Tradução de "plebeus" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Commoners Plebeians Plebes Peasants Folk

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Depois do consulado ter sido aberto aos plebeus em , os plebeus foram capazes de manter tanto a ditadura () como a censura ().	After the consulship had been opened to the plebeians, the plebeians were able to hold both the dictatorship and the censorship.
Os plebeus se separaram para o monte Janículo.	The plebeians seceded to the Janiculum hill.
Assim, o número de senadores plebeus provavelmente aumentou rapidamente.	Thus, the number of plebeian senators probably increased quickly.
Os plebeus finalmente conseguiram igualdade política com os patrícios.	The plebeians had finally achieved political equality with the patricians.
Comandantes não são simples plebeus, mas honrados diretores desta guerra.	Commanders are not simple commoners but honourable directors of this war.
Os plebeus exigiram o direito de eleger seus próprios oficiais.	The plebeians demanded the right to elect their own officials.
Nas décadas finais desta era, muitos plebeus ficaram mais pobres.	In the final decades of this era many plebeians grew poorer.
O senado percebeu a necessidade de usar os oficiais plebeus para atingir seus objetivos.	The senate realised the need to use plebeian officials to accomplish desired goals.
Por este momento, os plebeus já estavam mantendo um número significativo de cargos magisteriais.	By this point, plebeians were already holding a significant number of magisterial offices.
Os plebeus exigiram assistência, mas os senadores se recusaram a deliberar a situação deles.	The plebeians demanded relief, but the senators refused to address their situation.
Embora o senado manteve o controle, os Gracos tinham fortalecido a influência política dos plebeus.	Though the senate retained control, the Gracchi had strengthened the political influence of the plebeians.
Massas de plebeus desempregados logo começaram a inundar Roma e, assim, as fileiras das assembleias legislativas.	Masses of unemployed plebeians soon began to flood into Rome, and thus into the ranks of the legislative assemblies.
Esta última proposta não foi popular com os plebeus e ele perdeu muito de seu apoio.	This last proposal was not popular with the plebeians and he lost much of his support.
De fato, os plebeus estavam satisfeitos com a posse do poder, mas não se preocuparam em usá lo.	In effect, the plebeians were satisfied with the possession of power, but did not care to use it.
Em , os decênviros inscreveram as leis em dez tábuas ( tabulae ), mas seu trabalho foi considerado insuficiente pelos plebeus.	In 450 BC, the decemviri produced the laws on ten tablets ( tabulae ), but these laws were regarded as unsatisfactory by the plebeians.
Os soldados plebeus recusaram se a marchar contra o inimigo, e em vez disso se separaram para o monte Aventino.	The plebeian soldiers refused to march against the enemy, and instead seceded to the Aventine Hill.
Sociedade Os principais grupos sociais que se construíram em Roma eram os patrícios, os clientes, os plebeus e os escravos.	At first, the men were angry with Roma, but they soon realized that they were in the ideal place to settle.
Esses pagamentos de plebeus a nobres apoiavam os estilos de vida luxuosos da alta nobreza e as finanças das cidades Estados.	These payments from commoners to nobles supported both the lavish lifestyles of the high nobility and the finances of city states.
Desse contingente, 700 eram soldados, embora a maioria fosse composta por plebeus comuns que não tinham nenhum treinamento ou experiência em combate anterior.	Of this contingent, 700 were soldiers, although most were simple commoners who had no training or previous experience in combat.
Os produtores de arte plumária, esculturas, jóias e outros artigos de luxo eram especialistas plebeus em tempo integral que trabalhavam para patronos nobres.	The producers of featherwork, sculptures, jewelry, and other luxury items were full time commoner specialists who worked for noble patrons.
Com a aproximação dos senadores e tribunos, os senadores plebeus foram frequentemente capazes de assegurar o tribunato para membros de suas próprias famílias.	As the tribunes and the senators grew closer, plebeian senators were often able to secure the tribunate for members of their own families.
Estas torres são as partes mais visíveis do palácio para os plebeus no exterior das muralhas, e muito folclore foi ligado a elas.	These towers are the most visible parts of the palace to commoners outside the walls, and much folklore is attached to them.
Os cavaleiros entre nobres e plebeus usavam armaduras de couro e levava dardos, lanças e escudos redondos (influência dos escudos mouriscos), bem como uma espada.	Both noble and common knights wore leather armour and carried javelins, spears and round tasselled shields (influenced by Moorish shields), as well as a sword.
Em , houve escassez de alimentos em Roma, o que desencadeou pânico, enquanto muitos plebeus urbanos chamaram o para assumir poderes ditatoriais para pessoalmente sanar a crise.	Likewise, in 22 BC there was a food shortage in Rome, which sparked panic, while many urban plebs called for Augustus to take on dictatorial powers to personally oversee the crisis.
Não haverá tolerância de um debate aberto, de análise sincera de ideias diversas, e nem mesmo no campo dos plebeus que respeitam as ideias socialistas a partir de diferentes aspectos.	There will not be tolerance of open debate, of sincere analysis of diverse ideas, not even within the field of commoners who respect socialist ideas from different aspects.
Em , Públio Clódio Pulcro, o tribuno dos plebeus, introduziu uma lei (a Leges Clodiae ) com a ameaça do exílio a quem quer que tivesse executado um cidadão Romano sem julgamento.	In 58 BC, Publius Clodius Pulcher, the tribune of the plebs, introduced a law (the Leges Clodiae ) threatening exile to anyone who executed a Roman citizen without a trial.
Para estes plebeus, Pedro naturalmente se tornou no instigador da cruzada, que pela mesma visão simplista tornou Godofredo no fundador do Reino Latino de Jerusalém e o legislador dos Assizes de Jerusalém.	According to these traditional accounts, Peter naturally became the instigator of the crusade just as Godfrey became the founder of the kingdom of Jerusalem and the legislator of the assizes.
Além de inúmeras interpretações de cenas de significado histórico e cultural, pintou inúmeros retratos da família real espanhola, outras notáveis figuras europeias e plebeus, culminando na produção de sua obra prima, Las Meninas (1656).	In addition to numerous renditions of scenes of historical and cultural significance, he painted scores of portraits of the Spanish royal family, other notable European figures, and commoners, culminating in the production of his masterpiece Las Meninas (1656).
Um pequeno número de famílias plebeias alcançou a mesma posição que as antigas famílias aristocráticas patrícias sempre tiveram, mas os novos aristocratas plebeus tornaram se desinteressados na condição da classe plebeia média como os antigos aristocratas patrícios tinham sempre feito.	A small number of plebeian families achieved the same standing that the old aristocratic patrician families had always had, but the new plebeian aristocrats became as uninterested in the plight of the average plebeian as the old patrician aristocrats had always been.
Segundo a tradição, o consulado era reservado inicialmente aos patrícios e somente em 367 a.C. os plebeus ganharam o direito de candidatar se ao cargo, quando a Lex Licinia Sextia determinou que pelo menos um cônsul a cada ano fosse plebeu.	According to tradition, the consulship was initially reserved for patricians and only in 367 BC did plebeians win the right to stand for this supreme office, when the Lex Licinia Sextia provided that at least one consul each year should be plebeian.

Display this page in English