Tradução de "planear" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas podem planear para isso. | They can design for it. |
| Devemos também planear mudar a longo prazo. | We also must plan to change for the long term. |
| Consigo planear um motor de 64 milhas por litro de gasolina. | I could make new antibiotics. |
| Planear e construir uma cidade cuidando de transporte, economia, energia elétrica e outros. | Plan and build a city and take care of transport, economics, electricity and others. |
| A política ocidental está numa encruzilhada comentar ou agir planear acontecimentos ou reagir a eles. | Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them. |
| Ninguém pensa em planear para o futuro, caramba, mal conseguimos passar o dia de hoje! | No one thinks to plan for the future, hell we re barely getting through today! |
| Pouco depois, um grupo de programadores interessados começou a planear e programar partes do novo projecto. | Soon after, a couple of interested developers began planning and programming parts of the new project. |
| No futuro, estamos a planear em fonecer uma distribuição binária que inclua os seus próprios programas de instalação. | In the future, we are planning to provide a binary distribution which includes its own installation program. |
| Informe imediatamente o seu médico no caso de estar grávida, pensar que está grávida, ou se planear engravidar. | Be sure to tell your doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant, or if you are planning to become pregnant. |
| Hitler estava bastante preocupado com a possibilidade de Ernst Röhm, chefe da SA, estar a planear um golpe. | Hitler was deeply concerned that Ernst Röhm, the chief of the SA, was planning a coup. |
| Não resta outro remédio senão planear, o Consenso de Washington, o microcrédito ou distribuir títulos de propriedade aos pobres. | The remedy is planning, the Washington Consensus, microcredit, or distributing land titles to the poor. |
| Foi assim que Sharon acabou por planear e combater a extraordinária batalha de Umm Katef na guerra de Junho de 1967. | That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war. |
| O seu projeto foi desenhado por Alfred Messel e Ludwig Hoffmen, que se inspiraram no Altar de Pérgamo para o planear. | The site was designed by Alfred Messel and Ludwig Hoffmann and was constructed in twenty years, from 1910 to 1930. |
| No entanto, as autoridades insistiram que os ativistas foram apanhados em flagrante a planear atos contra a ordem pública e segurança do estado. | Authorities maintained, however, that the activists were caught red handed planning acts that went against public order and state security. |
| 4 Planeamento tecnológico a SWIFT deverá adoptar métodos robustos para planear todo o ciclo de vida da utilização de tecnologias e a selecção de padrões tecnológicos . | 4 Technology planning SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards . |
| Na obra de Goethe, Faust, Mephistopheles descreve se a si mesmo como Parte desse Poder que ainda Origina o bem, apesar de planear sempre o mal . | In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill. |
| Com montanhas de resíduos alojados em sacos de simples lojas, que irão inevitavelmente degradar se, planear e desenvolver instalações de eliminação centralizadas tornou se numa questão decisiva. | With mountains of waste sitting in bags in simple stores that will inevitably degrade, planning and developing centralized disposal facilities has become a critical issue. |
| Espera se que o Compêndio ajude os formuladores das políticas, os que as aplicam e os parceiros sociais a aprender com as experiências anteriores e a planear acções futuras. | It is hoped that the Compendium will help policymakers, social partners and practitioners to learn from previous experiences and envisage future actions. |
| Por um lado, ter uma capacidade de raciocínio confere uma óbvia vantagem evolutiva, porque torna possível resolver os problemas e planear para evitar perigos, aumentando assim as perspectivas de sobrevivência. | On the one hand, having a capacity to reason confers an obvious evolutionary advantage, because it makes it possible to solve problems and to plan to avoid dangers, thereby increasing the prospects of survival. |
| O IME e os bancos centrais da UE deverao dar orientacoes que permitam ao sector privado fazer opcoes e planear os seus investimentos no período que antecede a terceira fase . | The EM1 and the EU central banks should provide the private sector with guidelines to enable it to make choices and plan its investments in the run up to Stage Three . |
| Esse diálogo deu aos bancos urna nova percepqáo da situaflo , levando os , em muitos casos , a adaptar os seus pontos de vista e a planear a sua estrategia em conformidade . | This dialogue has led to new insights in the banks which in many cases have led them to adjust their opinions and planning strategies . |
| Por exemplo, ele pediu às empresas que aumentassem os salários dos seus trabalhadores e muitas empresas estão a planear oferecer um bónus superior ao habitual, no final do ano fiscal, em Março. | For example, he has asked firms to increase their workers wages, and many firms are planning to provide a larger bonus than usual at the end of the fiscal year in March. |
| Em consequência da transição para um espaço único de pagamentos em euros , muitos sistemas de pagamentos de retalho estão actualmente a efectuar , ou a planear , a consolidação ou redefinição das suas infra estruturas . | As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are currently in the process of , or are envisaging , consolidation or redesign of their infrastructure . The |
| A força anfíbia foi mais tarde redesignada V Corpo Anfíbio, e em Setembro de 1943, como comandante dessa unidade, o General chegou a Pearl Harbor, para começar a planear a campanha de Gilberts. | The Amphibious Corps, Pacific Fleet, was later redesignated the V Amphibious Corps, and in September 1943, as commander of that unit, General Smith arrived at Pearl Harbor to begin planning for the Gilbert Islands campaign. |
| E é a educação que fornece às crianças a esperança de que existe luz no fim do túnel esperança para que possam planear o futuro e preparar se para empregos e para a idade adulta. | And it is education that provides children with hope that there is light at the end of the tunnel hope that they can plan for the future and prepare for jobs and adulthood. |
| Em consequência da transição para um espaço único de pagamentos em euros , muitos sistemas de pagamentos de retalho operando em euros estão actualmente a efectuar , ou a planear , a consolidação ou redefinição das suas infra estruturas . | standards will have to improve their design in order to comply with the respective standards . As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are in the process of , or are envisaging , a consolidation or redesign of |
| Luís, mal tendo sobrevivido e sentindo o perigo iminente de morte, começou a planear a sua sucessão assim, três meses depois, emitiu um Ordinatio Imperii , um decreto imperial que estabeleceu os planos para uma sucessão ordenada. | Louis, having barely survived and feeling the imminent danger of death, began planning for his succession three months later he issued an Ordinatio Imperii , an imperial decree that laid out plans for an orderly succession. |
| A maioria dos eleitores, afinal de contas, pensa nos seus interesses imediatos menos impostos, mais empregos, preços dos combustíveis mais baixos e assim por diante e não em planear para o futuro, o qual é em qualquer caso, imprevisível. | Most voters, after all, think about their immediate interests less taxation, more jobs, lower gasoline prices, and so on and not about planning for the future, which is, in any case, unpredictable. |
| O Chipre e Israel estão a planear uma exploração conjunta a Grécia e Israel planeiam a construção de gasodutos e oleodutos a Turquia e o Líbano estão a fazer trabalhos de prospecção e o Egipto tenciona licenciar a exploração. | Israel and Greece are discussing a pipeline Turkey and Lebanon are prospecting and Egypt is planning to license exploration. |
| Tal como a ex secretária de Estado, Hillary Clinton, referiu num dos seus últimos discursos sobre a política externa, os EUA não estão a planear afastarem se da Europa para a Ásia, mas sim juntarem se à Europa até à Asia. | As former Secretary of State Hillary Clinton declared in one of her last foreign policy speeches, the US is not planning to pivot away from Europe to Asia, but rather with Europe to Asia. |
| Os alevitas, que têm sido protegidos pelo Estado secular kemalista, desconfiam profundamente de Erdogan, que os perturbou ainda mais ao planear dar o nome de um sultão do século XVI, que massacrou os seus antepassados, a uma nova ponte sobre o estreito de Bósforo. | The Alevis, who had been protected by the secular Kemalist state, deeply distrust Erdoğan, who further unsettled them by planning to name a new bridge over the Bosphorus after a sixteenth century sultan who massacred their forebears. |
| Quem estiver a planear perfurar aquele local ficará enredado numa grande disputa marítima, com Chipre a alegar que as reservas encontram se dentro das suas águas territoriais e com a Turquia a contrariar, dizendo que Chipre não tem águas territoriais, porque Chipre, pelo menos para os turcos, não existe. | Anyone planning to drill there will become embroiled in a major maritime dispute, with Cyprus claiming that the reserves lie within its territorial waters, and Turkey countering that Cyprus has no territorial waters, because Cyprus, at least for the Turks, does not exist. |
| Independentemente do que esteja a condicionar o comportamento de Putin, as duas cimeiras deste mês afectarão consideravelmente as relações entre os dois países, dadas as questões de segurança global a discutir pelo G 8 e a necessidade de planear a participação da Rússia no escudo antimísseis da OTAN. | Whatever may be driving Putin s behavior, this month s two summits will affect relations between the two countries considerably, given the global security issues to be discussed by the G 8 and the need to arrange for Russia s participation in NATO s anti missile shield. |
| Sendo austríaco, e logo europeu, Arnold foi capaz de vencer o prémio European Voice de 2007 por tomar acções contra as mudanças climáticas com o California Global Warming Solutions Act de 2006 e por planear introduzir um projecto de comércio com outros estados dos Estados Unidos e possivelmente com a União Europeia. | Being Austrian and thus European, he was able to win the 2007 European Voice campaigner of the year award for taking action against climate change with the California Global Warming Solutions Act of 2006 and plans to introduce an emissions trading scheme with other US states and possibly with the EU. |
| Um vídeo feito pela Vidas Globais brasileira leva nos através desse processo, explicando a importância de todos os detalhes que poderão ser perdidos por novatos do vídeo, como encontrar um guia local, organizar os eventos do dia, planear a iluminação a usar de noite ou nos interiores, e os formulários necessários para todos os que aparecem no vídeo. | A video made by the Brazilian Global Lives crew takes us through the process, explaining the importance of all the details someone new to video may overlook such as finding a local guide, sketching out the daily events, planning for lighting during the nights or indoors and release forms for everyone appearing on the videos. |
| Alguns dos exemplos mais flagrantes incluíam as reivindicações de Obama de que Romney estava a planear aumentar os impostos em cerca de 2 mil dólares, aos contribuintes com rendimentos médios, e ou reduzir os impostos em cerca de 5 biliões de dólares e que Romney tinha apoiado uma lei que proibiria todos os casos de aborto, mesmo em caso de violação e incesto . | Some of the most egregious examples included Obama s claims that Romney was planning to raise taxes by 2,000 on middle income taxpayers and or cut taxes by 5 trillion, and that Romney backed a law that would outlaw all abortions, even in cases of rape and incest. |
