiro, dando fim a era do Big Three de forma amarga.
However, Allen chose to sign with the Miami Heat, for less money, bringing the five year Big Three era to a somewhat acrimonious end.
Se a campanha na competição terminou de certa forma amarga, por outro lado significou a Schmeichel uma transferência para o Manchester United.
During the game, Schmeichel and Wright had a number of controversies, and at the end of the game, the two players confronted each other on their way off the pitch.
Que eu sou alguém que tinha bebido, bebeu ... bebia a borra amarga da quase desgraça na infância e emergiu não só intacto como fortalecido.
That I am someone who has drunk, drank, drunk of the bitter dregs of near disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened.
A vida em locais como esses, no entanto, é normalmente amarga , como muitos caindo em um círculo vicioso, tendo dificuldades para encontrar empregos estáveis.
Life out of such places, however, is generally grim, with many caught in a vicious circle struggling to find stable employment.
Durante esse período, o Celtics encontra o Lakers nas Finais por cinco vezes, começando uma intensa e amarga rivalidade que se estende por gerações.
During that time, the Celtics met the Lakers in the Finals five times, starting an intense and often bitter rivalry that has spanned generations.
É claro que há uma ironia amarga nos relatos de civis e monges em conluio com as forças de segurança em ataques da semana passada
Of course there is bitter irony in reports of civilians and monks colluding with security forces in last week s attacks
Aparentemente, a amarga constatação de que poderia, talvez, ter acontecido conosco, mas obviamenete não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, faz nossas vidas parecer insuportavelmente cruéis em comparação.
Apparently, the bitter realization that maybe it could happen to us, but it obviously hasn't and it probably never will, makes our lives seem unbearably grim in comparison.
Muitas vezes isso exige um leitor mais atento ou seja um degustador de bebidas para perceber se o cálice está com vinho tinto ou alguma bebida amarga.
Often this requires the reader to be more attentive, like a wine connoisseur ascertaining whether his glass contains wine or gall.
Meliaceae é uma família composta por árvores e arbustos, dióiocos ou monóicos, de casca muitas vezes bastante amarga e com a presença de células secretoras de resina.
Meliaceae, or the Mahogany family, is a flowering plant family of mostly trees and shrubs (and a few herbaceous plants, mangroves) in the order Sapindales.
Aparentemente, Houdini não foi capaz de convencer Conan Doyle de que seus feitos eram simples ilusões, levando a uma amarga e pública quebra de relações entre os dois.
Houdini was apparently unable to convince Doyle that his feats were simply illusions, leading to a bitter public falling out between the two.
Em 31 de dezembro, os brasileiros e colorados recomeçaram seu ataque e invadiram as defesas da cidade, depois de uma luta amarga em 2 de janeiro de 1865.
On 31 December, the Brazilians and Colorados recommenced their attack and overran the city's defenses, after a bitter struggle, on 2 January 1865.
As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.
Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.
Em 17 de fevereiro de 2004, Corgan colocou uma mensagem amarga no seu blog pessoal chamando Wretzky de uma viciada maligna e culpando Iha pelo fim de The Smashing Pumpkins.
On February 17, 2004, Corgan posted a message on his personal blog calling Wretzky a mean spirited drug addict and blaming Iha for the breakup of The Smashing Pumpkins.
Ao fim da guerra, Lincoln teve uma visão moderada sobre a Reconstrução, buscando reunir a nação rapidamente através de uma política de reconciliação generosa em face da persistente amarga divisão.
Lincoln held a moderate view of Reconstruction, seeking to reunite the nation speedily through a policy of generous reconciliation in the face of lingering and bitter divisiveness.
Uma nova humildade e uma nova sofisticação de métodos, devem formar a melhor parte de uma herança complexa deixada para o exército americano pela longa e amarga guerra no Vietnã.
A new humility and a new sophistication may form the best parts of a complex heritage left to the Army by the long, bitter war in Vietnam.
Voltou para Mântua em 1490 com uma visão mais literária e amarga da Antiguidade, e teve uma forte conexão intelectual com a nova marquesa, a culta e inteligente Isabella d'Este.
Returned to Mantua in 1490, he embraced again his more literary and bitter vision of antiquity, and entered in strong connection with the new marquise, the cultured and intelligent Isabella d'Este.
Composição A bile é caracterizada por ser alcalina e amarga sendo 85 água, 10 bicarbonato de sódio e outros sais biliares, 3 pigmentos, 1 gordura, 0,7 sais inorgânicos e 0,3 colesterol.
The composition of gallbladder bile is 97 water, 0.7 bile salts, 0.2 bilirubin, 0.51 fats (cholesterol, fatty acids and lecithin), and 200 meq l inorganic salts.
O amargassauro ( Amargasaurus cazuei , do latim lagarto de La Amarga ) foi uma espécie de dinossauro herbívoro e quadrúpede que viveu no fim do período Jurássico até o início do período Cretáceo.
Amargasaurus ( La Amarga lizard ) is a genus of dicraeosaurid sauropod dinosaur from the Early Cretaceous Period (129.4 122.46 mya) of what is now South America.
A sua suposta falta de interesse por assuntos militares que foi detectada por vários historiadores resultou dos efeitos que a amarga Guerra da Crimeia teve na sua família e no país inteiro.
His alleged lack of interest in military affairs detected by later historians was his reflection on the results on his own family and on the effect on the whole country of the unsavoury Crimean War.
Tanto os testículos de castor como o castoreum, uma secreção oleosa e amarga com um cheiro ligeiramente fétido contida nos folículos vaginais (fêmeas) ou prepuciais (machos) dos castores, foram artigos utilizados na medicina tradicional.
Commercial uses Both beaver testicles and castoreum, a bitter tasting secretion with a slightly fetid odor contained in the castor sacs of male or female beaver, have been articles of trade for use in traditional medicine.
A amarga ironia é que, neste momento repentinamente pouco auspicioso, a Europa e os EUA estão a lançar o seu projecto conjunto mais significativo desde a criação da NATO um acordo de comércio livre transatlântico.
The bitter irony is that, at this suddenly inauspicious moment, Europe and the US are launching their most significant joint project since the creation of NATO a transatlantic free trade agreement.
Para muitas pessoas, especialmente estrangeiras, o conflito na Colômbia é uma chance de participar de um exercício intelectual abstrato bem com a vida , mas para muitos de nós trata se de uma experiência pessoal amarga.
To many people, specially foreigners, the conflict in Colombia is a chance to participate in an abstract intellectual feelgood exercise, but to many of us it's a bitter personal experience.
O trabalho é uma lamúria apaixonada, amarga, e fútil condenando o povo inglês a desviar se da causa da liberdade e defendendo o estabelecimento de um regime autoritário por uma oligarquia criada pelo parlamento não eleito.
The work is an impassioned, bitter, and futile jeremiad damning the English people for backsliding from the cause of liberty and advocating the establishment of an authoritarian rule by an oligarchy set up by unelected parliament.
Acredita se que, por volta de 1640, ele começou um romance com Charles Coypeau d'Assoucy, um escritor e músico, relacionamento que parece ter se estendido até por volta de 1653, quando eles iniciaram uma amarga rivalidade.
She also claims that he may likely have been homosexual and around 1640 he became the lover of Charles Coypeau d'Assoucy, a writer and musician, until around 1653, when they became engaged in a bitter rivalry.
Se você estiver disposto, você pode pegar algumas gotas de uma substância azeda ou amarga, e você verá aquela expressão, língua para fora, nariz enrugado, como se a pessoa estivesse tentando se livrar do que está na sua boca.
If you are willing to do this, you can take a couple of drops of a bitter substance or a sour substance, and you'll see that face, the tongue stick out, the wrinkled nose, as if they're trying to get rid of what's in their mouth.
Para a Rússia, a mudança de regime na Síria o seu último posto avançado na região seria mais uma derrota amarga para o Irão, significaria perder o seu aliado mais importante no mundo Árabe, implicando um isolamento ainda maior.
For Russia, regime change in Syria its last military outpost in the region would be another bitter defeat for Iran, it would mean losing its most important ally in the Arab world, implying even deeper isolation.
Na Síria, onde partes consideráveis de território estão já sob controlo Islamita e onde a Frente Al Nusra, pró Al Qaeda, ofusca o Exército Livre Sírio (ELS), apoiado pelos EUA, a administração Obama encara a amarga colheita das suas anteriores escolhas políticas.
In Syria, where sizable chunks of territory are already under Islamist control and the pro Al Qaeda Al Nusra Front overshadows the US backed Free Syrian Army, the Obama administration is staring at the bitter harvest of its previous policy choices.
Alegações que Isabel permaneceu amarga com ela foram negadas por seus amigos próximos Hugh FitzRoy, 11.º Duque de Grafton, escreveu que a rainha nunca disse algo desagradável sobre a Duquesa de Windsor, exceto para dizer que ela não tinha ideia do que estava lidando .
Claims that Elizabeth remained embittered towards the Duchess were denied by her close friends the Duke of Grafton wrote that she never said anything nasty about the Duchess of Windsor, except to say she really hadn't got a clue what she was dealing with.
Dentre seus papéis na televisão podem ser destacados as românticas Ruth de Vida Nova (1988 1989) e Lenita Penteado de A Gata Comeu (1985), a ingênua Raquel de Hipertensão (1986), a amarga Basília da minissérie A Muralha e a neurótica Beatriz Vasconcelos Amorim de Celebridade (2003 2004), de Gilberto Braga.
Among his television work can be highlighted the romantic Ruth of Vida Nova (1988 1989) and Lenita Penteado of A Gata Comeu (1985), the naive Raquel Hipertensão (1986), the bitter Basília of the miniseries A Muralha and neurotic Beatriz Vasconcelos Amorim is Celebridade (2003 2004), by Gilberto Braga.
Apesar do potencial para a mídia nova e social criar pontes entre as lacunas de informação entre a Armênia e o Azerbaijão, dois países presos em uma disputa amarga sobre o território de Nagorno Karbakakh, The Armenian Observer destaca ainda outro exemplo da argumentável maior atividade atual no uso ou manipulação de tais ferramentas para o propósito oposto.
Despite the potential for new and social media to bridge the information gap between Armenia and Azerbaijan, two countries locked into a bitter dispute over the territory of Nagorno Karbakakh, The Armenian Observer highlights yet another example of the arguably greater activity present in the use or manipulation of such tools for the opposite purpose.
Relatos contemporâneos da vida de Jorge ficam divididos em dois lados um demonstrando atitudes dominantes na parte posterior de seu reinado, quando o rei se tornou um reverenciado símbolo da resistência nacional contras as ideias francesas e o poder francês , enquanto o outro deriva suas visões do rei da amarga contenda partidária das duas primeiras décadas de seu reinado, e eles expressam em seus trabalhos as visões de oposição .
Contemporary accounts of George III's life fall into two camps one demonstrating attitudes dominant in the latter part of the reign, when the King had become a revered symbol of national resistance to French ideas and French power , while the other derived their views of the King from the bitter partisan strife of the first two decades of the reign, and they expressed in their works the views of the opposition .