Tradução de "plantando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estou plantando uma laranjeira. | I am planting an orange tree. |
| Ele está plantando bananeira. | He's doing a handstand. |
| Ela queria continuar plantando até morrer. | She wanted to keep farming until she dies. |
| Plantando árvores frutíferas em espaços urbanos. | Planting productive trees throughout urban spaces. |
| Ela está no jardim, plantando roseiras. | She's in the garden planting roses. |
| Estou plantando feijão em meu jardim. | I am planting beans in my garden. |
| Tom está plantando flores no jardim. | Tom is planting flowers in the garden. |
| Quem está plantando? Foi isso que pensei. | Who is farming them? That's what I was wondering. |
| Claro, eles estão plantando árvores, cultivando vegetais orgânicos. | Of course, they're planting trees. They're growing organic vegetables. |
| Grey Wolf mostra pessoas plantando árvores, unidas por um futuro melhor. | Grey Wolf shows people planting trees together for a better future. |
| Mas se elas estivessem juntas plantando árvores pelo meio ambiente, estava tudo bem criatividade. | But if they were together planting trees for the environment, it was okay creativity. |
| As empresas biotécnicas estão de fato entrando em nós e plantando suas sementes em nossos genes. | You know the biotech companies are actually going inside us and planting their little flags on our genes. |
| É possível ver pessoas tecendo roupas, fazendo produtos de couro, pintando e plantando vegetais na estrada. | You can see people weaving cloth, making leather products, painting and planting vegetables in the highway. |
| Eles fazem isso porque esgotaram do solo todos os nutrientes plantando as mesmas sementes sempre e sempre. | They do this because they've stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again. |
| Então você pode adaptar seu mel para ter o gosto que você quiser plantando flores amigáveis às abelhas. | So you can tailor your honey to taste however you want by planting bee friendly flowers. |
| O Mise de Amiens era bem favorável aos realistas, algo que acabou plantando as sementes para o conflito subsequente. | This so called Mise of Amiens was largely favourable to the royalist side, and laid the seeds for further conflict. |
| Este cara estava quebrando pedras com um martelo sob o sol quente, mas ele só queria passar a vida plantando. | This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer. |
| E eu estava lá, plantando minhas batatas, cortando os pedaços e os replantando. E as abelhas estavam trabalhando nessa árvore. Zangões, simplesmente fazendo essa árvore vibrar. | I was here, planting my chunks, cutting up potatoes and planting it, and the bees were working on this tree bumblebees, just making this thing vibrate. |
| Os membros do kibutz tinham prazer em trazer a terra de volta à vida plantando árvores, drenando pântanos e incontáveis outras atividades que fizeram com que a terra ficasse mais fértil. | Kibbutz members found immense gratification in bringing the land back to life by planting trees, draining swamps, and countless other hard graft activities to make the land (invariably wetlands) productive. |
| Em 1953, Givat Brenner encenou a peça Meus Gloriosos Irmãos , sobre a revolta dos macabeus, construindo, como cenário, um vilarejo real sobre uma colina, plantando árvores de verdade e se apresentando para 40 mil pessoas. | In 1953 Givat Brenner staged the play My Glorious Brothers, about the Maccabee revolt, building a real village on a hilltop as a set, planting real trees, and performing for 40,000 people. |
| Quando os tempos são difíceis, as pessoas fazem coisas por si só, e ao redor do mundo, Oxford, Omaha, Omsk, há uma extraordinária explosão de cultivo urbano, pessoas plantando em terremos, telhados, transformando barcaças em fazendas temporárias. | When times are hard, people have to do things for themselves, and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk, you can see an extraordinary explosion of urban farming, people taking over land, taking over roofs, turning barges into temporary farms. |
| Então estava eu um dia, há uns sete anos atrás, plantando umas batatas. Era a primeira semana de maio. Isso foi na Nova Inglaterra, quando as macieiras estavam florescendo e vibrantes. Elas eram apenas nuvens brancas no topo. | And there was a day about seven years ago I was planting potatoes, it was the first week of May this is New England, when the apple trees are just vibrating with bloom they're just white clouds above. |
| Quando ela estava plantando aquelas árvores, eu não acredito que a maioria das pessoas entendam que, ao mesmo tempo, ela estava usando a ação de juntar pessoas para plantar árvores para falar sobre como superar o governo autoritário de seu país. | When she was planting those trees, I don't think most people understand that, at the same time, she was using the action of getting people together to plant those trees to talk about how to overcome the authoritarian government in her country. |
| Eles patrocinaram pesquisas que demonstram que podemos dobrar a produção global de óleo de palma azeite de dendê sem cortar uma única árvore nos próximos 20 anos e fazer isso apenas em Bornéu plantando em terras que já se encontram degradadas. | They've funded research that shows that we can double global palm oil production without cutting a single tree in the next 20 years, and do it all in Borneo alone by planting on land that's already degraded. |
| Eu havia decidido que tipo de batata eu queria plantar. Eu havia escolhido minha batata Yukon dourada ou Finlandesa Amarela, ou seja lá que tipo fosse. E eu havia encomendado aqueles genes do outro lado do país por um catálogo de sementes, os trazido e os estava plantando. | I had decided what kind of potato I wanted to plant I had picked my Yukon Gold or Yellow Finn, or whatever it was and I had summoned those genes from a seed catalog across the country, brought it, and I was planting it. |
| E então você sai desta situação zero, plantando vegetais e árvores, ou simplesmente as árvores, nas linhas que estão na grama aqui, colocando a zona de transferência, produzindo seu adubo, e então garante que a cada estágio desta floresta que está em crescimento existem lavouras que podem ser usadas. | That you can go from this zero situation, by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees in the lines in that grass there, putting up the buffer zone, producing your compost, and then making sure that at every stage of that up growing forest there are crops that can be used. |
| Essa parceria levou refugiados de Mianmar na Índia a gravar o riso de seus filhos, uma família em um campo para refugiados iranianos no Afeganistão a gravar o que pensa ser a Esperança e um indiano em Bangalore a filmar a derrubada de figueiras de bengala e crianças plantando novas árvores. | This partnership brings us a Myanmar refugee in India recording children's laughter, an Iranian family in a refugee camp in Afghanistan recording their idea of Hope, and an Indian in Bangalore filming the cutting down of Banyan trees... and children planting new trees. |
| Na sequência da notícia de que, devido ao aumento da inflação na China , os consumidores de Shenzhen estavam cruzando a fronteira com Hong Kong em busca de bons preços, outra nova tendência em matéria de economia foi observada por CS Yilao, fotógrafo do NetEase com base em Shenzhen, que tem visto pessoas plantando seus alimentos em seus próprios terraços para economizar dinheiro | Following news of rising prices in China and Shenzhen shoppers traveling across the border to Hong Kong for cheaper goods, another recent trend, according to Shenzhen based NetEase photoblogger CS Yilao, has seen people saving money by growing their own produce on rooftops |
| Então, nós estamos plantando há 11.000 anos. E à medida que plantamos coisas, o que aprendemos da agricultura é que você que lidar com pestes, você tem que lidar com todo tipo de coisas horríveis. Você tem que cultivar as coisas. À medida que você aprende a empregar a água para cultivar, então você vai ser capaz de espalhar se para além do Nilo. | So we've been planting stuff for 11,000 years. And in the measure that we plant stuff, what we learn from agriculture is you've got to deal with pests, you've got to deal with all types of awful things, you've got to cultivate stuff. In the measure that you learn how to use water to cultivate, then you're going to be able to spread beyond the Nile. |
| Imagine você conversando com alguém que está plantando e fazendo os produtos crescerem, alguém que está usando seus talentos para produzir algo positivo, alguém que começou seu negócio do zero, alguém que está cercado de abundância, não de escassez, alguém que está, na verdade, criando abundância, alguém com as mãos cheias, com algo a oferecer, e não com as mãos vazias, pedindo que você dê alguma coisa. | Imagine if you're speaking with somebody who's growing things and making them flourish, somebody who's using their talents to do something productive, somebody who's built their own business from scratch, someone who is surrounded by abundance, not scarcity, who's in fact creating abundance, somebody with full hands with something to offer, not empty hands asking for you to give them something. |
