Tradução de "planeada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Está planeada para 2001 uma cooperação mais estreita com os países candidatos .
Closer co operation with accession countries is planned for 2001 .
O que começava como uma integração planeada tornou se um fluxo descontrolado.
What started out as a controlled resettlement mushroomed into a massive influx.
A invasão da Suíça foi várias vezes planeada pelos alemães, mas nunca foi atacada.
During World War II, detailed invasion plans were drawn up by the Germans, but Switzerland was never attacked.
Por este motivo o grupo cancelou uma digressão que estava planeada para esse país.
If they planned to go back into the studio, they were going to have to count him out.
Eu tenho a certeza que houve uma ligação entre estes dois eventos que foi planeada.
I am sure there was a connection between these two events that was planned.
A trama foi planeada por Antão Vaz de Almada, de Miguel Almeida e João Pinto Ribeiro.
The plot was planned by Antão Vaz de Almada, Miguel de Almeida and João Pinto Ribeiro.
Também estava encarregue das preparações contra a invasão ao Reino Unido planeada por Napoleão em 1803.
He was also in charge of the preparations against Napoleon's planned invasion of the United Kingdom in 1803.
A detonação estava inicialmente planeada para as 16 00, mas foi adiada devido a chuva e trovoada no início daquela manhã.
The detonation was initially planned for 04 00 but was postponed because of rain and lightning from early that morning.
Outra obra em andamento é uma nova linha para comboio de alta velocidade de Tel Aviv para Jerusalém, que está planeada para 2011.
Another work in progress is a new high speed rail line from Tel Aviv to Jerusalem, which is scheduled to be completed in 2017.
Com a adesão de grande número destes países planeada para um futuro muito próximo, torna se imperioso proceder a uma revisão urgente da política estrutural actual.
With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.
O aparecimento de Alfredo a partir da sua fortaleza pantanosa foi parte de uma ofensiva planeada cuidadosamente que implicou o aumento de fyrds de três condados.
Alfred's emergence from his marshland stronghold was part of a carefully planned offensive that entailed raising the fyrds of three shires.
Estava planeada um torre de menagem maciça para o meio do pátio superior, a qual nunca chegaria a ser edificada por decisão da restante família do Rei.
A massive keep, which would have formed the highest point and central focus of the ensemble, was planned for the middle of the upper courtyard but was never built, at the decision of the King's family.
Esta situação implica que medidas compensatórias já incluidas no orçamento de 1998 deverão compensar o desaparecimento destes efeitos de modo a manter o orçamento na sua planeada trajectória .
This implies that compensating measures already included in budget plans for 1998 will need to offset the unwinding of these effects in order to maintain the budget on its planned path .
O resultado foi uma discussão um tanto ou quanto planeada, na qual a China e os EUA iriam realizar pouco mais do que professar a desnuclearização como um objectivo partilhado.
The result was a somewhat scripted exchange in which China and the US would accomplish little more than professing denuclearization as a shared goal.
Changwon é a única cidade planeada da Coreia do Sul, tendo sido estabelecida em 1974 como um centro industrial e residencial, e futura capital provincial, por forma a substituir Busan.
This is decisive opportunity to spark a revolution 4.191970sChangwon was selected in 1974 to be an industrial and residential center, as well as the provincial capital.
O T2S a plataforma do Eurosistema planeada para serviços fundamentais , transfronteiras e neutros de liquidação de títulos terá um impacto importante sobre a harmonização e integração do ambiente pós transacção na Europa .
T2S the Eurosystem 's planned platform for core , borderless and neutral securities settlement services will have an important impact on the harmonisation and integration of the posttrading environment in Europe .
Ao contrário do que aconteceu em Shahbag, a contramanifestação foi bem planeada e organizada e transmitiu a mensagem clara de que havia um ponto de vista alternativo neste país de maioria muçulmana.
Unlike the Shahbag events, the counter demonstration was well planned and organized, and conveyed the stark message that there was an alternative point of view in this overwhelmingly Muslim country.
A ameaça foi levada a sério à luz da controvérsia criada à volta de grupos conservadores e religiosos do Japão, opostos à ideia planeada dos Beatles irem tocar à arena sagrada Nippon Budokan.
The threat was taken seriously in light of the controversy surrounding the tour among Japan's religious and conservative groups, with particular opposition to the Beatles' planned performances at the sacred Nippon Budokan arena.
As discussões com o BCRT centraram se no processo de estabilização macroeconómica da Turquia , a planeada introdução de um enquadramento formal de objectivo para a inflação pelo BCRT e a situação económica na área do euro .
7 The discussions with the CBRT focused on Turkey 's macroeconomic stabilisation process , the planned introduction of a formal inflationtargeting framework by the CBRT and the economic situation in the euro area .
Embora confiante que a Luftwaffe conseguia derrotar a RAF em poucos dias, Göring, tal como o almirante Erich Raeder, comandante chefe da Kriegsmarine (Marinha), estava péssimista sobre o sucesso da invasão planeada (nome de código Operação Leão Marinho).
Though he was confident the Luftwaffe could defeat the RAF within days, Göring, like Admiral Erich Raeder, commander in chief of the Kriegsmarine (Navy), was pessimistic about the chance of success of the planned invasion (codenamed Operation Sea Lion).
O Conselho ECOFIN recomendou que as autoridades francesas obtivessem uma melhoria significativamente superior à planeada nessa data do défice corrigido do ciclo em 2003 , e que o défice excessivo fosse corrigido o mais rápido possível e o mais tardar até 2004 .
The ECOFIN Council recommended that the French authorities achieve a significantly larger improvement than planned at the time in the cyclically adjusted deficit in 2003 , and that the excessive deficit be corrected as rapidly as possible and by 2004 at the latest .
De facto, alguns olham com inveja, para lá dos Himalaias, o vizinho gigante da Índia, a China, que, tranquila com os caprichos da política democrática, está em processo de encenação de uma mudança de liderança, há muito planeada, a partir unicamente de cima.
Indeed, some look with envy across the Himalayas at India s giant neighbor, China, which, untroubled by the vagaries of democratic politics, is in the process of stage managing a long planned leadership change completely from above.
Procedemos em conformidade com as normas internacionais de auditoria , que exigem que a auditoria seja planeada e executada de modo a que seja confirmada , com uma segurança razoável , a existência ou inexistência de distorções materialmente relevantes no balanço e na conta de resultados .
We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing . Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement .
A última intervenção foi inicialmente planeada como parte de uma missão europeia para apoiar as forças africanas, mas a França decidiu, abruptamente, agir unilateralmente para atenuar o avanço dos islamistas que ameaçavam invadir Mopti, o último obstáculo antes de alcançarem a capital, Bamako.
The latest intervention was initially planned as part of a European mission to support African forces, but France abruptly decided to act unilaterally to blunt the advance of Islamists who threatened to overrun Mopti, the last barrier before reaching the capital, Bamako.
Nas primeiras ocasiões, procurei saber se o artigo em questão poderia ser interpretado de forma diferente da planeada, mas depressa concluí que as ameaças eram dirigidas ao Aerograma no seu todo apenas porque falava de Angola sem reflectir as ideias do diário oficial.
In early times, I would want to know if the article in question could be interpreted differently than planned, but quickly I realized that the threats were directed at Aerograma altogether just because it spoke of Angola without reflecting the views of the official gazette.
O ministro indiano dos Negócios Estrangeiros, que anteriormente afirmara que a incursão era um incidente local , foi pressionado pelo parlamento a mudar de discurso e advertiu a China de que a Índia poderia ver se forçada a reconsiderar a visita que tinha planeada a Pequim.
India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing.
Além disso, apesar da declaração de Netanyahu, em 2009, de apoiar uma solução assente em dois Estados, que reafirmou durante a visita de Obama, o partido Likud adoptou uma posição pró colonatos, exemplificada pela construção planeada de Israel no corredor E1, uma das zonas mais delicadas da Cisjordânia.
Moreover, despite Netanyahu s 2009 declaration of support for a two state solution, which he reaffirmed during Obama s visit, Likud has embraced a pro settlement position, exemplified by Israel s planned construction in the E1 corridor, one of the West Bank s most sensitive areas.
Relativamente a este aspecto , o papel das instituições de pagamento poderia logicamente ser discutido no contexto da planeada revisão da Directiva relativa à Moeda Electrónica , tendo em vista a elaboração de um quadro regulamentar e de supervisão coerente relativamente às diferentes categorias de prestadores de serviços de pagamento .
In this respect , the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E money Directive in order to achieve a consistent regulatory and supervisory framework for different categories of payment service providers .
No caso dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE , o período de amortização foi reduzido , de modo a assegurar que estes activos sejam amortizados na totalidade até ao final de 2008 , data em que está planeada a mudança do BCE para a sede definitiva .
by the end of 2008 , at which date the ECB is expected to have moved to its final location .
Os ajustamentos nas horas trabalhadas por indivíduo empregado podem reflectir em parte o acréscimo da flexibilidade no mercado de trabalho , permitindo , por exemplo , que a duração do trabalho seja calculada e planeada para anos completos em vez de semanas ou meses ou pelo recurso acrescido a trabalho a tempo parcial .
working time to be calculated and scheduled over full years rather than weeks or months , or by increased recourse to part time jobs .
Depois de Erdogan ter aparecido para negociar com os manifestantes o destino do Parque Gezi, a demolição planeada que exaltou as manifestações iniciais, um dos meus seguidores no Twitter expressou a sua satisfação com o resultado e disse que os manifestantes deveriam agora ir para casa, porque três semanas são o suficiente .
After Erdoğan appeared to broker a deal with the protesters regarding the fate of Gezi Park, the planned demolition of which sparked the initial demonstrations, one of my Twitter followers expressed his satisfaction at the outcome and said the demonstrators should now go home, because three weeks is enough.
Em relação a 2006 , a revisão reflecte , em grande medida , o esperado efeito estatístico de uma reforma dos serviços de saúde planeada num país da área do euro , os Países Baixos , que se estima resulte numa redução pontual de 0.2 pontos percentuais na taxa de inflação da área do euro para 2006 .
In 2006 , this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country , the Netherlands , which is estimated to imply a one off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006 .
Registando o compromisso da Eslováquia de encerrar as Unidades 1 e 2 da Central Nuclear de Bohunice V1, respectivamente no final de 2006 e de 2008, e manifestando a disponibilidade da União para continuar a conceder auxílio financeiro até 2006, prosseguindo a ajuda de pré adesão planeada ao abrigo do programa Phare como forma de apoiar os esforços de desactivação desenvolvidos pela Eslováquia
Noting Slovakia's commitment to close Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant at the end of 2006 and 2008 respectively and declaring the Union's willingness to continue to provide financial aid until 2006 in continuation of the pre accession aid planned under the Phare programme in support of Slovakia's decommissioning effort
O período de amortização dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE foi reduzido de modo a assegurar que estes activos sejam totalmente amortizados até ao final de 2008 , data em que está planeada a mudança do BCE para a sua sede definitiva . PLANO DE REFORMAS DO BCE O BCE dispõe de um sistema de pensões com contribuições definidas .
OTHER ISSUES Taking account of the ECB 's role as a central bank , the Executive Board of the ECB considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information .
BERLIM O plano da Rússia e dos EUA com vista a eliminar as armas químicas da Síria presentemente consubstanciado na Resolução 2118 do Conselho de Segurança das Nações Unidas pode abrir caminho a uma abordagem mais construtiva para pôr termo à guerra civil do país, uma vez o Conselho de Segurança exige igualmente que a Conferência de Genebra II sobre a Síria, há muito planeada, seja realizada o mais rapidamente possível.
BERLIN The Russian American plan to eliminate Syria s chemical weapons now embodied in the United Nations Security Council Resolution 2118 may open a more constructive approach to ending the country s civil war, because the Security Council is also demanding that the long planned Geneva II conference on Syria convene as soon as possible.