Tradução de "pinheirinho" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Tree Ponderosa Hundred

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As casas do Pinheirinho foram destruídas.	The houses at Pinheirinho were destroyed.
Sobre nós, muito mudou depois do Pinheirinho.	About us, much has changed after Pinheirinho.
A terra onde se localizava a ocupação Pinheirinho continua vazia.	The land where Pinheirinho used to be remains empty.
O blogueiro Giambatista Brito lembra o aniversário de um mês do Massacre do Pinheirinho .	Blogger Giambatista Brito recalls the one month anniversary of the Massacre of Pinheirinho .
É por isso que este Coletivo apoia incondicionalmente a luta das famílias do Pinheirinho.	That's why this Collective fully supports the struggle of the families of Pinheirinho.
Pinheirinho do Vale é um município brasileiro do estado do Rio Grande do Sul.	Pinheirinho do Vale is a municipality in the state Rio Grande do Sul, Brazil.
O blog Solidariedade Pinheirinho relata que a ocupação em São José dos Campos foi surpreendida nesta madrugada Pinheirinho está sendo desocupado de forma violenta e ostensiva pela PM apesar da decisão judicial em contrário!	Solidariedade Pinheirinho recounts the surprise with which the Pinheirinho occupation, in Sao Jose dos Campos near Sao Paulo, was surprised this morning Pinheirinho is being evacuated in a violent and ostentatious way by the Military Police despite the court ruling to the contrary!
O ato foi muito importante para marcar um ano desde a reintegração de posse do Pinheirinho.	The demonstration was very important to mark one year since the repossession of Pinheirinho.
Pinheirinho dali em diante não seria mais o lar que construíram há cerca de oito anos.	Pinheirinho henceforth would no longer be home of those who built it eight years ago.
Não só no Pinheirinho de São José dos Campos, mas nos tantos que estão muito perto dos nossos olhos.	Not only in Pinheirinho in São José dos Campos, but in the many that are very close to our eyes.
E um documentário chamado Pinheirinho One year later está sendo gravado com recursos conseguidos via Catarse, aum site de crowdfunding.	A documentary titled Pinheirinho One year later is being recorded after a fundraising effort via Catarse, a crowdfunding website.
O blogueiro Hugo Albuquerque compilou uma lista, em inglês e português, sobre as dez mentiras mais comuns contadas sobre o Pinheirinho.	Blogger Hugo Albuquerque meanwhile, has compiled a list in English and Portuguese on the ten most common lies told about Pinheirinho.
Uma manifestação para celebrar a data teve lugar na entrada do terreno do Pinheirinho agora vazio em São José dos Campos.	A demonstration to commemorate the date took place at the entrance to the grounds of Pinheirinho now empty in São José dos Campos.
Os vales dos rios Guaió e Pinheirinho na região de Capiburgo estão ainda com essa vegetação, apesar da crescente favelização local.	The valleys of the rivers Guaió and Pinheirinho and the region of Cappburgo are still with this vegetation, despite growing local slum.
O rapper Davi Perez gravou uma música em homenagem às vítimas do Massacre do Pinheirinho , reproduzida pelo blog em solidariedade à população desalojada.	Rapper Davi Perez has recorded a song to honor the victims of the Massacre of Pinheirinho, reproduced by the blog Solidarity with Pinheirinho Occupation .
O dia 22 de janeiro de 2013 marcou o primeiro ano da violenta desocupação da ocupação Pinheirinho na cidade de São José dos Campos, Brasil.	January 22, 2013 marked one year since the violent eviction of the Pinheirinho settlement in the city of São José dos Campos, Brazil.
O filme, agora disponível online, coleta depoimentos de vítimas do episódio que ficou conhecido como Massacre do Pinheirinho e de ativistas envolvidos com a causa	The eviction became known as the Massacre of Pinheirinho.
Esse site é resultado de um sonho, o de inspirar pessoas, o de lembrar o Pinheirinho como um episódio triste, que não pode ser abandonado.	This website is the result of a dream, one to inspire people, to remember Pinheirinho as a sad episode that cannot be abandoned.
A data não podia passar em branco e a organização do evento está de parabéns por relembrar ao Brasil que a luta do Pinheirinho ainda continua.	The date could not be allowed to pass by unacknowledged and event's organizers are to be congratulated for reminding us that the struggle of Pinheirinho still continues.
Um ato global em solidariedade à população expulsa de suas casas na comunidade do Pinheirinho foi convocado via Facebook para a terça feira, dia 23 de fevereiro.	A global act in solidarity with the population expelled from their homes at the Pinheirinho community has been called on Facebook for Thursday, February 23.
No município nasce o Rio Tamanduateí, o terceiro maior afluente do Rio Tietê na Grande São Paulo e ainda o Rio do Oratório e os rios Pinheirinho e Guaió.	In the city is located the source of Tamanduateí River, the third largest affluent of the Tietê River in Greater São Paulo, the Oratório river and the Pinheirinho and Guaió rivers.
A blogueira Conceição Oliveira republica um e mail enviado pela Polícia Militar de São Paulo tentando explicar as ações tomadas por ela no que ficou conhecido como Massacre do Pinheirinho .	Brazilian blogger Conceição Oliveira republished an e mail sent by the Military Police of São Paulo trying to explain the actions on what became known as Massacre of Pinheirinho .
No rescaldo do despejo da comunidade Pinheirinho no estado de São Paulo, a polícia irá despejar um assentamento sem teto em um prédio em desuso no centro de São Paulo nesta manhã.	In the aftermath of the Pinheirinho eviction in São Paulo state, police will be evicting a homeless squatter settlement in a disused building in downtown São Paulo this morning.
Dois anos depois da violenta desocupação da comunidade do Pinheirinho, na cidade de São José dos Campos, estado de São Paulo, foi oficialmente lançado para o grande público o curta documentário Somos Todos .	Two years after the violent eviction of the Pinheirinho community in the city of São José dos Campos in the state of São Paulo, Brazil, a short documentary Somos Todos (We Are All), which collects testimonies from activists involved with the cause and victims of the episode, has been released online.
Brasileiros por todo o mundo, assim como cidadãos dos mais diversos países, têm se mobilizado online e realizado protestos em diversas cidades pelo mundo, como Paris, Madri, Berlin, Buenos Aires, dentre outras em apoio à comunidade do Pinheirinho, que recentemente foi expulsa de suas casas com extrema violência pela Polícia Militar do estado de São Paulo e pela Guarda Civil na cidade de São José dos Campos no que ficou conhecido como o Massacre do Pinheirinho .	Brazilians all over the world, as well as citizens from different countries, have mobilized online and organized protests in various cities like Paris, Madrid, Berlin, Buenos Aires, among others, in support of the community of Pinheirinho.
A violenta desocupação da comunidade ficou conhecida como Massacre do Pinheirinho após demonstração de violência e brutalidade por parte das forças policiais na expulsão e intimidação dos moradores despejados em meio a uma imensa confusão judicial.	The violent eviction of the community became known as Massacre do Pinheirinho (Massacre of Pinherinho) after a demonstration of violence and brutality by the police in the expulsion and intimidation of residents dumped in the midst of a huge legal mess.
A violenta desocupação da comunidade ficou conhecida como Massacre do Pinheirinho após demonstração de violência e brutalidade por parte das forças policiais na expulsão e intimidação dos moradores despejados em meio a uma imensa confusão judicial.	The violent eviction of the community became known as Massacre do Pinheirinho (Massacre of Pinherinho) after a demonstration of violence and brutality by the police in the expulsion and intimidation of residents dumped in the midst of a huge legal mess. No more runaround, we want a solution .
O terreno do Pinheirinho, ocupado há 8 anos e onde vivem mais de 1500 famílias, ou algo entre 6 e 9 mil pessoas, pertence à massa falida do especulador libanês Naji Nahas e de sua empresa, Selecta.	The land of the Pinheirinho, occupied for eight years and where more than 1,500 families live (something between 6,000 and 9,000 people), belongs to the bankrupt estate of the Lebanese born speculator Naji Nahas and his company, Selecta.
O blogueiro e membro da Anistia Internacional Carlos Alberto Ungarzo comenta sobre a necessidade de se levar o caso do Massacre do Pinheirinho , que ocorreu em 22 de janeiro em São José dos Campos, ao Tribunal Penal Internacional.	Brazilian blogger and Amnesty International fellow Carlos Alberto Ungarzo argues about the need to take the case of the violent eviction of Pinheirinho, which took place on January 22 in the state of São Paulo, to the International Criminal Court.
Foi impossível não sair com uma sensação de desapontamento ao constatar que, tal como alguns moradores haviam nos adiantado, o ato do Pinheirinho no Poliesportivo acabou dando muito mais um espaço aos políticos do que aos ex moradores.	It was impossible not to come away with a feeling of disappointment to find that, as some residents had warned us in advance, the Pinheirinho demonstration at the sports center ended up giving much more space to politicians than to the former residents.
A igreja onde os moradores se refugiaram foi alvo de bombas e tiros apesar das negativas do padre local que, posteriormente, expulsou os moradores do local e nas proximidades um homem foi alegadamente assassinado pelas tropas ocupantes do Pinheirinho.	The church where villagers had taken refuge was the target of bombs and bullets despite the denials of the local priest who later expelled the locals and nearby a man was allegedly murdered by the occupying troops of the Pinheirinho.
Também entendemos que é bastante importante saber que os políticos que participaram do ato, se posicionam claramente ao lado dos ex moradores do Pinheirinho na luta por uma solução definitiva para a moradia dessas mais de 8 mil pessoas.	We also understand that it is very important to know that politicians who participated in the demonstration, clearly aligning themselves in support of the former residents of Pinheirinho in the fight for a permanent solution for the housing of over 8,000 people.
O episódio que ficou popularmente conhecido como Massacre do Pinheirinho , a expulsão violenta de milhares de moradores pobres de suas casas em um terreno pertencente à massa falida de de Naji Nahas, foi fotografada e filmada sob os mais diversos ângulos.	The violent eviction of thousands of poor residents from their homes on land owned by the bankrupt estate of Naji Nahas, on January 22, 2012, is an event in Brazil that has become popularly known as the 'Massacre of Pinheirinho'.
No dia 31 de janeiro, com um frio de 10 graus negativos, brasileiros protestaram em Berlin com uma faixa gigante onde se lia Wir sinde alle Pinheirinho e outra que pedia o fim da política de higienização social em São Paulo.	The settlement was recently evicted with extreme violence by the Military Police of São Paulo and the Civil Guard in the city of Sao Jose dos Campos, in what became known as the Massacre of Pinheirinho.
No dia 22 de janeiro, a Polícia Militar de São Paulo (PMSP) e a Guarda Civil Metropolitana (GCM) da cidade de São José dos Campos, no estado de São Paulo, invadiram a ocupação conhecida como Pinheirinho para cumprir uma ordem de reintegração de posse expedida pela justiça estadual.	On January 22, the Military Police of São Paulo (PMSP) and the Metropolitan Civil Guard (GCM) of the city of São José dos Campos, in the state of São Paulo, invaded the settlement known as Pinheirinho to comply with an order of repossession issued by the state court.
Jimmy Greer, ativista e consultor de sustentabilidade da organização I See Global baseada em Londres, escreve sobre a brutal desapropriação do Pinheirinho, como outro exemplo de uma abordagem enviesada de governar que está em desacordo com uma sociedade ativa, conectada e em constante mudança que exige mais dos seus funcionários eleitos. .	Jimmy Greer, an activist and sustainability consultant for I See Global based in London, writes about the brutal eviction of Pinheirinho, in Brazil as another example of a skewed approach to governing that is at odds with an active, connected and changing society that demands more from its elected officials.
O senhor Ivo Teles dos Santos que aparece no vídeo abaixo com seu corpo frágil de mais de setenta anos e que foi brutalmente espancado pelos PMs durante a invasão da tropa de choque no Pinheirinho e que após internação veio a falecer é o símbolo da covardia e a violência do Estado contra seus cidadãos.	Mr. Ivo Teles dos Santos, who appears in the video below, with his frail body more than 70 years old and who was brutally beaten by officers during the invasion of riot police in Pinheirinho and who died after hospitalization, his case is the symbol of the state's cowardice and violence against its citizens.

Display this page in English