Tradução de "pluralista" para o idioma inglês:


  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Mas todos tem e eu acredito numa sociedade pluralista todos estão apostando em alguma coisa
But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something.
O sistema político era pluralista, com uma forte ênfase na promoção da industrialização e modernização.
The political system was pluralistic, with a strong emphasis on promoting industrialization and modernization.
Mas a concretização desta visão exige que sejam tidas em conta as diferentes escolhas que as pessoas fazem numa sociedade pluralista.
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.
A abordagem pluralista sugere que o Estado democrático modernos ações são o resultado de pressões aplicadas por uma variedade de interesses organizados.
The pluralist approach suggests that the modern democratic state's actions are the result of pressures applied by a variety of organized interests.
A democracia pluralista é a maior força da Índia, mas o seu modo actual de funcionamento é a fonte das suas maiores fraquezas.
Pluralist democracy is India s greatest strength, but its current manner of operation is the source of its major weaknesses.
Assegurar que o debate nacional sobre os valores e os limites da expressão artística seja realmente pluralista ainda é um desafio a ser enfrentado.
Making sure that the national debate about values and borders of artistic expression is truly pluralistic is still a challenge to be faced.
Devido às atividades oficiais de seu pai, o almirante Joaquim Ribeiro da Costa, morou em diversos países, o que lhe rendeu uma formação pluralista.
His father Joaquim Ribeiro da Costa, from Salvador, Bahia, was a naval engineer, and his mother Alina Ferreira da Costa, was from Manaus.
É a ideia de uma terra eterna, surgida de uma civilização antiga, unida por uma história comum, mas sustentada, acima de tudo, pela democracia pluralista.
It's the idea of an ever ever land, emerging from an ancient civilization, united by a shared history, but sustained, above all, by pluralist democracy.
A democracia liberal genuína requer a aceitação de que, num país pluralista e dividido, seja possível governar apenas através da inclusão, e não da imposição.
Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition.
Como é que um país pluralista e socialmente tolerante, com padrões que grande parte do mundo inveja, se revoltou face a tanta divisão política e amargura?
Less than three years into its term, in 2010, the ALP dispatched its leader, Kevin Rudd, who had brought it to power after 11 years in the political wilderness and still commanded a majority of the public s support.
Diante de 5.000 delegados comunistas, ele mencionou um sistema pluralista ,descrevendo a intenção do PCI de construir um socialismo que acreditamos necessário e possível somente na Itália .
Before 5,000 Communist delegates he spoke of a pluralistic system (translated by the interpreter as multiform ), referring to the PCI's intentions to build a socialism that we believe necessary and possible only in Italy.
O pressuposto é que o jornalismo deve ser descritivo e preciso, mas que todo tema sujeito a controvérsia admite mais de um ângulo e exige tratamento pluralista.
The guidelines stipulate that Folha's journalism should be descriptive and accurate, but that themes that cause controversy can admit to more than one viewpoint and require a pluralistic treatment.
Mas tudo está acontecendo em uma sociedade aberta, em uma civilização rica, diversa e pluralista, em uma que está decidida a liberar e satisfazer a energia criativa de seu povo.
But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people.
Guattari se afasta daquela separação ambientalista dualística do humano (cultural) e não humano (natural) ele antevê a ecosofia como um novo campo com uma abordagem monística e pluralista a esse estudo.
Guattari holds that traditional environmentalist perspectives obscure the complexity of the relationship between humans and their natural environment through its maintenance of the dualistic separation of human (cultural) and nonhuman (natural) systems he envisions ecosophy as a new field with a monistic and pluralistic approach to such study.
Então, se vocês pensarem sobre democracia dessa perspectiva, uma nova noção pluralista da democracia seria aquela que reconhece que existem vários interesses diferentes, várias pautas diferentes, muitos indivíduos diferentes, muitos pontos de vista diferentes.
Now, if you think about democracy from this perspective, a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes that there are many different interests, many different agendas, many different individuals, many different points of view.
E o consenso se baseia em um princípio muito simples, que em uma democracia pluralista diversificada como a Índia você não precisa necessariamente concordar com tudo o tempo todo, basta concordar com as regras básicas de como discordar.
And the consensus is of a very simple principle, that in a diverse plural democracy like India you don't really have to agree on everything all the time, so long as you agree on the ground rules of how you will disagree.
Além disso, a transição para um sistema pluralista que fomente, em vez de suprimir, o conflito político, seria certamente arriscada, embora o risco cresça quanto mais persista a regra do partido único (e a corrupção endémica que a acompanha).
Moreover, the transition to a pluralist system that channels, rather than suppresses, political conflict would indeed be risky, though the risk will grow the longer one party rule (and the endemic corruption that accompanies it) persists.
Finalmente, o terceiro grupo, que incluía escritores como Charles Tilly, Samuel P. Huntington, Peter Ammann e Arthur L. Stinchcombe seguiu o caminho de ciências políticas e olhou para teoria pluralista e a teoria dos conflitos de interesse dos grupos.
Finally, the third group, which included writers such as Charles Tilly, Samuel P. Huntington, Peter Ammann and Arthur L. Stinchcombe followed the path of political sciences and looked at pluralist theory and interest group conflict theory.
A sociedade pode estar profundamente imbuída de ritos religiosos mas as pessoas estão a começar a reconhecer que a democracia só funciona apenas como um conceito pluralista, exigindo igual respeito pelas diferentes crenças e permitindo dar voz, mas não o poder de veto, à religião.
Society can be deeply imbued with religious observance but people are starting to recognize that democracy works only as a pluralistic concept, requiring equal respect for different faiths and allowing a voice, but not a veto, for religion.
Ao exigir a aplicação de uma pena severa aos culpados de crimes de guerra não ao exército paquistanês, que já vai longe, mas aos seus colaboradores locais em grupos como o Jamaat e Islami, o Al Badar, o Al Shams e as forças irregulares do Razakar os manifestantes estão também a caracterizar, de forma implícita, o tipo de sociedade na qual pretendem viver laica, pluralista e democrática.
By demanding severe punishment for those guilty of war crimes not the Pakistani Army, long gone, but their local collaborators in groups like Jamaat e Islami, Al Badar, Al Shams, and the Razakar irregulars the protesters are also implicitly describing the society in which they wish to live secular, pluralist, and democratic.